Tree Hugger 
拥抱树的人
The flower said "I wish I was a tree" 
花儿说“我希望自己是棵树”
The tree said "I wish I could be a different kind of tree"
树儿说“我希望我可以当一棵与众不同的树”
The cat wished that it was a bee 
猫儿希望自己是一只蜜蜂
The turtle wished that it could fly really high into the sky 
海龟希望自己可以飞，翱翔在天空中
Over rooftops and then dive deep into the sea 
飞过屋顶，然后深跃进海里
And in the sea there is a fish 
海里有一条鱼
A fish that has a secret wish 
鱼儿有一个很秘密的愿望
A wish to be a big cactus with a pink flower on it
它希望变成一个长着粉红色花朵的仙人掌 
And in the sea there is a fish 
海里有一条鱼
A fish that has a secret wish 
鱼儿有一个很秘密的愿望
A wish to be a big cactus with a pink flower on it 
它希望变成一个长着粉红色花朵的仙人掌
And the flower would be its offering of love 
To the desert 
 这些粉红色的花朵可以当作它的礼物给它深爱的沙漠
And the deserts so dry and lonely
沙漠是如此干燥和孤独
That the creatures and appreciate the effort 
所以所有动物都会感激它的努力
(法语) 
And the rattlesnake said "I wish I had hands 
So I could hug you like a man" 
响尾蛇说“我希望我有手，这样我就能像人类一样拥抱你”
And then the cactus said "but don't you understand? 
然后仙人掌说“但是你不明白吗？
My skin is covered with sharp spikes 
我身上长满了锋利的刺
That'll stab you like a thousand knives 
那会像无数的刀子一样刺伤你
A hug would be nice but hug my flower with your eyes" 
拥抱当然很好，但用你的眼睛拥抱我的花吧”


Tire Swing秋千
I took the Polaroid down in my room 
我把宝利来放在房间里
I'm pretty sure you have a new girlfriend 
我很肯定你已经有新女朋友了
it's not as if I don't like you 
那并不是说我不喜欢你
it just makes me sad whenever I see it 
无论什么时候我想到这个，总是有点伤心
cuz I like to be gone most of the time
我总是喜欢到处走
and you like to be home most of the time 
而你总是喜欢呆在家里
if I stay in one place I lose my mind 
如果总是呆在一个地方，我会疯掉
I'm a pretty impossible lady to be with 
我真的是个很难相处的女孩
Joey never met a bike that he didn't wanna ride 
JOEY从没碰到过一辆他不想骑的单车
and I never met a Toby that I didn't like 
而我从没遇到过一个我不喜欢的TOBY
Scotty liked all of the books that I recommended 
SCOTTY喜欢我推荐的所有书
even if he didn't I wouldn't be offended 
即使他不喜欢，我也不会觉得不开心
I had a dream that had to drive to Madison
我做了一个梦，梦见自己开车去麦迪逊
to deliver a painting for some silly reason
为了某些愚蠢的理由去递送一幅画 
I took a wrong turn and ended up in Michigan 
我走错了方向，停在了密歇根
Paul Baribeau took me to the giant tire swing 
Paul Baribeau带我来到了一个很大的秋千前
gave me a push and he started singing 
将我推起，然后他开始唱歌
I sang along while I was swinging 
我一边荡着秋千一边跟着他唱
the sound of our voices made us forget everything
that had ever hurt our feelings 
歌声让我们忘掉了一切曾经伤害过我们的事情
Joey never met a bike that he didn't wanna ride 
JOEY从没碰到过一辆他不想骑的单车
and I never met a Toby that I didn't like 
而我从没遇到过一个我不喜欢的TOBY
Scotty liked all of the books that I recommended 
SCOTTY喜欢我推荐的所有书
even if he didn't I wouldn't be offended 
即使他不喜欢，我也不会觉得不开心
now I'm home for less than twenty-four hours 
现在离我回到家不到24小时
that's hardly time to take a shower 
时间可真难过，所以我洗了一个澡
hug my family and take your picture off the wall 
拥抱了我的家人，把你的相片从墙上取下
check my email write a song and make a few phone calls 
查看我的EMAIL，写了一首歌，还打了几个电话
before it's time to leave again 
在我将要再次离开之前
I've got one hand on the steering wheel 
我一只手握着方向盘
one waving out the window 
另一只手在窗外挥舞
if I'm a spinster for the rest of my life 
如果我剩下的岁月都是单身，将一个人度过
my arms will keep me warm on cold and lonely nights 
我的双臂会让我在冰冷而孤单的夜晚保持温暖
Joey never met a bike that he didn't wanna ride 
JOEY从没碰到过一辆他不想骑的单车
and I never met a Toby that I didn't like 
而我从没遇到过一个我不喜欢的TOBY
Scotty liked all of the books that I recommended 
SCOTTY喜欢我推荐的所有书
even if he didn't I wouldn't be offended 
即使他不喜欢，我也不会觉得不开心

顶了

就是那句that's hardly time to take a shower可能不太准确吧
很棒~

不错~~加油

Tree Hugger 里那段听不懂的不像是法语，像是瞎念的
还有就是，这两首其实都很好理解，但是那首So nice so smart就真的不好理解准确了，有哪位高手把那个翻译一下啊

hardly time那句不准

so nice so smart也不难理解啊~

不过也懒得来翻译..

诗一样的漂亮。

赞一个~