level 6
1楼给百度……
嗯。
超有爱的杂志专栏T T
太YY了太有萌点了所以转过来…
工和大好。【举旗飘过…】
感谢辛苦翻译的周桑……
2009年01月31日 08点01分
1
level 6
《HERO VISION》No. 30
Saitoh Side ～ココからの风景～
我与和树彼此交汇，那将是1+1大于2的结果。
这是只有在我们两人之间才能产生的化学反应，我很高兴。[斎藤工]
那是会让同为男性的我感到懊恼的
我对工的尊敬正是到了这样的程度。[加藤和树]
斎藤工×加藤和树 摄影场记
文：柳瀬まき
斎藤君说，这个连载专栏刚开始的时候，他就想找加藤君来拍真写。加藤君和斎藤君是三年前认识的，当时他们共同参演了一部舞台剧。
“从刚认识到现在，他真是一点儿没变。我不是说他做为演员毫无进步，而是说他的内心，始终如一，从未改变。面对任何人都公平公正，不偏不袒，身上也始终葆有少年般纯真的一面。我并不是那种喜欢迎合别人的人，然而说到和树的那种纯真，他那种为了他人什么都能给予的淳朴的性格，我真的很喜欢。我和他就好像是两个极端，但这不是说我跟他是截然二致的两种人。他是那种应该经常出现在舞台中心的人，是中流砥柱。而我的话，就是站在他身边守护他的人……怎么说呢，就好像夫妇那样的关系吧。正因为我们彼此身上都有对方所不具有的那部分灵魂，所以才能如此融洽。我想那是只有在我们两人间才能萌发出来的东西。彼此拥有的全然不同，反而更加容易相得益彰，真的是这样。而在我的身上，没有哪一面是不想让他看到的，也没有什么部分是不能让他知晓的。我相信他也是一样。正因为我们可以完全向对方袒露自己，我想一定有一个他是只有我才能拍摄出来的。”
斎藤君这样解释之所以想给加藤君拍真写的理由。这一次他也就此次拍摄的画面感觉问题，和提供摄影支持的摄影师神戸さん一起进行了细致的商讨。
斎藤君拿着事先准备好的摄影资料，谈起了他想表现的加藤君。
“我想表现他的两面性。一定要表现出两个极端的感觉。一方面是他的单纯柔和，也就是那种中性化的，温柔的表情。另外一面则完全相反，是一种狂野的粗暴的感觉”
像这样恳切地说着的他，脸上已经全然是摄影师•斎藤工的神情了。
“如今加藤正作为歌手活跃在舞台上，看到这个感觉真好。正所谓物得其所吧，真正要成为歌手的人，在他唱着歌的时候，无论他要表现什么都能表现得非常自然。和树他正在做着他的音乐，这对我来说是一个很好的刺激呢。我自己出CD的时候也一样，回头想想，果然与他的音乐是不同，我试图创造的是属于自我的东西。”
加藤君到了以后，斎藤君向他介绍了一下这次拍摄想要的感觉与风格。加藤君似乎很快就理解了他的意思，顺利地进入了拍摄状态。
“因为今天不是专业摄影师，而是我来拍，我想要捕捉的是我才能看到的和树的那一面。”
斎藤君这样传递着自己的拍摄理念，两人很快开始了拍摄。加藤君面对斎藤君的照相机镜头摆起姿势，也丝毫没有迟疑踌躇。刚开始还一张一张仔细斟酌着按下快门的斎藤君，拍摄的动作也渐渐越来越快。
“不是为了别的什么人，今天我拍照，最希望的是让和树从中感受到愉悦。一起经过了那么长的时间，如果我能用镜头捕捉下和树那些只对我展露的表情的话，这便是最让人高兴的事情了。”
这是在拍摄开始前斎藤君便亟力主张的。希望通过自己拍摄的镜头，让加藤君感受到愉悦。也许是想要传递这样的信息，斎藤君面对镜头异常认真。
第一个造型一拍完，两人就开始查看先前拍下的图像。就像刚才提到过的那样，斎藤君说他“想选择的是和树觉得好的照片”，加藤君也坦率地给出了自己的回答。遵循之前定下的拍摄理念，加藤君选出了他觉得好的照片。那是他和斎藤君一起，从众多照片中精心挑选出的一枚。
第二个造型是在户外，加藤君身披披肩拍摄的。站在斎藤君的视角，也可以发现他对于造型的风格非常执着。斎藤君非常关注披肩在镜头中的质感，好多次伸出自己的手亲自为他调整。拍摄过程确实极度认真，然而不可思议的是，气氛却完全不感觉到紧张。在环绕着彼此的柔和空气中，有的只是专心面对镜头的那两人的身影。
2009年01月31日 08点01分
3
level 6
=================后记===============
这是我第一次（？）翻译一样东西却希望永远翻不完的，其中真是有好多好多值得回味的东西呀XD 在这里我就不一一废话了。
如果你觉得这篇翻译很拉普的话，那么我以人格向大家担保，那绝对是因为你没能看到原文，而我已经“毫不留情”地努力将其往正直美好，健康阳光（？啥）的方向靠拢了。
比如场记里面，TKM说的“仆は彼に见せたくない颜、见せられない部分なんてないですよ。”这一句。我原本很想翻译成：“我的脸上没有不想让他看到的表情，我的身上也没有不能让他看到的部分”——你知道，我绝对没有过度阐释呀，看天。
再比如对谈最后那段对话原文其实是这样的：
加藤：……それから、俺はプライベートの工とも何かもっと色んなのとやってみたいなって思います。
斎藤：是非！これからも仲良くしてください！
而我原本想要翻译成：
加藤：……今后，我也好想同工私底下一起，去尝试更加丰富多彩的事情呀。
斎藤：一定！今后也还要继续相亲相爱呀！
——好吧，其实根本就是换汤不换药。
郁闷地看TKM和KZK两只。
这实在是太可耻了！指！
_____________________________________作者：周原TKMP
2009年01月31日 08点01分
5
level 6
集体荡漾的感觉真是……无比美妙T T
【他是那种应该经常出现在舞台中心的人，是中流砥柱。而我的话，就是站在他身边守护他的人……怎么说呢，就好像夫妇那样的关系吧。】
【我想一定有一个他是只有我才能拍摄出来的。】
【我想要捕捉的是我才能看到的和树的那一面。】
还有好多的萌点…………
真是……………………工你是故意的吧！【捂脸】
2009年01月31日 08点01分
6
level 6
他是那种应该经常出现在舞台中心的人，是中流砥柱。而我的话，就是站在他身边守护他的人……怎么说呢，就好像夫妇那样的关系吧
………………这个好像OA的感觉
2009年01月31日 09点01分
8
level 6
YY点啊…………
连父母都见过了嘛【抱头】
对了= =7楼发重了谁删一下……
2009年01月31日 11点01分
10
level 7
我也想说这句:
而我的话，就是站在他身边守护他的人……怎么说呢，就好像夫妇那样的关系吧
好引人YY...
2009年02月01日 03点02分
12
