【访谈】『海贼王』秋季1小时特别篇「路飞VS山治」平田广明访谈 - 海贼王吧

level 1

阿波灵楼主

译自海贼王官网的相关访谈。更多访谈欢迎关注微博红莲的阿波灵。
——————————————
10月1日动画『海贼王』秋季1小时特别篇「路飞VS山治」平田广明访谈
　　秋季1小时特别篇「悲哀的决斗　路飞VS山治」终于要在2017年10月1日（星期天）播放了！出演山治的平田广明先生，谈论了一些录音时的趣事和对山治的看法！

2017年09月30日 10点09分 1

level 1

阿波灵楼主

——时隔2年7个月，在电视动画本篇再次出场，请说说心情如何。
平田　在香波地群岛，草帽一行被巴索罗缪·大熊击溃四散，各自修行的时候是有一年半吧。就是因为有这段经历，才会有种「又来啊」的心情。期间，上映了电影『ONE PIECE FILM GOLD』（2016）和日本环球影城的「首次公映」、「山治的海盗餐厅」等影片，山治并不是完全离开，所以我也没多少好久不见的感觉。不过，我听说山治在原作漫画情况比较严峻，能久违地出演严肃的山治，我还是很期待的。
——电视动画本篇的录音也是久违了吧，感觉如何？
平田　录音棚一如既往，就像是小学3年级学生的午休一样热闹呢。完全没有违和感，瞬间就回归了。不过，很难聚全所有人，有点寂寞。
——山治的过去和童年已经明了，这对配音有什么影响吗？
平田　完全没有。我不清楚尾田老师最初是怎么考虑山治的童年的，但如果什么都没有，那么在「大话王罗兰度」的故事中，山治的出生是在北之海。这样就没必要说了呢。结果，尾田老师是这样想，并画了出来，所以就算知道了过去，我也没必要忽然改变配音表演吧。是个人都会有阴暗的时候，也会有阳光的时候。有一两个不堪回首的过去也算正常吧。其他角色也是这样，山治在这种意义上，还算是个浮动比较大的人吧。
——在蛋糕岛篇中，有什么山治给您留下印象的台词和场景吗？
平田　不好办啊。因为山治的感动之处，全都是育酱（为少年山治配音的大谷育江小姐）负责的啊。
　　关于秋季1小时特别篇，我很看重开篇的台词。那是山治说给自己听的台词，但山治的表情非常安详，所以他是认为留给自己的道路，就只有结婚这一条路了，他已经放弃。他的放弃有些许的动摇，路飞出现时的惊讶和动摇就会像是假的一样，消失得无影无踪，所以虽然台词很简短，但我却非常看重。还有就是那之后的「为什么那些家伙……会在这里」这句台词。我配音这句台词时没有表现出喜怒，只是单纯地表现出感到惊讶。否则和后面的剧情发展就连接不上了。

2017年09月30日 10点09分 3

level 1

阿波灵楼主

——和路飞的战斗，有什么要注意的地方吗？
平田　对于路飞的反应，山治多少还是理解的吧。因此，我配音时表现出了一个面对推心置腹的路飞，下定决心要克制住感情的山治。
——文斯莫克家中，有喜欢的角色吗？
平田　文斯莫克家中喜欢的角色？没有！
　　如果是蛋糕的篇，那就是邦德吧。我很好奇，他为什么要把下半身埋入土中，想到原因就会哭，「我只是想见女儿们罢了！！」这个场景让我心头一紧。我100%同情homies。「对不起。被（拿着生命卡）娜美小姐抓住了，就只能乖乖服从了呢」。
——对山治的印象有变化吗？
平田　乌索普和路飞一战，并战败，山治对想去乌索普身边的乔巴说「你别去」，山治真的是很温柔。我明白了他温柔的根本，松了口气，我又再次迷上他了。文斯莫克家是他的阴影部分，明白了这部分，他至今为止的很多言行举止都能得到解释。所以，蛋糕岛篇完结后，若再次从山治的首次出场开始看一遍，估计会非常感动吧。
——请说一下1小时特别篇的看点。
平田　最后有个原作中没有，只有动画中才有的小机关。（饰演路飞·田中）真弓小姐、（饰演娜美·冈村）明美酱、还有这天没有戏份的（饰演乌索普·山口）胜平也是嚎嚎大哭。我是勉强忍住了泪水，但我估计各位观众会在星期天的早上哭得一塌糊涂吧，我先在这里道歉了。
——最后请对期盼山治大显身手的粉丝们说几句。
平田　这次，山治会非常严肃，剧情上他谈不上是帅气，也不能说是帅气。不过，在这个严肃的故事后，我还有些担心，山治由于反作用，会不会变得更喜欢女色。因此，希望大家能多多支持山治，让跨越这道坎的山治，变得更加帅气。