level 6
百度龙吧
https://tieba.baidu.com/f?kz=79497724
level 6
看风黑豆浆
楼主
大家看<<暗算>>看得够紧张的了, 换个话题让大家轻松一下.
一部戏的名字很重要. 行走江湖, 名号最好要响亮, 上口. "柳云龙", 相信大家还觉得不错吧? 像极了江湖上行侠仗义的英雄豪杰. 这次向朋友推荐<<暗算>>的时候, 经常出现以下场景:
=================================
"<<暗算>>? 谁演的?"
"柳云龙."
"??? 我不是问你剧中人的名字, 是演员!?"
".... 对呀, 是主演本人叫柳云龙...."
"这么回事呀, 有意思."
==================================
好像<<玉观音>>电影在香港的票房不理想. 我突然想到跟它的名字有没有关系呢? 或许换个名字会好一点也说不定哟. <<玉观音>>很简单的三个字, 但不容易记住. 我就曾经试过到DVD店说要买<<玉蜻蜓>>. 害得人家找半天找不对. (晕....) 还有, 这个名字不吸引人, 兼很老气哟. 吸引了一些上年纪的人或佛教人士, 结果看到海报上的赵薇和谢霆锋, 大呼上当受骗. 发行商本来想针对年轻人吧, 打错算盘. 我第一次听到<<玉观音>>根本就不想看. (不是没有慧根的问题) 事实上, 这个名字跟内容的关系也很牵强. 起不到画龙点睛的作用. 再加上英文的译名, 什么<Goddess of Mercy>(直译), 还是觉得文不对题. 借用扬瑞的北京腔话说"不追, 太土".
2009年02月07日 18点02分
3
一部戏的名字很重要. 行走江湖, 名号最好要响亮, 上口. "柳云龙", 相信大家还觉得不错吧? 像极了江湖上行侠仗义的英雄豪杰. 这次向朋友推荐<<暗算>>的时候, 经常出现以下场景:
=================================
"<<暗算>>? 谁演的?"
"柳云龙."
"??? 我不是问你剧中人的名字, 是演员!?"
".... 对呀, 是主演本人叫柳云龙...."
"这么回事呀, 有意思."
==================================
好像<<玉观音>>电影在香港的票房不理想. 我突然想到跟它的名字有没有关系呢? 或许换个名字会好一点也说不定哟. <<玉观音>>很简单的三个字, 但不容易记住. 我就曾经试过到DVD店说要买<<玉蜻蜓>>. 害得人家找半天找不对. (晕....) 还有, 这个名字不吸引人, 兼很老气哟. 吸引了一些上年纪的人或佛教人士, 结果看到海报上的赵薇和谢霆锋, 大呼上当受骗. 发行商本来想针对年轻人吧, 打错算盘. 我第一次听到<<玉观音>>根本就不想看. (不是没有慧根的问题) 事实上, 这个名字跟内容的关系也很牵强. 起不到画龙点睛的作用. 再加上英文的译名, 什么<Goddess of Mercy>(直译), 还是觉得文不对题. 借用扬瑞的北京腔话说"不追, 太土".
level 6
看风黑豆浆
楼主
想到几个香港版本的名字, 那个都比<玉观音>强. (试用广东话读,纯属搞笑)
<<界女踢到铁板三人组>>
<<观世音之让你捡到都要哭三声>>
<<追不到, LUM死你; 追到, 杀死你>>
不好笑? 我已经尽力了. 没办法, 在那种言行举止和审美观念都整齐化一的文化里, 也只有这样了. 发行商: 我只能说, 你应该争取的观众群没有争取到, 你极力想"擦鞋"的人好像又不领情. 有没有稍微觉得有小小失败呢?
好了, 说点严肃的! 我注意到<<暗算>>的DVD封面与众不同哟!!!
我家里收集了一些DVD (注:都是正版的DVD呢, 哭, 好贵). 我发现内地的电视剧没有一个在封面上写上英文名字的. 但是, 唯有<<暗算>>, 清清楚楚的红色大字, 加在金色的中文片名中间. PLOT AGAINST. 欢呼! 真细心! 与众不同, 滴水不漏呀.
2009年02月07日 18点02分
4
<<界女踢到铁板三人组>>
<<观世音之让你捡到都要哭三声>>
<<追不到, LUM死你; 追到, 杀死你>>
不好笑? 我已经尽力了. 没办法, 在那种言行举止和审美观念都整齐化一的文化里, 也只有这样了. 发行商: 我只能说, 你应该争取的观众群没有争取到, 你极力想"擦鞋"的人好像又不领情. 有没有稍微觉得有小小失败呢?
好了, 说点严肃的! 我注意到<<暗算>>的DVD封面与众不同哟!!!
我家里收集了一些DVD (注:都是正版的DVD呢, 哭, 好贵). 我发现内地的电视剧没有一个在封面上写上英文名字的. 但是, 唯有<<暗算>>, 清清楚楚的红色大字, 加在金色的中文片名中间. PLOT AGAINST. 欢呼! 真细心! 与众不同, 滴水不漏呀.
level 6
看风黑豆浆
楼主
现在我们讨论一下英文翻译吧. 有感而发, 想到哪儿说哪儿.
英文翻译有直译的, 例如<<刑事侦缉档案>>是Detective Investigation Files. <<暗算>>采用的就是精准的直译, 很不错. 但是我觉得既然是柳云龙大哥哥的作品, 他可以利用所有力所能及的渠道表达他的意愿, 把他想说的话传递出来. 所以, 片名的英文翻译其实就是他对主题再次诠释的机会. 他可以很直接地把中心思想告诉观众. 英文名字可以长一些, 再结合英文的含糊(fuzziness) 和双关语, 可能还挺有意思的. 这样与中文片名相辅相成, 让大家从不同观点读懂他的作品.
列举几个比较受欢迎的电视/电影, 和它们的英文名 (都不是直译):
1. <<英雄本色>>: A Better Tomorrow (明天会更好)
2. <<黄飞鸿>>电影系列: Once Upon a Time in China
3. <<大时代>>: The Greed of Man (人性的贪婪)
4. <<创世纪>>: At the Threshold of an Era
5. <<美味天王>>: A Recipe for the Heart (心灵食谱)
6. <<寻秦计>>: A Step into the Past (走进历史)
7. <<香蕉仔系列...>>: Yesterday You, Yesterday Me, Yesterday (昨天的你, 昨天的我, 昨天)
2009年02月07日 18点02分
5
英文翻译有直译的, 例如<<刑事侦缉档案>>是Detective Investigation Files. <<暗算>>采用的就是精准的直译, 很不错. 但是我觉得既然是柳云龙大哥哥的作品, 他可以利用所有力所能及的渠道表达他的意愿, 把他想说的话传递出来. 所以, 片名的英文翻译其实就是他对主题再次诠释的机会. 他可以很直接地把中心思想告诉观众. 英文名字可以长一些, 再结合英文的含糊(fuzziness) 和双关语, 可能还挺有意思的. 这样与中文片名相辅相成, 让大家从不同观点读懂他的作品.
列举几个比较受欢迎的电视/电影, 和它们的英文名 (都不是直译):
1. <<英雄本色>>: A Better Tomorrow (明天会更好)
2. <<黄飞鸿>>电影系列: Once Upon a Time in China
3. <<大时代>>: The Greed of Man (人性的贪婪)
4. <<创世纪>>: At the Threshold of an Era
5. <<美味天王>>: A Recipe for the Heart (心灵食谱)
6. <<寻秦计>>: A Step into the Past (走进历史)
7. <<香蕉仔系列...>>: Yesterday You, Yesterday Me, Yesterday (昨天的你, 昨天的我, 昨天)
level 6
level 6
level 6
看风黑豆浆
楼主
我随便想了几个给<<暗算>>, 不要笑偶, 会哭的....
Closing the Door on Life's Second Chance (关上第二次生的机会的门)
Confrontation in Silence (无声的对抗)
True Stories of History, Sad Moments of Life (历史的真实故事, 我生命的悲伤瞬间)
As Wind Goes By (当风吹过)
Changing History, Changed by History (改变历史, 被历史改变)
Decoding the Threads of Life (解码生命的轨迹)
Live as Fate May Ordain
Destiny's Followers (宿命的追随者)
Sacrifice--Last Piece to the Puzzle (牺牲是拼图的最后一块)
抛砖引玉. 我想到好的再发上来.
作者：Kelly_Kitty 2006-1-22 16:07 回复此发言
2009年02月08日 14点02分
10
Closing the Door on Life's Second Chance (关上第二次生的机会的门)
Confrontation in Silence (无声的对抗)
True Stories of History, Sad Moments of Life (历史的真实故事, 我生命的悲伤瞬间)
As Wind Goes By (当风吹过)
Changing History, Changed by History (改变历史, 被历史改变)
Decoding the Threads of Life (解码生命的轨迹)
Live as Fate May Ordain
Destiny's Followers (宿命的追随者)
Sacrifice--Last Piece to the Puzzle (牺牲是拼图的最后一块)
抛砖引玉. 我想到好的再发上来.
作者：Kelly_Kitty 2006-1-22 16:07 回复此发言
level 6
level 6
level 6
看风黑豆浆
楼主
sadly,《隐姓埋名》and 《背叛>> are nowhere to be found. pls advise when tigercool has them in stock again.
thanx for the info, maybe i should consider ordering <生死同行 > and <天在上>. the only thing that has been holding me back is the lack of reviews for some of his other series. i'm not sure if he is the exception, but do expect fluctuations in production quality....
more listings here:
http://us.yesasia.com/en/Browse/Artist.aspx/section-videos/code-c/version-all/aid-1080143/
作者：Kelly_Kitty 2006-1-24 06:08 回复此发言
2009年02月08日 14点02分
13
thanx for the info, maybe i should consider ordering <生死同行 > and <天在上>. the only thing that has been holding me back is the lack of reviews for some of his other series. i'm not sure if he is the exception, but do expect fluctuations in production quality....
more listings here:
http://us.yesasia.com/en/Browse/Artist.aspx/section-videos/code-c/version-all/aid-1080143/
作者：Kelly_Kitty 2006-1-24 06:08 回复此发言
