这是匈牙利当地线上媒体ORIGO特派记者于2017年5月1日在延吉给古兹做的专访，本打算当时就翻译发到贴吧，可惜一直都没有充足时间，今日借着长假的机会给大家送上。当然我是用机器翻译匈牙利语转英语，然后结合自己的理解和叙述内容着手修改并完成英语转中文的翻译。因对匈牙利语一窍不通，所以希望大家将就着看，质量惨不忍睹，见谅。
正文：
2017.05.05 11:14
31岁的理查德·古兹米奇（Richard Guzmics）曾经是匈牙利足球的另类“标志”，因为他对罗马尼亚时犯了一个错误[译者注：2013年9月6日与罗马尼亚的比赛里（2014巴西世界杯欧洲区预选），因古兹的低级失误一开场匈牙利便被攻入一球，终场比分为0:3]，他几乎没有被原谅，沦为了笑柄，走在大街上都有人对他指指点点。即使他后来成为该队的核心成员之后，Guzmics对他所做的事情仍旧感到不安，但他的优异表现还是令其重回匈牙利国家队。 2016年欧洲杯之后，他的人生遇到了一个神转折，从波兰克拉卡夫转会到了远在中国的延边富德。 近日Richard Guzmics在中国延吉(俱乐部所在地)接受了Origo特派记者的专访。
问：2015年9月4日，匈牙利国家足球队客场逼平罗马尼亚获得2016欧洲杯参赛资格。 你还记得这场比赛的第25分钟吗？
古：那是当时JuhászRoland受伤下场， 伯恩·斯托克(匈牙利主教练)挥挥手指向我，我知道该是我上场的时候了。场面得到了控制，对方球迷开始零星地发出了嘘声，随着哨响，我们0比0战平。我想说的是，这65分钟，给了我一个特别的洗礼，宛如重生。
[记者旁白]你知道，我完全理解他的话、他的心情。在2013年的布加勒斯特，他犯了个致命错误，之后罗马尼亚率先出线，而匈牙利则与爱沙尼亚苦战，并被荷兰横扫。从阿姆斯特丹刹羽而归之后，古兹再也未能靠近国家队。
古：我对罗马尼亚的比赛中的失误是我职业生涯中最不可饶恕的一次，可以说是影响我人生的一次。
[记者旁白]我知道，对于匈牙利人来说，罗马尼亚与匈牙利的足球比赛不仅仅是一场比赛，这是永恒对手之间的一场战争。
古：让我们回顾一下，当时那一瞬间看起来我正打算把球踢出边线，这是一种安全的解决方法。但，我失败了。我踢出的球被对手断下并被打入一球，1：0.
问：比赛之后，你怎么过来的？
古：那场比赛完全帮我推向了地狱深渊，这是一段漫长至极的时光，持续了几个月之久。如果人们现在看我在中国的发挥时，或许点头认为他应该会胜任在那里的任务，他是匈牙利足球史上留下自己名字的球员之一，已经到了很高的水平，完全挺了过来。是的，我挺了过来，我有一个别人没有的队友。
问：你认为那是谁？
古：嗯我不太想说出这个名字，不过他是曾踢过世界杯预选，但之后从未再入选过国家队。这就是为什么我说足球运动员的生命和命运的进步取决于很多事情的原因。[译者注：这里可能是机器翻译的原因，我也不太理解这段话]
问：是谁帮助你治疗了布加勒斯特惨案所引起的创伤呢？
古：毋庸置疑首先是我的家人以及我的朋友，但我自己本身尽最大努力去挣扎试图去恢复过来。因为这个不可饶恕的错误，我自己都想找个地方把自己给埋了，我的名声也在一夜之间坠入谷底，我曾漫无目的地在街头走过，噙着泪水，而行人们见到我这副模样都小声嘀咕着“看，那个瘸腿的古兹米奇来了”。在匈牙利的一些媒体中，我的名字成了失败者的标签，一旦有人犯了错误，那个人就会被贴上“和古兹一样的倒霉蛋”的称呼。所有的这一切都刺痛着我的内心，不过理智地回想起来，我必须得承认我在那场比赛里确实没有做到最好，反而做错了不少。冷静地反省之后，我重新抬起了头，开始一步步地向前走。而主教练伯恩则给予我很多帮助，若说的稍微夸张一点的话，他给予了我一切。他把我重新带回了国家队，参加了2016年欧洲杯，那是我的体育生涯里面对的最大的挑战及体验。当然如果我能再踢2020年欧洲杯的话，那将是无与伦比的美妙的事情。
问：在2:0击败奥地利之后，你们登上飞机准备去另外的城市之时，你们是不是很兴奋？
古：真的令人难以忘记。当我们降落之后，大家都默不作声，手上一直在翻着手机，很多人在电话里读到了成百上千个短信。我们看到了在布达佩斯球迷们自发举行庆祝的照片，我们都觉得很不可思议。
问：随着这场胜利，整个匈牙利都一起注视着国家队接下来的表现。而在于冰岛和葡萄牙的比赛里你们再次做到了
古：与葡萄牙的最后几分钟几乎令人难忘，双方都没有松懈咬紧牙关坚持着，C罗歇斯底里般的表现令我叹服。这几分钟的经历让我觉得当初选择足球为职业的决定是多么的正确。
问：你有没有想过为什么在法国的两个半星期会引起这般的轰动？
古：嗯..或许是因为每个人都喜欢足球吧
问：但，我的妻子却不喜欢(笑).
古：你看，我想说的是，足球是创造凝聚力并并把人与人联系在一起的运动，当然胜负尤为重要。足球看似对每个人很重要，每个人都谈论着，只是谈论的程度或多或少罢了。我相信匈牙利的球迷们一直渴望着国家队能够有好的发挥，并伴随着胜利发泄着他们内心的情感。慢慢地都过去了一年多，你看我们还在谈论着这件事情。我们很多的球迷都是省吃俭用积攒了路费乘大巴或者开车去法国为我们加油，我的父母也是其中一员，开车去的。我想为了他们，我们国家队成员必须要踢好每一场，不能令他们失望。不过足球就是这样，没有人能知道下一秒会发生什么事情，第一场挪威队的比赛里加尔比利亚捍卫了他们的荣耀，如果他没有来，天知道斯堪的纳维亚人们会撑到几时。而阿拉巴马则在他第一场欧洲杯比赛的第一分钟内攻入了进球。我说，我可以吗？
问：让我们继续中国的话题，为什么你在波兰做出了这样的决定？
古：这个决定经过了慎重的考虑。在波兰，我并不能像在中国一样踢高水平的比赛，且常常要面对世界级的明星。我已经三十岁了，到了必须要考虑很多事情的年纪。我明白我没有机会去德甲了，而意大利人[译者注：意乙佩斯卡拉俱乐部，上赛季是意甲]想要得到我，可他们未能匹配克拉卡夫的要求，最终未能形成，当时我有些小失望。
问：你能告诉我当时是谁接触了你并邀请你的？
古：这么说吧，当时我想去中国的时候，我甚至都不知道与意大利的谈判已经谈崩。
问：当你第一次去延吉的时候，你有没有害怕？
古：说真的，我确实担心过，我压根就不知道我要去的地方是一个什么样的存在。我在地图里查了一下，找到了，我看到延吉非常靠近朝鲜和俄罗斯。当然在这样一个充满着诱惑的世界里，那里并不是人人所向往去的城市。 不过，当飞机缓缓地着陆，我看到数百名当地球迷在出口等着我。
[记者：延吉是一座摩登的21世纪城市]
古：在那一刻，我第一次感到我的决定是多么的正确，之后我的想法从未有过改变。当然，有时一些令人难以置信的事情发生在这里，譬如在第一场我受伤了。在康复过程中，球队进行了几场比赛，我的工资按时发放，而虽然未能参加比赛，但奖金也照样分到一些。你要明白我的合同里并没有明确规定这些，他们完全可以不给我这些奖金。
古：我知道在中国足球水平往往通过金钱的投入成正比，但我觉得这没什么不对。金钱可以请来特维斯和奥斯卡，这么多世界级球员和世界级教练，这有助于提高足球在这里的影响力。当然有时我是感觉那么些许孤独，但总的来说没什么不对。
问：这里并不是人人都说英语，所以在沟通方面是不是有些问题？
古：我并是一个坐在家中的足球运动员，盯着电视。我喜欢探索我所在的地方，我喜欢走路。从这个角度来看，我是孤独的，但并不妨碍任何事情。 当然，在克拉科夫，我在这方面的工作要简单得多。在我们这个无限富裕的世界里，决定签约去中国工作时到底会有多果断呢？其实，我不是一个愚蠢的人，当然考虑了很多，也算了很多。但有时，诚意，真的比银行里的钞票重要很多。我看到了这位教练[译者注：朴泰夏指导]坐了飞机来到布达佩斯观看匈牙利与安道尔的比赛，当然重点是为了来看我。
古：事实上，若我没有在这场比赛里有好的发挥，那么比赛本身对他来说是没什么可取之处。我的教练对比赛过程兴趣不是很大，倒是对于伯恩的临场指挥很感兴趣，看他是与自己的球员如何沟通的。 当比赛结束后，我们在一家咖啡厅坐下来，整个会面持续了不到十四分钟。
古：最后，他看着我的眼睛，攥紧了我的手，我知道我应该努力去证明他与我做的并不是一件赔本的买卖。 而后他就回去了。 从延吉到布达佩斯，一个单程就需要近二十个小时，而这位教练，足足花四十个小时，为的就是与我的这最后的握手。在如今的足球世界中，这样的人这样的事几乎闻所未闻，但是他做到了。他告诉我他对我很有信心，握着我的那只右手苍劲有力。
古：所有的这一切都不仅仅是因为金钱，当然如今几乎所有的人都想去中国踢球(淘金)，今年初当我们延边队在西班牙集训的时候，法国的圣艾蒂安队也来了。大厅里所有的欧洲球员都目不转睛地盯着延边队球员们，他们晚上围住我问关于中国的情况，问我如何才能去中超踢球(收入)等等，他们可是一只法甲球队。 所有这一切都提醒我我现在正朝着
正确的
方向前进。
问：今后的计划是？
古：在这里能待多久？我也不知道。我的合同是一年，赛季结束就要到期了。如果你在问我内心所渴望的想法？ 那么我明确告诉你：我真心希望在中国能经历一段长久的职业生涯。
[全文完]

辛苦了

补上两张失效的图片

非常非常辛苦您了。真的很感激！！
您是一位非常富有责任心和爱心的人！！
关键是真正热爱延边队的真心球迷！！！
再次表示深深谢意。我一字不落得非常开心惬意地
看完了您上传的这篇文章。感觉很好~~~

谢谢楼主，辛苦了

看完了…
当然，有时一些令人难以置信的事情发生在这里，譬如在第一场我受伤了。在康复过程中，球队进行了几场比赛，我的工资按时发放，而虽然未能参加比赛，但奖金也照样分到一些。你要明白我的合同里并没有明确规定这些，他们完全可以不给我这些奖金。
- 俱乐部干的漂亮

开始融入队伍，走不走都行！

我们的外援情商都很高

最近表现挺好

不知道他之前还有那么一段历史，古兹加油

翻译的挺流畅到啊，好文，辛苦。