求教，关于【好き】的用法
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
Mikuru_Beam 楼主
看下面两张图，第一张图是“我是喜欢足球的人”，那第二张图的意思不应该是“咖喱是喜欢小孩子的料理”吗？到底谁喜欢谁？
2017年09月25日 02点09分 1
level 12
😾该用户已注销
这不是好き的用法，你是没弄明白は的用法
2017年09月25日 02点09分 2
Mikuru_Beam
这两句不都是……は……です吗？ 区别就在中间的【サッカーが好きな】和【子供が好きな】这里吗？为什么一个翻译成“喜欢足球的”，另一个却翻译成“小孩子喜欢的”？
2017年09月25日 02点09分
level 8
走着桥💨
あなたのことはだいだいだいすき
2017年09月25日 02点09分 3
level 11
或许孤独终老-
别相信机翻
2017年09月25日 02点09分 4
Mikuru_Beam
原来是里番错了吗😂
2017年09月25日 02点09分
Mikuru_Beam
回复 YUKI🎄 :机翻
2017年09月25日 02点09分
Mikuru_Beam
请问是第一个错了还是第二个错了？[小乖]
2017年09月25日 02点09分
Gloamin9
里番[滑稽]啧
2017年09月25日 03点09分
level 11
人間屑▫
我觉得没毛病
2017年09月25日 03点09分 5
level 12
GTA小鸡
Aが好きなB有两种解读，一种是A喜欢的B，一种是喜欢A的B
2017年09月25日 05点09分 6
level 5
瞳瞳瞳🍨
が既可以提示主语，也可以提示某些动作的宾语，比如好き，这里第二种用法解释不通，只好翻译成小孩喜欢了。
2017年09月26日 16点09分 8
1