level 5
まゆへ
给麻友
ついにこの日がやってきました。AKBを卒業するねと打ち明けてくれたあの日から今日まで、できればこの日が来てほしくないと何度も何度も思いました。
终于这一天来到了。当你表明要从AKB毕业的那一天起，我无数次地期望过这一天请永远不要来到
でも今日のまゆは、まゆ史上最高に輝いてて、今日やっと見送る決心がつきました。
但是今天的麻友，真的是史上最光彩夺目的，因此今天终于立下了目送你离开的决意。
今日はまゆにとっても、ファンの皆さんにとっても、メンバーにとっても、私にとっても大切な日なので、出会って11年、初めてまゆにお手紙を書きます。
由于今天对于麻友也好，粉丝们也好，成员们也好，以及我来说是非常重要的一天，所以自相识开始11年，今天第一次给麻友写了这封信。
この11年、本当にいろんなことがあったね。始めの頃は私のことを呼ぶ時、なぜかいつも柏木由紀ちゃんとフルネームで呼ぶ不思議でとってもかわいらしい子、そんな印象でした。
这11年间，真的发生过好多事情呀。刚开始的时候，对于我的称呼不知为何总是柏木由纪酱这样的用全称，因此对于你的印象是有些奇怪但貌似也非常可爱的孩子。
しばらくして、沢山の先輩の中に、同期のまゆと私で混ざることが多くなったね。その時くらいから2人で一緒にいることが増えて、楽屋も隣、移動も隣、休憩時間も隣、どんな時も私の隣にはまゆがいました。
在一段时间之内，众多的前辈，还常把同期的麻友和我搞混呢。大概就是从那时开始吧，2人经常在一起的情况变得多了起来，相伴在后台中、道路上以及休息时，无论何时身边总是会有麻友的身影呢。
隣にいてくれるだけで安心する、時には誰よりもふざけて笑わせて元気をくれる。この11年まゆがいたかがんばれました。
只要你在身边就会感到安心，有时比谁都能够更加地和我嬉戏，逗我欢笑，给予我喜悦呢。这11年正式由于麻友的存在才能够如此地努力啊。
そんなずっとずっと一緒だった私たちが、離れ離れになってしまった時がありました。東京ドームで発表された2回目の組閣。
就是这样一直一直都在一起的我们两个，终于也不得不迎来了天各一方的时刻。发表于东京巨蛋的第2次组阁。
きっとまゆも私もずっと、一緒にチームBを引っ張っていくと思っていたのに、バラバラのチームになってしまって、ステージを降りて袖で目があった瞬間、人前でほとんど泣かなかった私たちが、人目もはばからず、抱き合いながら一緒にわんわん泣いたね。
明明无论是我还是麻友，肯定都想互相齐心协力，一直带领着Team B不断前进呢，但不得不接受这个被拆散到不同的队伍里的命运的时候，我们在走下舞台后，在转角处目光向交的那个瞬间，在大家的面前基本上不会哭泣的我们二人，对于别人的目光已完全置之度外，紧密相拥痛哭流涕了呢。
初めてまゆのいないチームで活動して、まゆの存在がこんなに大きかったんだと改めて実感しました。
第一次在没有麻友的Team里参加演出时，再一次地深刻感受到了麻友的存在对于我来说是多么的重要。
まゆの芯の強さ、ブレないところ、仕事に真摯に取り組む姿勢、心の底から尊敬しています。うまく言えないけど、誰よりも我慢をしたり、自分の意志を貫くことでいろんなことと戦っていたようにも見えました。
我对于麻友内心中的强大，不做作的地方，对于工作的全心全意地付出的那种身姿，从内心深处无比地崇敬。虽然无法很好地表达，但在我看来，你比任何人都更加努力忍耐，而且为了贯彻自己的决心不断地和困难险阻战斗着。
まゆがAKB48のためにいっぱいがんばってくれたことはみんなよくわかっています。そして感謝してます。
麻友，你为了AKB48付出的那些众多众多的努力，大家都是知道的。大家都是满怀感激之情的。
だから1つだけ、卒業したらまゆ自身のことだけをいっぱい考えて、いっぱいいっぱいわがままを言ってください。
所以呢，有一点请记住，毕业之后，麻友你一定要为自己好好考虑，绝对不可以客气，请多多地对我说出你的哪怕是任性的要求吧。
私はいつまでも、麻友の同期であり、親友であり、時にはお母さんにもなるからね。目に入れても痛くない大げさじゃなく、こんなにも大切に思えるのはまゆちゃんだけです。
我无论何时，都将是麻友的同期、好友、偶尔也充当一下妈妈哟。就算是说成“掌上明珠”也不过分的这种无比看重的心情，是只对麻友你的哟。
最後にいっぱいそれらしいことを書いてきたけど、でもやっぱり、さみしくてさみしくてどうしようもないのも事実です。こんなにさみしい気持ちになったのは初めてです。
最后，虽然写了很多这样的话，不过真的对于你将离开感到无比孤单寂寞，以至于无法承受这件事也是事实。感到这种孤单伤心的心情还是第一次啊。
私にとってもAKBにとっても、まゆの存在はあまりにも大きすぎて、まゆのいないAKBも、まゆが隣にいないこれからの自分も、今はまだ想像できない。
无论对我，还是对于麻友，麻友的存在都太过重要，所以无论是舞台上将不再有麻友的AKB还是身边不再有麻友的我，就算是现在都是不敢想象的。
でも、まゆに安心して夢に向かって進んでほしいから、まゆの背中を見て、たくさんのことを学んだ頼もしいメンバーと一緒に、まゆが支えてくれたAKBをまだまだ大きくできるように私もがんばるから。
但是，我真的希望麻友能够安心为了自己的梦想不断前行，因此，我将和看着麻友的背影，不断学习从而变得可靠的成员们一同，为了使麻友一直以来不断支持的AKB能够变得更加强大而不断努力下去。
だから今日で、寂しいって言うのは最後にします。
所以，今天，将是最后一次说“寂寞”。
あと2ヶ月、まだまだ一緒に思い出を作りましょう。くだらないことでいっぱいいっぱい笑いましょう。まゆゆ、卒業おめでとう。
还有2个月，让我们一起创造出更多更多美好的回忆。让我们再为了那些无聊的小事而捧腹大笑吧。麻友友，祝贺你的毕业。
まゆのことが誰よりも大好きな柏木由紀より
比谁都更加喜欢麻友的柏木由纪敬上。
2017年11月02日 08点11分
