【新短篇】山白朝子名义《酩酊SF》
乙一吧
全部回复
仅看楼主
level 13
kanonmisuzu 楼主
2017年10月14日 17点10分 1
level 13
kanonmisuzu 楼主
痛苦地试着打了一下短篇封面的介绍文字,有两个字符我实在看着软键盘一脸懵逼……
大概是这样的:
SF小說を書きたいという
後輩Nの相談に乘った私は
彼のアイデアを?とに
いくつかの考?を披露すゐお
大约机翻了一下内容:
老师,我想写科幻小说
我和后辈N商量了一下
他的想法(idea)
我会一一公布出来
简介上的纯文字如下:
後輩からある相談を受けた、小説家の私は――。話題の作家による、世にも奇妙な物語――山白朝子「酩酊SF」。
也稍微机翻了一下:
身为小说家的我,收到了后辈的咨询请求——。
充满话题的作家、给世界写的奇妙的故事——山白朝子《酩酊SF》(译注:酩酊就是“酩酊大醉”那个酩酊,感觉没必要翻译了,就留着吧)。
作者和感言,因篇幅原因我就不再贴一次了。
就贴下机翻吧:
一话刊完(分类,可能是栏目名)
酩酊SF
山白朝子
来自作者
就本作而言,说着“我有这样一个新颖的想法,我想听这样一个故事”,就过来找我谈谈的人,出乎意料地多呢。谈过后,有的人又会过来跟我说:“如果你觉得这想法还行,不如就动笔写写?”我的回答总是一样的:“你应该自己写,自信地写,一定会很棒的。”我要是真写了那个,我想我以后会主张权利的……。
来自文KADO编辑部
(译注:《文艺KADOKAWA》的昵称,KADOKAWA=角川)
如果一本小说是有想法的,那把它写下来一定会大受欢迎。这之后,人们究竟有些怎样的感受,我其实是不知道的。啊,不对,我们编辑可能相信着这个想法,但由于我自己不能写,这想法对我并不适用。呵呵(汗)。此外,当写好的故事远远超乎想法本身的话,这种感动也是无可取代的。不过,如果我可以像本作一样进行时间旅行的话,我就可以……啊,我又在想坏事了。
2017年10月16日 06点10分 3
level 13
实际上 我看的不是很明白,是后备写的SF小说?
2017年10月17日 17点10分 4
我觉得像是后辈跟“他”讲idea,然后“他”试着写出来23333(话说山白朝子之前不是第一人称女性么,合照也找了位女士代替[滑稽])
2017年10月18日 02点10分
level 6
可有网络版?何处可以购入?
2017年10月24日 07点10分 5
有。可在日亚KINDLE搜索:文芸カドカワ 2017年11月号。
2017年10月24日 09点10分
level 13
kanonmisuzu 楼主
经提醒,我发现我发漏了试阅。
官方放出了这本书的前30页的试阅,于是我们可以看到《酩酊SF》这篇文章的一大段文稿。
2017年10月24日 09点10分 6
稍微补充说明一下,为什么说前30页我这就贴了11页。一部分是目录,另外正文是跨页显示的两页的内容。
2017年10月24日 10点10分
level 13
kanonmisuzu 楼主
试阅部分到此为止。
2017年10月24日 09点10分 7
level 13
kanonmisuzu 楼主
日亚KINDLE忒麻烦,来回折腾发现居然限定地区购买。最后拜托米国留学的旁友在官网买了这本书。
托译者(们)的福,很顺利地翻译完成了。
楼下贴全文。
2017年12月12日 07点12分 10
level 13
kanonmisuzu 楼主
酩酊SF
原作:山白朝子
刊载:《文芸カドカワ》2017年11月号
翻译:Nabatame(全文)、绿色奇迹(介绍)
校对:木海、kanonmisuzu
与想要写科幻小说的后辈N进行了会谈的我
基于他的主意
将想法一一进行披露
作为小说家的我 接受了后辈咨询——
由话题作家操刀的 相当奇妙的故事——山白朝子 《酩酊SF》
※
本译文仅供交流学习,请勿商用。转载请标注作者及译者信息,谢谢。
欢迎指正,在百度乙一吧或新浪微博@乙一动物园 留言皆可。
支持正版可前往amazon.co.jp或bookwalker.jp自行购买。
2017年12月12日 07点12分 11
level 13
kanonmisuzu 楼主
一
我虽以写恐怖小说为主,但偶尔也会写写科幻小说,尤其是时间科幻类型的小说作品。时间科幻小说,是讲述利用时间机器到过去或未来旅行、又或在偶然触发条件返回到特定的某一天的冒险经历之类,以时间为题材的故事。大学时代的后辈N联系我,也是因为我曾经写过几篇那样的小说。
“前辈,我有件事想和你谈谈。什么时候方便抽个时间呢?”
SNS账号收到这样的消息的第二个星期我就在吉祥寺的居酒屋和他见了面。先是喝喝啤酒、聊聊近况。我对N的印象还停留在二十多岁的青年,印象中从大学开始就没有什么变化:微皱的T恤配牛仔裤,再搭一双有点儿脏的橡胶底轻薄运动鞋。虽然当年经常随乐队表演,但现在已经很少接触这类音乐活动了。
我和N是在认错人的机缘巧合下相识的。
当时有一个和他长得很像的男生,叫S,和我同班。某天,我为了让他还我借给他的笔记,就在学校里面叫住他。可是我觉得他有点奇怪,和我说的话完全对不上号,仿佛初次见面似的。过了一会终于弄明白了,这是低一年级在读的、完全是另一个人的叫做N的男生。从那开始我们便一直有联系,直到现在。
闲聊了一会儿,他说:“话说,我想跟你商量的事情,就是我也想试着写小说。”
“我有一个感觉可以写成小说的想法。但是,我不知道怎么写出来,所以想和前辈你聊聊。这个想法,是关于时间的科幻类的东西。我现在有一个同居的女友,她也觉得这大概能写成时间科幻小说呢。前辈确实有写过一些这样的书,是吧?”
又点了一些啤酒,我试着问了一下那个勾起了N写作欲望的灵感。
“有一个女人,喝酒后酩酊大醉。步履蹒跚漫无目的地溜达。而后意识到自己不是很清楚现在几点几分。这种情况,其实也是存在的。但是她的那种情况,其实是时空的错乱。”
时间的错乱?
“是的。假设看表时显示的是九点十分,但就在视线猛然离开表再看回来的那个间隙,已经变成八点四十五分了。而且这也并不是看错了。她是真的在酩酊大醉意识不清晰的情况下,变得不知道时间的前后,迷失在与现在偏离的时间里。”
步履蹒跚,意识在以时间为轴心的时空不停来回打转这种情况吗?
“酒醒后,这个女人的意识若是清醒的话,则时间的混乱就会消失。因此这个女人只有在酩酊大醉时,才能接触到时间缝隙。如若酒醒,则女人的意识会再次被固定回到时间的流逝之中。在醉酒开始直到醉酒结束的这个时间范围内,过去和未来是混乱地交织在一起的。但是,我不知道怎么将这个点子拓展开来,写成小说。”
我从这个想法开始展开想象,联想到了市面上卖的一些小说。比如,根据从时间缝隙中预见的未来,救人于危难之类。但由于是醉酒状态,想去帮助别人脱离困境却路也走不稳,车也开不了,即使将情况告知他人以寻求帮助肯定也会被当作是醉酒的胡言乱语。虽说这是不利于主人公的设定,但对创作却是有利的。既能演绎一些困境冒险故事,且酒这个点也发挥了作用。但是N希望能有不同的故事发展。
“使用这个能力的话,主人公不就能获得很多钱吗?”
确实,如果能预见未来的话,利用这个能力,能得到很多钱吧。我给他出了几个点子。其中,利用赌马赢钱,感觉比较贴近现实,可以快速展开写成故事。
“赌马?”
现如今,利用网络,可以很方便地买到马票。只要有电脑或手机就可以。在赛马开始前的几分钟,在远离赛马场的地方也能买到马票。只是这个方法需要有同伙协助。
首先,女人摄取酒精进入酩酊状态,然后同伙问她:
“赛***赛结果是?”
实际上赛马还没有开始。但是问的是“刚才的赛马”。她应该能说出来比赛结果的顺序吧。同伙只需要通过网络购买马券即可。
赛马聚在起点,一齐出发。赌马场顿时热闹非凡。载着骑手的赛马或急转弯或直跑前进,然后获得分数名次。
而同伙购买的马票都中了。
“为什么都中了呢?”
因为比赛结束后,同伙在女人的耳边问出了赛马的顺序结果。酩酊状态的女人的耳朵就像是一个时间隧道。她头脑中的时间是混乱的,所以能把比赛后听到的比赛结果告诉比赛前的同伙。
对于酩酊状态的她来说,既不存在过去也不存在未来。赛前的世界和赛后的世界是同时地存在于她周围。抓住这点好好利用就行了。
“这样做真的能猜中所有马票吗?”
仅是啤酒也喝得烂醉如泥的N半信半疑地望着我。我提议说,那由我来详细地写出来吧。
“不不不,我来写。我试着把刚才的点子写出来看看。”
试着写出来?听到这句话我稍愣了一下。我理解的意思是试着用我这个点子来写。
又喝光了好几杯日本酒之后,我们出了店。由于是我付的酒钱,N低着头,显得非常不好意思。
事后,我把和N见面的事告诉了共同的朋友。朋友担心地说:“他没有向你讨要一些钱之类的吗?”虽然我不清楚详情,但是听说N好像有债务,也没有工作,靠同居的女友养活。我那时候觉得,N说不定是想以写小说来达成人生的大逆转来作为目标吧。
那之后过了半年。期间没有联系,所以也不知道他是否已经开始动笔了。就在快忘记那天见面的某个晌午,我竟无意间又在街角遇到了他。
从荞麦面店出来,阳光耀眼,我不禁一边眯着眼睛,朝着工作室走去。
“前辈!”
寻声望去,只见一辆漆黑蹭亮的高级轿车停在旁边。N坐在驾驶座上朝我点头打招呼。他乘坐的这辆车,清晰地映出我的脸,显得非常高档。
“这车怎么样?我刚刚才提的车。而且它是我的车哟。前辈,我有话想跟你说,请上车吧。”
他示意我坐在后面的座位上。
2017年12月12日 09点12分 16
level 13
kanonmisuzu 楼主
二
N开着车驶入首都层层叠叠的高楼大厦中。没有目的地,只是那种单纯享受开新车的喜悦的驾驶行为。
我坐在后排的皮质座椅上,盯着紧握方向盘的N的手腕。那里戴着一块看起来沉甸甸的价值不菲的手表。N缺钱的传言,或许只是误传吧。
“前辈,那个小说的事真是谢谢你啊。多亏了你才买得起这辆车。”
车像是要缝补高楼之间的缝隙似的穿行在马路上穿行。
“我按前辈说的那样去试了,之后便开始研究各种买马票的方法。”
买马票?不是说写小说的吗?
“马票也是有许多讲究的。我曾经买过三联单的马票。”
三联单,正式名称是马番号三连胜单式胜马投票法。是按第一名、第二名、第三名的马的序号顺序中奖的押注方式。中奖难度虽高,但这种押注方式的高额奖金却非常吸引人。以前曾有过买了一百日元的马票,结果中了三千万日元左右的例子。
“我中了。而且中了很多次。非常轻松简单。那个存款看着看着就自己增加了。虽然确实有打入银行账户的退款,但是看到ATM机上显示的余额,我还以为机器坏了。”
N改变了车向。我从鳞次栉比的高楼大厦的缝隙中窥见了大海。
“其实我没有说实话。我并没有打算写小说。告诉前辈的所谓的小说的灵感,并不是我想出来的。但也不是什么胡诌的架空的故事。酩酊状态中时间会混乱的女人,就是我的恋人。”
他现在和一个叫做F的女性交往,并且同居。在经济上是她来支撑他的。
“察觉到F有这种能力,是一年多前的事了。以前的她是不喝酒的。那是之前的事了。那天我在游戏机室的自动赌博机上一个劲儿地赢了不少,便想在家庆祝庆祝。于是就买了很多种酒。我把在商店的货架上陈列着的蒸馏酒之类一股脑全部塞进购物篮,回家给女朋友调鸡尾酒。我没有在酒吧工作过的哟。就是凭感觉,把很多东西混在一起。但是我女朋友很喜欢呢。”
然后F就喝醉了。之后迷迷糊糊地像是睡着了,嘴里含糊不清地说着什么。
“我第一次见她醉酒。过了一会儿,她开始说一些奇怪的话。”她盯着我的那杯酒,说:诶?那个杯子刚才不是应该已经打碎了吗?”她的意思是说她刚才看到这个杯子已经掉在地上打碎了。醉了也能在梦中见到吗,想到这我不禁觉得好笑。然而并不是这样。过了十来分钟,我不小心手滑了一下,杯子掉在地上了。恰如她所说的那样。”
杯子变成了玻璃碎片并散落在地板上。
此时的她仍旧是睡眼惺忪的样子。
“本以为这只是偶然,但那之后却发生了好几次类似的事情。比如看电视的时候,她能先把即将出现的情节说出来。若问她现在的时间,她有时会说出十分钟之前的时间,有时又会说出十分钟之后的时间。” 这之后我们经常一起喝酒,于是也渐渐开始明白发生在酩酊状态的她身上奇妙的事。”
从开始微醺到清醒这个范围内,她的意识在时间里徘徊。这是一种类似于意识混乱的状态。不可控。数分钟前和数分钟后掺杂出现在她面前。
然而回到清醒的状态的话,时间又是正常流逝的。因此不会对正常生活造成影响。即使掺杂了处于昏昏欲睡或短暂小憩的情况,但只要酩酊状态持续的话,除了睡后的时间以外,在睡前的时间里也还是能够看到时间的缝隙的。
“我们马上就冒出一个奇怪的想法,就是突然发现这个在聚餐时作为才艺表演的话应该不错。肯定能活跃气氛。也就是那是时候,我向朋友借了钱的事被她知道了。之后F就很生气让我赶快去找工作。但是我不喜欢上班啊。这时F说‘写小说怎么样?’‘这个设定可以写成时间科幻小说呢’听到这个,我想起了前辈你。在前辈以前创作的作品中,不是有跃过了时间回到过去的故事么。主人公在过去的世界里,将股票的名称和价格的变化写下来,交给存在于那个时间的年幼的自己。通过这样做,主人公获得了很大一笔财富。我想如果我能得到酩酊状态的F的协助,也能做到这样的事。”
他没能回想起故事中具体的做法。于是便联系我,谎称有一个小说灵感要告诉我要约我面谈。
半年前,从我这里得到赌马牟利的点子后,N就和F实行这个想法。
第一步,先使F进入酩酊状态后,询问举行的赛***赛结果,迷迷糊糊的F就会说出三个数字。即第一名,第二名,第三名的马的编号。接着N再从网上购买马票。不可思议的是,每次都中了。“我激动得头脑都停止思考了。明明需要告诉她比赛的结果,可是却仿佛不会说话了怎么也说不出来。幸好,电视的赛马转播总在不断重复顺序,”在时间混乱的她的面前,比赛已结束的世界和比赛刚刚开始的世界同时存在着。她为过去的世界的N带来比赛的信息,那么N赌马肯定是会成功的。
就这样他们牟取了一大笔财富。就用我的方法。
“请让我多少支付一些报酬给前辈吧。我和F商量之后认为,前辈也有获得这些钱的权利。我们三人,就像一个团队不是吗。”
居然擅自就把我作为团伙的一员了。但确实值得感激。我并非是那种很为钱头疼的人,但不必有因为钱的事而被看不起的担心真是太好了。
但是我拒绝了这个提议。
“诶?为什么?”
车在彩虹大桥上行驶着。开阔的景色在眼前蔓延开来。
“不需要分钱给我。作为交换,我想见见F。”我提议说。和未来接触的时候,我能在场吗?若人类的意识脱离时间流逝束缚的现象真的存在,对我来说无疑是充满浪漫和传奇色彩的。虽然爱好时间科幻这种题材,却从未想过有朝一日能亲眼所见。能前往过去或未来这种事,对我这类人来说无疑是一种福音。以为只能在梦里见到的幻想,以为只是不可能存在的幻想,现在突然出现,且触手可及。
“是吗,这样真的好吗?”
不过,我并没有排除这一切只是N夸张的谎言的可能性。见到F的话,不就能弄清真伪了么。
即便如此,我还是存在一丝不安的。可能是职业习惯吧,总是喜欢参照既存的事物来看世界。比如像N这样一夜暴富的人,最终一般都会走向毁灭,而这正是古今中外故事的共同结局。
2017年12月12日 09点12分 17
level 13
kanonmisuzu 楼主
三
上次那事过后数日,我在工作室执笔进行收尾工作,突然有人给我打来电话。屏幕显示,是N的来电。是关于我要求见F一面的联系电话吧。接了电话,N急切的声音传来。
“前辈!前辈!拜托救救我!”
听起来像是很慌张的样子。手机里还传来微弱的,女人抽泣的声音。那大概就是F吧。
我劝他冷静一点,并问他到底发生了什么。
“那个,怎么说好呢……就是像平常那样,F喝酒,看一下顺序……然后就发生了奇怪的事……”
两人好像是在同居的F的家里。像往常那样打算利用酩酊状态时的时间混乱敛财。N一边看着赌马转播,一边调着鸡尾酒。然而天有不测风云,F说出了这样的预言。
“完全不知道是什么意思……好像说我会倒在地上……”
还有十分钟比赛就开始了,购买马票的截止时间也快到了,N就问女朋友F比赛的顺序结果。可是F却突然喊出了N的名字。
“说我浑身是血,倒在地上,一动不动……她是这样说的。这种事,很奇怪对吧?”
F说了那样的话之后就哭了起来。他很为难,就这样马票也没有买,眼睁睁看着比赛开始。从损失了发财机会的悔恨中回过神后,渐渐感到了一丝害怕。如果她说的是不久之后的未来的事,那么自己之后就会浑身是血地倒在血泊中。
他混乱之余,想起了我。觉得若是我的话,或许会有什么办法。于是索性抱着试试看的心态,拨通了我的电话。
“前辈,我、我会怎么样?这之后会发生什么?”
线索不足。浑身是血地倒在地上?是受伤了?怎样受的伤呢?
作为交换的条件,我得到了酩酊状态的她打来的电话。这是我和F的第一次对话。
把手机贴近耳朵细细听,能听到她低低抽泣的声音。我叫了一下她,她反应过来,我便听到了由于酒精而口齿不清的她的声音。
“不,不好意思,没有意识到你已经接了电话……”
我问她,看见了什么。
“我,我不知道……很多血、应该是他的血、在屋子里……我不知道为什么我醉倒在其它房间里……去到客厅,看到他倒在地上……”
我问了一下有多少血。只是回答“很多”,她又抑制不住地哭了起来。电话便再次交回到了N手中。
“我现在该怎么办?那个,我、我之后会不会死掉?她说她看到了那个画面,对不对?”
这究竟是怎么一回事呢。
我回忆起F的话,她从未提到过N死了之类的话。这是一个很关键的点。“浑身是血地倒在地上,”她只这么说过。
她在酩酊状态之中,看到了浑身是血的N。但是在这之前,恐怕没有摸脉搏,或是确认呼吸的有无吧。
伤口流血的状况、受伤的原因等都还未掌握。本想仔细询问她详情,然而还是罢了。
我刻意保持线索的不完整状态。我担心若详细询问F的话,那这件事的未来发展方向就无法被预见了。
“前、前辈、我还不想死。前辈,我、我……”
N也开始抽泣起来。成年男人的哭声,让我略觉尴尬。
“我的钱可以分你一半!求求你救救我!”
……即使如此鼎力相助也只愿意分一半钱给我啊。N这个人我大学就略有所知,其作为一个气量狭小之徒是相当有名的。一事无成,总是半途而废。胆小怕事,像寄生虫似的依附他人而活。只是,我正是因此而有同病相怜之感。我自己一定也是气量小之辈吧。
我帮他想了一个办法。首先尽可能地让F多喝酒。他先得迅速调制F喜欢的鸡尾酒并递给她喝下。
“为什么呢?”
F所能预见的未来,是从开始醉酒到完成醒酒的这个过程。因此,则最好尽可能延长酩酊状态的时间。如此一来,应该能在不需使她持续饮酒的情况下,比如30分钟后酒醒,则或许能预见到N浑身是血的30分钟的未来。若使之持续饮酒以延长酒醉状态,或许可以延迟预见N浑身是血的未来的时间。如此,或许能积攒下观测到相应疑点的时间,这样就能看到N浑身是血的前因和后果了。为了使N彻底搞清楚,我也告诉了他这样做的目的。
“这就去做!”
没有固定的调制配方,N凭感觉调好鸡尾酒,递给F。F也深深明白自己不能从酩酊状态中清醒过来的重要性,便毫不犹豫地喝下了鸡尾酒。
万一F,今后一生,都不能再通过酒精进入酩酊状态以避开不好的未来了呢?这种事情,是最坏的结局吧。虽然无法再见到她,但若想不使F的人生陷入这种不幸,最好的办法就是牺牲N了吧。
——“前辈,救我的方法是存在的吧?”
不知道。或许也存在捷径吧。我这样答道。
——“只要能救我,让我做什么都行。”
那么这件事让我作为小说发表在《文芸カドカワ》也可以吗?
——“当然!”
太好了。我接受的一个约稿目前还没有任何灵感。这件事若能让我作为小说写出来的话,简直是得来全不费工夫。
有了动力之后我把之后的行动计划作了说明。最主要的问题是F一直不能明确说明自己到底看见了什么。在不连续的时间流中,她所看到的不过只是未来的一个小片段而已。她并不知道N变得浑身是血的过程。缺失的这条线索成为了我们的突破口。
她看到的并非是N断气的瞬间,而是浑身是血地倒在地上的一个状态。和这个场景相矛盾的情况我也做了演示。通过使用大量的血浆制造遍地是血的的场景,装作倒在地上死亡的样子,伪装成是她看到的时间间隙的未来。
“我装作死了的样子来欺骗F?”
担心这样的话被F听见,我示意他小点儿声。
F提供的信息并不完整。N是否真的死了,她并没有说。
如果是这样的话,那么实际上N只是看起来死了的样子,则未来应该是以这样的情况结束。
“……明白了。我照做就是。”
像是下定了决心的N的声音,从电话那段传来。然而这句看似下定决心的话,却也似无用的结束语。
她发现尸体时,是凌晨两点。据说喝下鸡尾酒进入酩酊状态是前天下午两点。大概是12小时,加上睡眠时间的话,也就是说她的酩酊时间是持续的。
F那天,到底看见了什么。事情发生不久,终于能直接询问F本人了。
2017年12月12日 09点12分 18
level 13
kanonmisuzu 楼主
四
我在神保町的茶座里坐着。香烟像雾霭一样充斥在昏暗的茶座四周。一边喝着咖啡一边看着开开合合的店门。一个年轻女子走了进来。她环视了一圈,然后将目光停在了我的身上。
“非常感谢您能抽时间过来。”
F走近我,冲我点头打招呼。一个非常温柔,亲切的人。她在我对面的座位坐下。我也一样,非常想见她一面。我试着问她那天更详细的内容。
“我还爱着他。”
她的眼里噙满了泪水。对于没有N的生活,还不是很适应的样子。
“时间一旦混乱,耳鼻会瞬间切换成处于其它场景的状态。那天,我,看到了他浑身是血躺在地上的姿态。赌***赛也已经快要开始了。”
那是十二小时后的未来的片段的映像。看完了,则可以纵览整个事态状况,这点我是知道的。
因此N才来联系我。我和N商量了一下之后的事情,我快速地在网上搜索制作血浆的方法。必须的材料是可食用的红色素,蜂蜜或麦芽糖。N则负责出去买这些材料。
“我能做的事情就是保持酩酊状态。去寝室喝下N调制的鸡尾酒。他说再去买点酒便出去了,不过事后告诉我实际上是去买血浆的制作材料了。而此时的我,一边听着音乐,努力摆脱脑海中不好的念头,站起时已经完全失去平衡感了。我开始觉得不论是房间还是天花板,都仿佛海中随波逐流的海藻,随着波涛起伏晃动。这之后我的意识无数次越过时间,徜徉游荡。”
播放着的音乐不知何时换了。播放副歌前被插入了其它曲子。设置的播放模式并非随机播放。正在听音乐的她移动到了其它时间,感受到时间的不连续。她原本采取的姿势也发生了变化。原本是横卧在床上的,不知何时变为了坐在地板上。窗外也是,从刚才开始,原本明晃晃的白天,下一个瞬间却又变得暗起来。那天,她在寝室里待了很长一段时间。各种各样时间点的片段不断涌现在酩酊状态的她的眼前。
之后,她终于找到了刚才那件事断掉的线索。
“本来应该是在寝室听音乐的,意识到时就已经站在客厅里了。眼前是浑身是血倒在地上的他……”
这次,总算得以靠近了他的身旁。一边哭一边唤着他的名字,而他已体温尽失。很明显是已经死了。确认了伤口,原来是头被菜刀砍了下来。从颈动脉喷涌而出的血一直浸染到了天花板。
活着,亦或是死去,这原本模糊不清的他的未来,因为F的观测而走向了毁灭的结局。
《疯狂的比埃洛》(原名:Pierrot le Fou)中,Jean-Paul Belmondo的脸涂成了蓝色。而这个,则像是用红色涂满似的,满脸血污。
她在时间缝隙中窥见的,不过只是数十秒时间的未来。即便如此,也能轻易使我和N的计划受挫。因为横躺着的是毫无挣扎痕迹的尸体,不是利用血浆伪造的假象。
F把情况告诉了买血浆材料归来的N。死因是由于菜刀将头砍下造成的失血过多。我再一次接到他打来的电话时,他已经开始害怕得声音颤抖了。
“前辈,我、果然、最后还是死了的吧。”
缺失的线索已经在没有被漏掉的情况下补充完整。我一边听着说明一边抱头沉思。
沉默过后,我发表了新的意见。将F带到其它房间,且为了保持酩酊状态需不断大量调制鸡尾酒给她。之后,赶快收拾收拾东西从家里离开,逃得远远的。
希望能改变未来。以时间为题材的故事,登场主人公所预见的未来并非是绝不会改变的。会受到主人公的行为的影响,发展出不同的世界线,从而使未来发生变化。
这次,N死在了F的公寓中。若真是这样,现在马上从公寓离开,两三天都不回去的话,事情会怎样发展呢?
在F处于酩酊状态的这段时间决不回去。这样的话,应该不会发生N死在公寓这种事。
N往行李箱中塞入换洗的衣物和钱包,为了使F长时间维持酩酊状态,调制了数杯鸡尾酒,之后离开了公寓。
“我听到了他开门出去的声音。但我还是按照之前计划好的那样,想着继续保持酩酊状态。期间我太困了,就睡着了。”
未来会按照她见到的那样发展,还是会被我们人为改变,只能赌一把了。面对不可逆转的时间的流逝,渺小的人类是否能够做出哪怕些许逆转,我们都不知道。N出去的时候,我跟他把话讲白了:无论你逃多远,都无法保证能从此高枕无忧了。时间是有强制性的,与个人意志无关,不管愿不愿意,也可能会被迫回到公寓,被死神砍下脑袋。即便如此,你也还是要尽可能反抗。为了活下去。
“我知道了。前辈,谢谢你。我会试着和命运抗争到底的。”
一问一答的通话就这样结束了。即使我想继续对话也没什么可说的,于是便回工作室等他的消息。但是直到晚上他都没有联系我。我工作也变得心不在焉,不自觉喝起了酒,看着窗外街上的夜景。
第二天早晨,接到了警察的电话。于是,我知道了这破碎的结局。
她还爱着N,F说。
“我半夜醒来并发现尸体的瞬间就像一直持续着的似曾经历的错觉。在时间混乱之际于时间缝隙中见到的情景便是如此。我从寝室去往客厅,正在这时,看到了这血腥不详的场景……”
被菜刀切下头颅的尸体,血淋淋的呈现在她眼前。正如她酩酊状态时预见的那样,她一边哭着一边叫着他的名字,晃着他的尸体。
“所以我发现我忽略了一个地方。脸上满是血迹的话,马上就会变得认不出来了。拨开和血迹凝结在一块儿的头发,露出被遮住的脸,终于发现了和印象中不同的耳朵的形状。”
我告诫他远远地离开家之后,绝对不要再返回来。但根据警察搜查,发现N完全无视我的警告。
他从家出来后,逐个联系大学时代的同窗,终于找到了当年的S现在的住所。S是我同年级的校友,经常借笔记给我。和N认识,也是因为他的存在。两人长得极其相似。相似到若不深入交谈一会儿的话,完全不会察觉到是别人的程度。
S大学毕业后住在都内。N通过朋友得知这个信息,几个小时后就试着和S联系。S事业不顺,在金钱方面非常拮据。N以金钱为诱饵,让S帮忙。
“我想给过生日的恋人一个惊喜,所以想找一个和我长得很像的人。虽然有点唐突,但还是希望你能帮帮我。”
N乘着出租车把S带到F的公寓。悄悄地从玄关进入后,交换衣服,去客厅,接着N用菜刀把S的脑袋砍了下来。血从劲动脉喷涌而出,溅到天花板上。在寝室的F由于喝醉了所以没有察觉到客厅的动静。
凌晨两点,接到发现尸体的F的报警,警察赶到了现场。之后不久,N就在住所附近的公园被发现,并被拷上手铐。N完全没有任何悲伤的情绪,反而两眼放光,像是完成了什么大事一样很满足的样子,警察把他当作看到什么异常的东西受到刺激来处理。
F抿了一口咖啡。
“我待会儿预约了和他见面。我在酩酊状态能看到未来这事,警察根本不信,有点儿无奈。不管解释多少次,都无法使他们明白,反倒是被怀疑吃错了什么药,接受了检查。”
关于N的犯罪动机这点警察也很头疼。为什么非杀死S不可呢。虽然N和F解释了酩酊状态的时间混乱,却还是被当做被事情逼疯引发的混乱不了了之。不过警察对于N提供酬劳换取自己的演示机会这事甚是关注。
会不会是将S邀请到公寓后,两人发生了金钱方面的争执,由争吵而发展成凶杀呢?这样的猜测很合理,警察也更容易明白吧。S的人物形象也不是那种很值得信赖的人。S有金钱上的麻烦,性情急躁的他经常对家人施以暴力。
成为被害者的S其实是一个不幸的男人。我知道了这事很是痛心,对他遗留下的妻子也感到很内疚。想起学生时代的他我就消沉起来。F也觉得对他的死抱有一定责任,支付了一大笔的赔偿金。
这使赌马赢的钱消耗了大半。
“感觉很不可思议啊。”
F侧了侧头,露出疑惑的样子。
“发生了这样的事,我再也不想喝酒了。除了一次,为了向警察说明时间的混乱,不得不进入酩酊状态。获得了喝酒的许可,在警察局的一个房间,我就喝了。可是没有发生时间的混乱。虽然脚下不稳,但时间还是好好地保持连续的状态……我是不是从那之后,就失去了那个特别的能力了。”
当时喝的是什么酒?
“市面上卖的那种罐装鸡尾酒。”
稍稍思考了一会儿,我想到了一种可能性。或许F喝醉酒就能窥见未来的能力,从一开始就是不存在的。
“但是,对现实中的赛马结果,确实有不可能的准确率。”
正因如此,实际上有这种特别的能力的,应该是N。
“他……?”
产生时间混乱的酩酊状态时喝的酒,一直是N调制的鸡尾酒。她没有喝过其它的酒。N被逮捕之后,即使喝醉也无法看到未来,难道不是因为引起醉酒的酒是市面上卖的鸡尾酒饮料吗?N适当的加入各种各样的蒸馏酒混制而成的鸡尾酒,是能将人的意识从时间轴上解放的时间机器,这种可能性难道不是存在的么。
F表情复杂。像是觉得可笑得要笑出来。同时又像是好像快要哭出来的样子。
过了一会儿还是没有一个定论。说出实情的N遭到逮捕后被关入医院,关于酒精的事一概充耳不闻。因此精神状态逐渐稳定,恢复了以前安定的神情。
“那个鸡尾酒没有留下配方。要是能使别人再现这个情况,应该是一个大发现吧。但是,那种东西还是不要存在比较好吧。所以没有被保留下来真是万幸。”
说完这句话,她的表情也逐渐舒展开来。会面的时间也快到了。F朝我点了点头,打开咖啡店的门,向着阳光中走去。
(完)
2017年12月12日 09点12分 19
level 8
看完了,[哈哈][哈哈][哈哈]
2017年12月15日 03点12分 20
1