level 13
痛苦地试着打了一下短篇封面的介绍文字,有两个字符我实在看着软键盘一脸懵逼……
大概是这样的:
SF小說を書きたいという
後輩Nの相談に乘った私は
彼のアイデアを?とに
いくつかの考?を披露すゐお
大约机翻了一下内容:
老师,我想写科幻小说
我和后辈N商量了一下
他的想法(idea)
我会一一公布出来
简介上的纯文字如下:
後輩からある相談を受けた、小説家の私は――。話題の作家による、世にも奇妙な物語――山白朝子「酩酊SF」。
也稍微机翻了一下:
身为小说家的我,收到了后辈的咨询请求——。
充满话题的作家、给世界写的奇妙的故事——山白朝子《酩酊SF》(译注:酩酊就是“酩酊大醉”那个酩酊,感觉没必要翻译了,就留着吧)。
作者和感言,因篇幅原因我就不再贴一次了。
就贴下机翻吧:
一话刊完(分类,可能是栏目名)
酩酊SF
山白朝子
来自作者
就本作而言,说着“我有这样一个新颖的想法,我想听这样一个故事”,就过来找我谈谈的人,出乎意料地多呢。谈过后,有的人又会过来跟我说:“如果你觉得这想法还行,不如就动笔写写?”我的回答总是一样的:“你应该自己写,自信地写,一定会很棒的。”我要是真写了那个,我想我以后会主张权利的……。
来自文KADO编辑部
(译注:《文艺KADOKAWA》的昵称,KADOKAWA=角川)
如果一本小说是有想法的,那把它写下来一定会大受欢迎。这之后,人们究竟有些怎样的感受,我其实是不知道的。啊,不对,我们编辑可能相信着这个想法,但由于我自己不能写,这想法对我并不适用。呵呵(汗)。此外,当写好的故事远远超乎想法本身的话,这种感动也是无可取代的。不过,如果我可以像本作一样进行时间旅行的话,我就可以……啊,我又在想坏事了。
2017年10月16日 06点10分












