感觉这样翻译更加准确，不容易产生歧义。
第一张得1，第二张得2，一共得3战力。不知道我这样理解对不对

应该是“你每打出或每有一个已打出的小帮手，获得1”

我的翻译版本是
-当此牌在玩家的牌库中时，此牌视为效果为“本回合你每打出或已打出一张【萨麦尔的小帮手】（包括此牌），便得到1战力。”的英雄。

正确的
结算是：
1.打出第一张，得到1战力。总计1
2.打出第二张，得到2战力。总计1+2=3
3.此时触发第一张的效果，再得到1战力。总计2+2=4
4.打出第三张，得到3战力。总计2+2
+3
=7
5.此时触发第一张的效果，再得到1战力。总计3+2+3=8
6.此时触发第二张的效果，再得到1战力。总计3+3+3=9
所以得到的总共战力为n*n，n为打出的【萨麦尔的小帮手】数量，n也等于最终每张牌给你提供的战力。

多重联动的概念不是已经有了吗。。。