level 6
处处都在
楼主
以下译文来源路人甲A1(啥?)
为了尊重译者自身意愿,请知道或看过的人不要点明就是w
言叶って何だろう?
それはいつも足りないもの
一生かけて考えた言叶でも
一瞬でも触れ合って 确かめて
分かり合った时间には敌わない
语言是什么呢?
那是一个永远都不足够的东西
就算用一辈子来思考的话
也比不上那一瞬间的心意相同
心って何だろう?
それはいつも泣いているもの
いつだって繋がりたいし
いつだって繋がらなくて
见つけて欲しいって
しくしくって子供みたい
心是什么呢?
那是一直在哭泣的东西
一直都希望能够跟别人联系起来
可是却怎么都联系不到,希望被人找到
就像哭泣的小孩一样
足りない言叶 泣いている心
今だって…そう、今だって
そっと隣に手を伸ばせば分かり合えるかもしれないのに
なんでだろう?何かが邪魔をする
不足的语言 正在哭泣的心
就算现在....对,就算现在
只要把手向身边的人伸去可能就可以互相了解了
可是为什么呢?总感觉有东西在妨碍着
人という物语が始まって
心という言叶が生まれて
初めて寂しいと叫んで
そして音楽が生まれた
心はここだよって 伝えたくて 伝わらなくて
人は歌を作った
そして私も歌を歌った
歌は心の手纸だったんだね
人的故事开始了
心的语言诞生了
第一次开始在诉说自己的寂寞了
之后音乐诞生了
"心在这里啊" 想这样传达给别人,可是却传达不了
于是人就制造了歌曲
而我就演唱了歌曲
歌曲就是心所写的信哦
聴いてくれる人が笑うから
聴いてくれる人が笑うなら
繋がる気がする
もう繋がっている気がする
因为听的人笑了
如果听的人笑了
就有种心联系在一起的感觉
有种心已经被联系在一起的感觉
ありきたりの言叶だけどごめんね
例え时间が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever...
只能够说普通的话语给你,真是对不起
但就算时间分裂了都好
这个世界里,我最喜欢的人还是你
Love you forever(永远爱你)
2009年02月03日 13点02分
1
为了尊重译者自身意愿,请知道或看过的人不要点明就是w
言叶って何だろう?
それはいつも足りないもの
一生かけて考えた言叶でも
一瞬でも触れ合って 确かめて
分かり合った时间には敌わない
语言是什么呢?
那是一个永远都不足够的东西
就算用一辈子来思考的话
也比不上那一瞬间的心意相同
心って何だろう?
それはいつも泣いているもの
いつだって繋がりたいし
いつだって繋がらなくて
见つけて欲しいって
しくしくって子供みたい
心是什么呢?
那是一直在哭泣的东西
一直都希望能够跟别人联系起来
可是却怎么都联系不到,希望被人找到
就像哭泣的小孩一样
足りない言叶 泣いている心
今だって…そう、今だって
そっと隣に手を伸ばせば分かり合えるかもしれないのに
なんでだろう?何かが邪魔をする
不足的语言 正在哭泣的心
就算现在....对,就算现在
只要把手向身边的人伸去可能就可以互相了解了
可是为什么呢?总感觉有东西在妨碍着
人という物语が始まって
心という言叶が生まれて
初めて寂しいと叫んで
そして音楽が生まれた
心はここだよって 伝えたくて 伝わらなくて
人は歌を作った
そして私も歌を歌った
歌は心の手纸だったんだね
人的故事开始了
心的语言诞生了
第一次开始在诉说自己的寂寞了
之后音乐诞生了
"心在这里啊" 想这样传达给别人,可是却传达不了
于是人就制造了歌曲
而我就演唱了歌曲
歌曲就是心所写的信哦
聴いてくれる人が笑うから
聴いてくれる人が笑うなら
繋がる気がする
もう繋がっている気がする
因为听的人笑了
如果听的人笑了
就有种心联系在一起的感觉
有种心已经被联系在一起的感觉
ありきたりの言叶だけどごめんね
例え时间が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever...
只能够说普通的话语给你,真是对不起
但就算时间分裂了都好
这个世界里,我最喜欢的人还是你
Love you forever(永远爱你)