level 11
x俯瞰风景x
楼主
从《我的太阳》公演开始,很喜欢这首歌,其中两组unit比较中意,一组是月半田酱和D2山边步梦酱,被一位聚聚“根本挡不住”的弹幕戳中笑点;一组是彩希🍎和奈奈🐍,不知道她俩是啥关系,看着还挺带感的。
正题,第一段和第二段副歌的最后一句,“言葉にできなくて 16の夏”
「あなたが好きでした 16の夏」,我一直觉得这是在写16岁的夏天,肥秋不是很喜欢青梅竹马的设定嘛,今天听着突然想到好像有种叫十七年蝉的东西,会在底下蛰伏十六年,在十七年的夏天破土而出,度过一夏结束生命,正好和第一句“沉默无言的,16岁的夏天”相符,那这个16の夏,是不是要翻译成“16个夏天”啊。
还是只是巧合而已,有知道的聚聚吗
2017年10月25日 08点10分
1
正题,第一段和第二段副歌的最后一句,“言葉にできなくて 16の夏”
「あなたが好きでした 16の夏」,我一直觉得这是在写16岁的夏天,肥秋不是很喜欢青梅竹马的设定嘛,今天听着突然想到好像有种叫十七年蝉的东西,会在底下蛰伏十六年,在十七年的夏天破土而出,度过一夏结束生命,正好和第一句“沉默无言的,16岁的夏天”相符,那这个16の夏,是不是要翻译成“16个夏天”啊。
还是只是巧合而已,有知道的聚聚吗