自掃圖；雜翻

成功把圖拼起來啦～～好開心

接下來請慢慢讀你們蠢萌玉的訪談。我真的是讀第一遍笑一次；第二遍翻譯笑一次；复讀第三遍再笑一次不過最後有覺得他長大了喲
——主演的電視劇『重要參考人偵探』將於10月開始。雖然現在還未開拍（採訪是在8月下旬），為了即將開始的拍攝有做什麼準備工作嗎？
是的呢。有在讀劇本和做試裝的準備。但是現在正好剛剛結束了Kis-My-Ft2的巡迴演唱會，我最近都比較放鬆呢。像昨天就晚上8點睡了下去，早上起來的時候都已經10點了。這麼能睡是不是想個嬰兒一樣啊？（笑）
（現在你們這位二歲兒又變小了）
——（笑）那麼昨晚睡眠充足，現在應該是精神萬分了吧？
那倒也沒有，覺得睡得太飽反而更犯困了（笑）。準備在採訪空閒時去吃點零食來提提精神！

——那就麻煩你了（笑）。這次的電視劇玉森君飾演的圭是一個從小就會在不知不覺中變成屍體第一目擊者，帶有不幸命運的主人公。因為每次都會被無故捲入事件中去，於是和同是模特的好友斎（小山慶一郎）和Shimon（古川雄輝）一起攜手洗清自己的嫌疑，同時解決案件的故事。
是的。圭真的是一個不幸的男人。居然會碰到發現屍體這樣的事，要是我的話絕對是無法忍受的啊。讀劇本的時候，經常會無意間得想要給他打氣加油呢。
——你自己和圭有什麼共同點嗎？
唔～怎麼說呢。圭其實是一個蠻冷靜，不怎麼喧鬧的人。這幾點會和我比較像吧。
——那不幸的部分呢？
我從來沒有覺得自己不幸呢！平時也不會有什麼覺得討厭的東西，也不會囤積壓力。基本上來說，我一直都是自由自在得活著，可以說是happy的體質。

——一般都沒有覺得自己不幸嗎？雖然有些失禮，但是玉森君給人有點冒失的印象呢。
啊～這個會呢。今天剛剛就差點給絆倒了。我是冒失體制來的（笑）。如果這樣來講的話，其他還有很多呢！有起床氣，情緒多變，還不怎麼能和人對上眼…感覺說出很多自己負面的東西啊（笑）。
——這次的角色是模特，請問在塑造角色上有什麼注意的地方嗎？
我有在減肥！一邊去著健身房，演唱會結束後也很注意得不去吃飯。托這個福，我覺得非常順利的減輕了體重呢。畢竟模特就應該是比較纖細的體型才是，所以還想再減一點…但話雖這麼說，剛剛還是吃了煎餅，喝了珍珠奶茶（笑）。

——會經常查看自己練就了多少肌肉嗎？
我超級會在鏡子前面查看的。鍛煉完肌肉、洗完澡後，就直接光著身子站在鏡子前面，一會把胸貼近鏡子看，一會用手臂擠出肌肉來查看呢（笑）。但是只要是男人的話，一般大家都會這樣的吧？在健身房我旁邊就有做著同樣事情的男生哦。男人的心理果然還是鍛煉完就需要馬上確認的啦！

——那就是說已經練就了傲人身材，可以脫給大家看了嘍？
這還沒有。現在還有點脂肪在，想要再減一點後再秀給大家看。想要趕在開拍前練就好身材。所以也希望大家能夠在這方面好好期待一下！… 怎麼感覺自己剛剛無意間把難度指標給提高了許多啊（笑）。

——模特的工作會需要經常拍攝照片，在這方面玉森君平時就有許多的攝影經驗了吧。
是的呢。但是偶像和模特的攝影方式又有些不同，所以現在會經常看一些時尚雜誌，研究一下模特們的站姿。

——玉森君自己喜歡被拍照嗎？
我並不討厭呢，會覺得很有意思。但是我並不會去考慮說想要拍的好看些什麼的。都以平常心看待。工作人員們經常會在攝影期間為我助威說『好帥！』或『好棒！！』之類的話。雖然會很開心，但說實話也非常害羞呢（笑）。

——也不会说自己有比较喜欢的拍摄角度吗？
不会不会。从以前就没有练习过什麼帅气表情呢。姿势也都是以自己的风格来摆的。怎麼说呢，我啊…从以前就是自然帅气型的啦（笑）。

——也就是说根本不需要练习（笑）。
不需要！ … 这样说的话一定是开玩笑的啦！（笑）
——有没有和一起共演的小山君，古川君做什麼沟通呢？
古川君还只是见过两次面而已。小山君的话，我们去吃了一次饭呢加上工作人员一起。开拍之前会很想要实现三人能够一起去吃一次饭聊聊天呢。这次剧中经常都是三人在一起的戏，所以为了要自然得显现出关系好的感觉，一起出去吃饭会非常重要呢。
——很稀奇呢，玉森君会和共演的演员们拍摄前一起出去吃饭这件事。
真的是最近才这样的呢。难得有缘可以一起切磋演技，把时间都花费在怕生这件事上，我开始觉得这真的是在浪费时间了呢。有时间怕生，还不如一起去吃个饭聊聊天，把各自的距离拉近，这样才能做出好的作品来嘛。最近发现到这一点呢。
——是什麼契机下发现到的呢？
在拍摄『反转』时所学到的经验。拍摄那部电视剧时，有非常多的聚餐机会。至今从未遇见过有那麼多演员和工作人员们一起的聚餐和聊天机会。也让我感受到这段时光真的是非常重要呢。不过意外的是大家都不会聊演技上的话题，但是因为有了这样的机会也让我感受到大家的距离缩短了许多。在拍摄现场，如果对演戏中有任何的问题，也能够非常随意得问出来，让我感受到一部剧是大家一起合力做出来的。我非常喜欢那段时光呢。
——那这次主演的玉森君也准备发挥所学到的这个经验，带领现场喽？
是的呢。毕竟这次是让我来当队长了嘛，当然搞好现场的气氛会是非常关键的一件事。但是我并不是那种带领人的料子啊（笑）。我们有擅长活跃气氛的小山君在，我相信我们一定能够团结一致拼命地做出一部好的作品。
——我们听说玉森君已经和这位擅长活跃气氛的小山君约定好用“庆酱”来称呼他了。
约定好了呢（笑）。我们已经决定好三人的昵称了。我是****酱，小山君是庆酱，古川君是古pon（furu pon）。
——所以有没有这样在称呼著彼此呢？
称呼不了啦！小山君可是前辈来的啊！但是听说好像如果用了“君”的话会有惩罚游戏的呢。所以现在的话我还是以『话说回来』这样不经意的开头方式来聊天的，尽量避开用昵称。用决定好了的称呼来叫对方的话，还是先观察一下两人的样子再看吧（笑）。
=========================================================
玉酱的时尚生活
对喜欢时尚的玉森君 Q&A！
最近买的秋季时尚物品是什麼？
秋季的东西还买了很多呢，最喜欢的是可以绕在头颈的黑色毛皮。带著会很有存在感，现在还在考虑应该要如何搭配它。虽说秋季是时尚最有趣的季节，但我觉得冬季时尚最能让我精神振奋，所以现在我非常期待冬季的到来。
Kismy的服装有哪些是最喜欢的呢？
全部都喜欢呢，拿今年演唱会服装来说的话，我会非常喜欢自己Tamachi的角色服装呢，不仅看上去很强壮，而且非常有趣。只是它是为我的体型特制的，所以我要是胖了2，3公斤的话，就会变得非常紧。巡回演唱会的时候，有好几次我都以为快要穿不下了呢（笑）。
关於”旧衣服“有什麼回忆吗？
从草彅（刚）前辈那里得到的牛仔裤。已经收到有2年多了吧，但总是觉得舍不得穿。我的目标是总有一天要成为适合穿那件牛仔裤的男人呢。自己的旧衣服的话，大概两年前深泽（辰哉）和渡辺（翔太）有来我家拿过，但是最近的话基本上都是给了弟弟呢。
和朋友撞衫了会怎麼办呢？
那真的是非常糟糕啊！但是完全会有这种情况呢。和朋友撞，也会经常和团员们撞到呢。经常会撞到的是北山（宏光）。衣服和东西全部都有撞到过呢（苦笑）。要是和别人穿了同样的东西，可能会对物品来说非常可惜，但是我就会不想要再用了。所以最后比较多的都是送给弟弟。

谢谢翻译，辛苦了

謝謝vivien，翻譯辛苦了

谢谢翻译

谢谢vivien 玉真的萌萌哒啊 说话语气什么的都可以想象得到

谢谢vivien，

玉玉
的语气真是轻松自如。每个回答都自我吐糟一番，学会了幽默应答
happy体质，冒失体质
自由自在的活着，所以有空就钓鱼

谢谢翻译

谢谢vivien，翻译辛苦了，这次问答都很有趣，玉的回答很幽默我也是反复看了几遍才评论的

非常感謝vivien，好開心知道了這萌玉說了甚麼了

謝謝Vivien翻譯，這麼瘦還要減肥，我要好好學習才行

你玉从反转剧组学到了很多很多东西，收获真是太大了

謝謝Vivien
慶幸接了淺見見一角令他成長
期待他在接下來的圭醬的表現