各位亲爱的吧友，久违了！我们的翻译大赛因灭绝我的不负责任以及懒惰无理由的沉寂了多时，在此深表歉意……
回来了回来了，我们的大赛还是要继续滴……
这期COMEBACK主题就以我们STACIE06年COMEBACK专辑beautiful awakening中以象征全新回归家庭自然的歌曲SO SIMPLE为题吧
虽然SO SIMPLE在国内的视频已经出了中英对照歌词，大家可以小小借鉴一下，不过希望有更多自然派的美译哈~
大家加油！
上期获奖的同志：KANE725       恭喜！！！
奖杯我还没P好，等几天哈 - -！SORRY。。。

So Simple
Stacie Orrico
《Beautiful Awakening》
Don't need high heels
for a good feel 
You can keep the fancy clothes
I'll take walking in the rain 
over things material
I'll trade Melrose and the big names
Give me faces that I know
Just play a melody that everybody know
Take it down down down 
And strip it to the core
I don't really need much 
less is more more more
True to life
True to me 
Way it's got to be
(So simple so simple so simple...yeah)
Live to love 
Love to be
Absolutely free
(So simple so simple so simple...simple me)
Give me wisdom
Plain and truthful
Teach me something I don't know
Play Miseducation
Inspiration I suppose
Give me family
On a Sunday
And I'll be just fine
There's nothing in the world
That's worth more of my time
Take it down down down
And strip it to the core
I don't really need much 
less is more more more
True to life
True to me 
Way it's got to be
(So simple so simple so simple...yeah)
Live to love 
Love to be
Absolutely free
(So simple so simple so simple...simple me)
True to life
True to me 
Way it's got to be
(So simple so simple so simple...yeah)
Live to love 
Love to be
Absolutely free
(So simple so simple so simple...simple me)
Living my dream 
is my song to the world
Let'em hear it
Sharing my soul and spirit
I'm hoping that you hear it
You've got one life to live
It's only what you make it
Every new day's a chance so take it
True to life
True to me 
Way it's got to be
(So simple so simple so simple...yeah)
Live to love 
Love to be
Absolutely free
[02:58.70](So simple so simple so simple...simple me)
True to life
True to me 
Way it's got to be
(So simple so simple so simple...yeah)
Live to love 
Love to be
Absolutely free
(So simple so simple so simple...simple me)

我是新人>///<
我也来参加可以吗??
So Simple 
Stacie Orrico 
《Beautiful Awakening》 
Don't need high heels 不需要高跟鞋
for a good feel 为了一种舒适的感觉
You can keep the fancy clothes 你可以拥有各式各样美丽的衣服
I'll take walking in the rain 但我将会在雨中漫步享受着
over things material 这比一切物质东西更重要
I'll trade Melrose and the big names 我将会穿梭在梅尔罗斯州以及各大的城市之间
Give me faces that I know 让我再看看那熟悉的脸庞
Just play a melody that everybody know 就像弹奏一首人人熟知的旋律般
Take it down down down 卸下所有沉重的包袱
And strip it to the core 脱下外表华丽的衣裳回归最真实的我
I don't really need much 我并不需要太多的装饰
less is more more more 越简单越好
True to life 真实的面对生活
True to me 真诚的面对自我
Way it's got to be 这就是对的方向
(So simple so simple so simple...yeah) 就是如此的简单
Live to love 活着就是为了爱
Love to be 爱当然是
Absolutely free 完完全全自由的
(So simple so simple so simple...simple me) 就是这样简简单单…简单的我
Give me wisdom 给我智慧
Plain and truthful 平淡与真诚的心
Teach me something I don't know 教会我一些我不懂得
Play Miseducation 播放Miseducation的歌曲
Inspiration I suppose 让我发现了新的灵感
Give me family 就是让我与家里的人
On a Sunday 一同快乐简单的度过每个星期天
And I'll be just fine 我就会很高兴，满足
There's nothing in the world 这世界上没有比这更重要的了
That's worth more of my time 且这比我的时间更为珍贵
Take it down down down 卸下所有沉重的包袱
And strip it to the core 脱下外表华丽的衣裳回归最真实的我
I don't really need much 我并不需要太多的装饰
less is more more more 越简单越好
True to life 真实的面对生活
True to me 真诚的面对自我
Way it's got to be 这就是对的方向
(So simple so simple so simple...yeah) 就是如此的简单
Live to love 活着就是为了爱
Love to be 爱当然是
Absolutely free 完完全全自由的
(So simple so simple so simple...simple me) 就是这样简简单单…简单的我


True to life 真实的面对生活
True to me 真诚的面对自我
Way it's got to be 这就是对的方向
(So simple so simple so simple...yeah) 就是如此的简单
Live to love 活着就是为了爱
Love to be 爱当然是
Absolutely free 完完全全自由的
(So simple so simple so simple...simple me) 就是这样简简单单…简单的我
Living my dream 在我梦里面的
is my song to the world 是我给世界唱的歌曲
Let'em hear it 让我们一起聆听吧
Sharing my soul and spirit 我愿意分享我的灵魂与精神
I'm hoping that you hear it 我希望你能听见
You've got one life to live 你将会得到另一种新的生命的体会
It's only what you make it 如果你能做到
Every new day's a chance so take it 那么新日子的机会你将会得到
True to life 真实的面对生活
True to me 真诚的面对自我
Way it's got to be 这就是对的方向
(So simple so simple so simple...yeah) 就是如此的简单
Live to love 活着就是为了爱
Love to be 爱当然是
Absolutely free 完完全全自由的
[02:58.70](So simple so simple so simple...simple me) 就是这样简简单单…简单的我
True to life 真实的面对生活
True to me 真诚的面对自我
Way it's got to be 这就是对的方向
(So simple so simple so simple...yeah) 就是如此的简单
Live to love 活着就是为了爱
Love to be 爱当然是
Absolutely free 完完全全自由的
(So simple so simple so simple...simple me) 就是这样简简单单…简单的我

热烈欢迎新人！ 翻译得很不错啊！读起来很舒服！
师太每次的翻译大赛都吸引来不少新人阿~！
楼上的以后常来啊~

真是不好意思啊 拖了那么久~

胡诌了一篇来充数XP
So Simple 如此简单
Stacie Orrico 
《Beautiful Awakening》 
Don't need high heels 我不要穿上高跟鞋
for a good feel 来变得美丽
You can keep the fancy clothes 留着你的那些华丽的衣物
I'll take walking in the rain 我要超脱物质的束缚
over things material 在雨中漫步
I'll trade Melrose and the big names 我会买一张《Melrose》和不少名作
Give me faces that I know 只是想回忆那些熟悉的面庞
Just play a melody that everybody know 只是想播放那熟悉的曲调
Take it down down down 一层层卸下
And strip it to the core 那浮华的外衣回归原始的朴素
I don't really need much 我不再需要什么
less is more more more 超脱是最最最
True to life 贴近生活的
True to me 贴近自我的
Way it's got to be 行走的道路
(So simple so simple so simple...yeah) 如此简单，如此简单，如此简单...
Live to love 为爱而生
Love to be 爱的又
Absolutely free 如此的洒脱
(So simple so simple so simple...simple me) 如此简单，如此简单，如此简单...简单的我
Give me wisdom 赐予我
Plain and truthful 朴实而真诚的智慧
Teach me something I don't know 授予我不曾知晓的事物
Play Miseducation 放着Hill的《Miseducation》
Inspiration I suppose 那歌声令人鼓舞
Give me family 在周末
On a Sunday 让我和家人共度
And I'll be just fine 我将会从中汲取无穷的欢乐
There's nothing in the world 忘却世间万物
That's worth more of my time 这是生命中最宝贵的时光
Take it down down down 一层层卸下
And strip it to the core 那浮华的外衣回归原始的朴素
I don't really need much 我不再需要什么
less is more more more 超脱是最最最
True to life 贴近生活的
True to me 贴近自我的
Way it's got to be 行走的道路
(So simple so simple so simple...yeah) 如此简单，如此简单，如此简单...
Live to love 为爱而生
Love to be 爱的又
Absolutely free 如此的洒脱
(So simple so simple so simple...simple me) 如此简单，如此简单，如此简单...简单的我
True to life 超脱是最贴近生活的
True to me 贴近自我的
Way it's got to be 行走的道路
(So simple so simple so simple...yeah) 如此简单，如此简单，如此简单...
Live to love 为爱而生
Love to be 爱的又
Absolutely free 如此的洒脱
(So simple so simple so simple...simple me) 如此简单，如此简单，如此简单...简单的我
Living my dream 实现理想
is my song to the world 是我对世界的吟唱
Let'em hear it 让他人去聆听
Sharing my soul and spirit 去感受我的内心与灵魂
I'm hoping that you hear it 我希望你能够听见我的声音
You've got one life to live 你获得了一次生的机会
It's only what you make it 仅此一次
Every new day's a chance so take it 每一个新的日子都是一次机会，不要放弃
True to life 超脱是最贴近生活的
True to me 贴近自我的
Way it's got to be 行走的道路
(So simple so simple so simple...yeah) 如此简单，如此简单，如此简单...
Live to love 为爱而生
Love to be 爱的又
Absolutely free 如此的洒脱
(So simple so simple so simple...simple me) 如此简单，如此简单，如此简单...简单的我
True to life 超脱是最贴近生活的
True to me 贴近自我的
Way it's got to be 行走的道路
(So simple so simple so simple...yeah) 如此简单，如此简单，如此简单...
Live to love 为爱而生
Love to be 爱的又
Absolutely free 如此的洒脱
(So simple so simple so simple...simple me) 如此简单，如此简单，如此简单...简单的我

上面那篇是我的，登陆百度不让我发，只好匿名发了，百度真是抽得不轻啊~

哎……百度嘛……永远是欠抽的，吧主都欺负，你说还有谁不敢欺负的！
继续继续哈 大家踊跃一点 这期快截稿咯~~