“缘份哪！”英语怎么说？
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
语言文字爱好者 楼主
如题。
2009年02月20日 11点02分 1
level 0
222.80.240.*
faith
2009年02月20日 19点02分 2
level 0
222.80.240.*
it got to be my destiny
2009年02月20日 20点02分 3
level 0
222.80.240.*
It's FATE.
2009年02月20日 20点02分 4
level 1
初级班学员心得
这个词的意思很广的，关键看楼主想问什么了。如果单纯指男女的命中注定，那也可说“be destined/predestined to be together"
2009年02月20日 23点02分 6
level 0
222.80.240.*
destiny
2009年02月21日 00点02分 7
level 0
222.80.240.*
It must be fate.
怎么样？
2009年02月21日 00点02分 8
level 1
语言文字爱好者 楼主
可以翻译成“It must be fate.”吗？
2009年02月21日 12点02分 9
level 0
222.80.240.*
顶8、9楼~~
2009年02月21日 14点02分 10
level 1
初级班学员心得
别把"fate"和"destiny"看得太崇高了。如果你遭受拒绝，或被炒鱿鱼，在英语中都可说“It's my destiny/fate." 表示某种必然
2009年02月21日 15点02分 11
level 1
郑桓公姬友
you see?it will be there..
2009年02月21日 15点02分 12
level 1
语言文字爱好者 楼主
小品《卖拐》中范伟对赵本山说的那个“缘分哪！”。
2009年03月02日 11点03分 13
level 1
双棱镜
照我就说“soooooooo~~~~~coincidence ~~~”
(记得中学的时候很流行哪)
2009年03月02日 13点03分 14
level 1
语言文字爱好者 楼主
谢谢。
2009年03月15日 21点03分 15
level 0
222.80.240.*
小品《卖拐》中范伟对赵本山说的那个“缘分哪！”。
I am so fortunate to have met you!
2009年03月17日 17点03分 16
level 2
勇敢的傻心
It's fate!
2009年03月18日 02点03分 17
1