【汉化漫画】Hellraiser漫画故事之《温克·丁克秀》 - hellraiser吧

level 7

Siren荆棘楼主

此漫画是hydvalisk和我初次尝试的汉化作品
如果发现不当只处还请大家指出
另欢迎大家提出意见
谢谢

2009年02月06日 14点02分 1

level 7

Siren荆棘楼主

~

2009年02月06日 14点02分 3

level 7

Siren荆棘楼主

~

2009年02月06日 14点02分 4

level 7

Siren荆棘楼主

~

2009年02月06日 14点02分 5

level 7

Siren荆棘楼主

~

2009年02月06日 14点02分 6

level 7

Siren荆棘楼主

~

2009年02月06日 14点02分 7

level 7

realdrlecter

捧场~两位辛苦啦，顺便给诸位拜个晚年，祝大家晚年幸福^^

2009年02月06日 14点02分 8

level 7

Siren荆棘楼主

谢谢楼上~~哈哈~~不辛苦~~值得~~挖卡卡卡 ~~

2009年02月06日 14点02分 9

level 8

hydvalisk

第1次尝试挑了个最短的故事英文水平也就这样了这次汉化我主要是想尝试一下结果发现自己的英语确实也不杂地查了不少资源还询问了一些其他人才勉强得出这个实验性的作品有不足之处还希望大家包含通过这次尝试真切的感受到汉化者们的辛苦与努力神斩与realdrlecter
下面我说下这次汉化过程中遇见的几个有趣的东西
--------- 羊膜 ---------
关于题目温克·丁克秀原文的题目不是这个这是我自己加的这个温克·丁克秀的原句是WINKY DINK SHOW 这个名字是真实存在的源起于一个50年代的美国儿童节目
20世纪50年代初美国播出的儿童电视连续剧“Winky Dink and You”。该节目表现的是头戴五角星的Winky Dink和他的狗Woofer探险的故事。在每集节目的某一个时刻，Winky Dink总会遇到困难。这时在家观看节目的儿童观众就要根据剧中人物的要求来画画，他们把为此剧配套的透明塑料片覆盖在电视机屏幕上，画出规定的图形，以此帮助剧中人物渡过难关。
关于这个节目的了解也有助于我们对本故事的了解
------------- 羊膜 -------------
关于margaret hamilton 这个名字出现在第3页通过这个名字的调查我发现她是最初绿叶仙踪演邪恶女巫的那个女演员的名字当然当初我并不肯定这个名字就是指的她也许另有其人不过对于故事的再次理解我认为就是指的她所以我直接就把她翻译为绿野仙踪的邪恶女巫
------------- 羊膜 ------------
关于bee
lz
ebub~s bozo 这个故事虽然篇幅短但是专有名词确实多对这个词组的翻译可费了不少神 beelzebub 是游戏暗黑破坏神的名字通过查询也是指的地狱7王之一的苍蝇王 bozo则是一个头脑简单四肢发达的小怪物那么对这个词组的最初翻译我用的是魔王的小怪物但是我又认为这个beelzebub并不是特指的那个真正的苍蝇王而很可能是用来比喻或形容某种大型怪物的说法所以我直接翻译为大怪物的小宝宝
----------- 羊膜 ------------
关于penn and teller 这又是一个专有词组这其实是1款跳票长达11年的游戏系列为什么我把他翻译为等待已久的神秘礼物呢我认为跳票这么长时间的游戏一定在美国人的幽默语系中成为了一个笑话其实我最初的翻译为失传已久的神秘礼物后来我又觉得不妥所以改成现在的翻译可以说这次汉化大部分都是凭借的自己的感觉
--------- 羊膜 -----------
说实话我英文水平很差的很多句子都是靠自己的感觉来翻译希望没有走掉太多的原文本意有什么错误的地方希望大家多包涵呵呵

2009年02月06日 14点02分 10