英语和客家话有关系吗?英语的我
中华城市吧
全部回复
仅看楼主
level 10
热血叁国 楼主
英语和客家话有关系吗?英语的我和客家话的我读音都读啀~
2017年09月08日 06点09分 1
level 8
有个毛关系,客家人不能向棒子看齐!
2017年09月08日 09点09分 2
level 13
妈妈这个词全世界读音都差不多说明什么?
2017年09月08日 11点09分 3
有道理~
2017年09月08日 14点09分
level 2
首先第一点,不要被文字这一表象给骚扰,因为语言比文字要早得多。
第二点,这里谈及的相似,主要是指口语,不是字的读法。
第三点,客家话的口语是指真正在民间流传的口语或古代口语,而不是现代被其它语言同化或已演化后的字的读音(70、80、90后出生的人不单不会说,连听都未必听过)。说得比较好的是30年代以前出生的人。也就是说,照着现代的汉字来念是不对的。应该说,目前在世的客家老人也没有几个会讲。
先看下面的例子:
一、口形与读音:意思相同或相近的,有很多读音相似,口形相同
我 I 他 he 耳 ear 眼 eye
转 turn 吃 eat 应(答) answer 路 road
树 tree 花 flower 火 fire 细小 little
这 this 那 that 飞 fly 丢 lose
瓮 urn 脸 mug 打broken凿Chisel
等等。(懂客家话的人在读以上汉字时,请不要用书面语按字照读,而应按该字面的意思用口语来念,如“转”、“吃”、“应”、“小”等。)
二、语法中之时态:有多种时态的结构和读音相同或相似
在时态方面,英语和客家话的结构特点及发音简直就是同出一辙:
1、进行时: 英语 动词+ing
客家话 动词+[ging](音)
2、过去时: 英语 动词+ed
客家话 动词+[e](音)
3、完成时: 英语 have + 动词
客家话 有 + 动词
4、过去进行时
5、过去完成时
6、将来进行时
等等。
英语的16种时态,几乎都有,而且结构和发音一样(当然,经历了上万年,读音肯定有点差别)。
三、语法中之比较式:比较式的结构和读音有相似的地方
客家话 英语
比较长的:长+[gai](音) long+er
比较大的:大+[gai](音) big+ger
客家话里不会有后缀,也没有汉字,但却有这个音,一样的音。
语法中之状语:客家话里的动词状语,与英语一样,都是置后。
语言发展方面:愈是简单的字,愈是口语化的语言,愈是常用的词,读音就愈相近,符合语言文字的发展规律。如人称代词、常用物品名称及动词等。如“我”、“他”、“这”、“耳”、“吃”等。
由于要追溯到有人类有文字记载以前,故考证工作有着相当大的难度。有关考证工作涉及到语言学、历史学、考古学等领域,需要相当多的人力和物力。然而一但能证实,对中国乃至世界的历史文化产生重大的影响。将对人类的起源、演变、历史及交流发展等都有着划时代的重大意义。
2020年04月18日 16点04分 4
1