★玉酱★170927【掃圖+翻譯】Can Cam 2017年 11 月号
玉森裕太吧
全部回复
仅看楼主
level 12
slverlghtnng 楼主
带着能夠渲染成任何顏色,却也無法被任何顏色感染的透明感。
持續地吸引著我們
One and Only
玉森裕太(Kis-My-Ft2)
乍看給人一種軟萌感,其實很有骨氣,對塑造角色也非常嚴格。誇他帥氣,卻謙虛又羞澀得臉漲通紅。上一秒才以為理解了他,下一秒又完全搞不懂他。擁有這樣不可思議的魅力的玉森桑。即將開始的電視劇,拍攝就在眼前,我們問了他一些關於工作、戀愛、私底下的事。
2017年09月26日 16点09分 1
level 12
slverlghtnng 楼主
“Solo的工作背負著團體的名字,所以不更加努力可不行。
但如果能夠將在那裡學到的東西歸還於團體,那我就會感到非常高興了”
2017年09月27日 12点09分 3
[真棒]他对团的感情和责任感都很深
2017年09月27日 13点09分
一直 始终和团紧紧联系在一起[真棒][真棒]
2017年09月27日 15点09分
level 12
slverlghtnng 楼主
“一直以來都非常喜歡理想型的帥哥
『La·La·Land』中的Ryan Gosling就是。
他的全部都與我相反,真的非常帥氣(笑)“
2017年09月27日 12点09分 4
[滑稽]玉喜欢看西洋片,我完全不知道他说的是啥
2017年09月27日 13点09分
回复 KND💯 :玉喜欢的电影还让我蛮意外的
2017年09月27日 14点09分
回复 小栗子田 :这些年看玉说的那些他喜欢的电影,我总结了下他喜欢的都是经典好片,艺术、文艺片那类有深度的电影,和我有点像[滑稽]
2017年09月27日 14点09分
回复 KND💯 :對我也覺得文藝片很多。記得他說最喜歡前三名中就有安妮·海瑟薇的One Day。我當時就想說好藝術類啊。。。[黑线]
2017年09月27日 14点09分
level 12
slverlghtnng 楼主
不僅是模特角色,而且還背負著帥氣的頭銜果然還是會很緊張
10月開始的電視劇『重要參考人偵探』中,初次挑戰飾演模特角色的玉森。「做模特職業的人,外表和體型不都非常重要嘛。但是我皮膚又白而且臉又圓,拍出來的效果比自己想像中還要胖呢。所以還想加把勁再減一點肥。說實話帥哥的頭銜也讓我非常有壓力啊(笑)。會有人喜歡的同時也會有人說不是我的菜。在這方面我常常會變得很負面,會憂慮該怎麼辦。」這次的角色是總會遇見死屍的第一目擊者。「深切感受到圭真的是一個不幸的男人。不過他身邊的模特好友們的性格也非常有趣。拍戲中,會非常想要細緻得表現出當自己發現屍體時的那個『慘了!』的表情呢。因為這部劇也含有喜劇的因素,要如何通俗易懂得表現出來,在這一點上希望自己能夠與圭融為一體去找出答案。」
對喜歡的人一定會超~超~超~溫柔的,就算被說是個沒用的男人
事務所裡有關係很好的人嗎?「無論是前輩還是後輩,一般都不會和誰一起出去吃飯呢(笑)。感覺後輩們都挺忙的,就算要帶他們出去吃飯也會有所顧慮。(9月登場的Jr.長妻怜央要我們傳話給你,說他有宣揚尊敬的前輩就是玉森桑你哦…) 出現了!長妻!一直貼著我要我的電話號碼(笑)。但他還太小,所以已經告訴他『20歲後會告訴他的』了。」話雖這麼說,還是覺得你在喜歡的女生面前一定會是個“超級溫柔型男人“呢。「喜歡的類型是常帶著笑容的人。對真正喜歡上的人,自己會去告白,也很意外得會想要去約對方吃飯。當變成男女朋友後,我就會變得超超超溫柔!就算被說成是沒用的男人也無所謂(笑)。我非常不善於表達感情,但如果女友要我說喜歡她哪裡的話,我想我還是會紅著臉努力得去說的(笑)。只要做得到,我一定會竭盡全力去為她實現願望的呢。」
Profile
Tamamori Yuta 1990年3月17日生於東京。
Q.最近有沒有發生覺得自己很不幸啊的事?
A.走在路上的時候,一天連續兩次被小孩手上的冰淇淋砸到腳(笑)。
[傻笑]
Q.最近有什麼初次體驗的事情?
A.修剪自己種植的植物。葉子越來越茂盛,照不到太陽的部分也生出來了,所以就用剪刀一刀刀地剪掉了。雖然覺得它好可憐,但想說「這樣下去的話可會死掉的!」
Q.有什麼女生們言行舉止是無法理解的嗎?
A.這是我在看電影的時候想到的,和戀人分手後,心情轉換的速度。明明是和非常喜歡的人交往,分手後就可以馬上和另外一個人結婚。這個我真的無法理解啊!
2017年09月27日 12点09分 5
這貼終於發出來了。不容易啊。[不公平]
2017年09月27日 12点09分
[滑稽]上面那段真是温柔玉
2017年09月27日 13点09分
[滑稽]我很喜欢Profile里面的内容,看了【走在路上的時候,一天連續兩次被小孩手上的冰淇淋砸到腳】,觉得他真的很适合演圭[傻笑]
2017年09月27日 13点09分
回复 KND💯 :哈哈哈哈我存心用“砸”這個字的。因為覺得非常適合他這種蠢萌的形象[哈哈][哈哈]
2017年09月27日 14点09分
吧务
level 16
謝謝vivien掃圖翻譯[献花]
發貼一直被吞,辛苦了[摸头]
2017年09月27日 12点09分 6
[哭着跑]
2017年09月27日 22点09分
吧务
level 12
谢谢vivien 我想怎么等了半天没看到 辛苦了我去把我的插楼删掉[黑线]
2017年09月27日 13点09分 7
哈哈哈哈哈沒必要還特地去刪樓啦[狂笑]昨天大概這貼發了五次,連吞五次。之後就去讓恢復。總算是恢復回來了[狂汗]
2017年09月27日 14点09分
回复 slverlghtnng :度娘这我也不想说啥了 我那楼太碍眼了[捂嘴笑]
2017年09月27日 14点09分
吧务
level 12
感觉被玉喜欢一定会超幸福的
2017年09月27日 13点09分 8
是啊~我一边翻译也一边想这孩子好甜呐[哈哈]
2017年09月27日 22点09分
回复 slverlghtnng :所以被玉喜欢的人上辈子一定拯救了银河系
2017年09月27日 23点09分
level 16
[顶]谢谢Vivien,扫图翻译和发贴辛苦了,尤其是一直被吞贴太不容易了[真棒]
2017年09月27日 13点09分 9
[乖]希望可以快点度过这个动荡的时期[狂汗]
2017年09月27日 22点09分
回复 slverlghtnng :[狂汗]可能要等10月的大会开完才可能恢复了
2017年09月28日 13点09分
level 14
带着能夠渲染成任何顏色,却也無法被任何顏色感染的透明感
---------------------------这样形容 玉森裕太 太对了[点头]
乍看給人一種軟萌感,其實很有骨氣,對塑造角色也非常嚴格。誇他帥氣,卻謙虛又羞澀得臉漲通紅。上一秒才以為理解了他,下一秒又完全搞不懂他。
---------------------------擁有這樣不可思議的魅力的玉森桑。[加1]
2017年09月27日 15点09分 10
谢谢viven翻译,有你翻译真好[爱心]
2017年09月27日 15点09分
天呐~~我也很喜欢这篇文章作者写玉的描述,所以想让翻译文尽量接近原文。看来大家都能够看懂也都能够认同这几句。我花好久研究这几句的用词方法[不要]
2017年09月27日 22点09分
真的写得很好 一边看一边点头的这种好
2017年09月30日 03点09分
level 14
谢谢,辛苦了
2017年09月27日 16点09分 11
[可爱]
2017年09月27日 22点09分
level 13
谢谢翻译,辛苦了[献花][献花][献花]
2017年09月27日 22点09分 12
level 10
谢谢翻译,辛苦了
2017年09月27日 23点09分 13
能够喜欢上小玉,是我的幸运
2017年09月30日 01点09分
吧务
level 14
謝謝Vivien, 被玉喜歡上,是前世修來的福[花痴]
2017年09月30日 00点09分 14
level 11
谢谢翻译[玫瑰][玫瑰][玫瑰]辛苦啦[爱心][爱心][爱心]
2017年09月30日 03点09分 15
level 14
謝謝翻譯,得幸福能有翻譯大人把我們
玉玉
的話翻譯了,謝謝[玫瑰]
2017年10月01日 05点10分 16
1 2 尾页