level 12
disshirly89
楼主
我一直喜欢看国语版的，但是这几天看了几集粤语的，发现原版有的细节国语的没有配出来，比如程程在医院和医生谈论结婚的事情被文强听到，粤语版的文强走后有重重的关门声从后面传过来，大概文强听到程程结婚的消息郁闷又震惊，所以狠狠的关门，程程听到才回头朝文强那个方向看了下，国语的没这个关门声
2017年11月06日 04点11分
1
level 12
disshirly89
楼主
还有第五集，文强在他的夜总会，这个小姐唱的歌，粤语版的是周璇的天涯歌女，口型也能对上，国语版的配了首不知道什么名字的外文歌，粤语版的明显更用心
2017年11月06日 04点11分
2
吧务
level 16
level 1
第二点很用心了
2017年11月07日 09点11分
4
是的，虽然可能那个年代周璇这首歌还没出来![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
2017年11月07日 09点11分
@disshirly89 片中有出现霓虹灯，那是好像是1938年传进来的玩意儿，应该有了
2017年11月07日 09点11分
回复 东方不败我独尊 ：我不知道上海滩的故事是发生在什么时候
2017年11月07日 09点11分
@disshirly89 其实时间上只能找几个比较明显的
2017年11月07日 09点11分
level 13
国语版本只是为了迎合国内市场，为了钱而产生的，看港片从不看国语版本，连字幕都觉得碍眼，
2017年11月15日 12点11分
5
国语版配音却很喜欢，特别是许文强的配音
2017年11月15日 12点11分
@disshirly89 楼主家乡哪的，你不知道发哥不会国语吗![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2017年11月15日 12点11分
@disshirly89 卧虎藏龙好像是原声国语，很有魅力![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
2017年11月16日 00点11分
level 6
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
level 4
