level 5
把吧名改回英文，齐柏林飞艇根本就只是种飞艇的译名。
LZ因为他们的名字，在德国表演时引起Zeppelin公爵的夫人的不满（齐柏林飞艇的发明人）。
最后他们要改名为The Nobs来平息公爵夫人的怒气，所以在你管上搜The Nobs这名字也能找到LZ的视频。
2009年01月25日 16点01分
1
level 5
现在的吧名是齐柏林飞艇
其实该叫led zeppelin才对
改回英文有好处，多数人搜索都是搜led zeppelin
我想大概很少人会搜齐柏林飞艇的来找这乐队
2009年01月25日 17点01分
3
level 5
齐柏林飞艇=zeppelin
齐柏林飞艇≠led zeppelin
这根本就是两样东西，怎么能够用齐柏林飞艇做吧名？
2009年01月25日 17点01分
5
level 1
或许我该去下贴吧帮助吧
如果可以改的话你觉得是英文名好呢还是中文名好
中文翻译成什么才贴切
2009年01月25日 18点01分
7
level 5
英文名最好，省不少的工夫
翻译还是有点雷人，看我的ID你就知道了
2009年01月25日 18点01分
8
level 1
led zeppelin起这个名字不是取飞艇的意思吗
2009年01月25日 18点01分
9
level 5
只有后半部才是飞艇的意思
前面的原来是lead铅的意思，但是Jimmy知道美国人不会发那个a音，所以把a拿掉
2009年01月25日 18点01分
10
level 1
led zeppelin被google翻译成led zeppelin乐队
再没有其它解释
2009年01月25日 18点01分
11
level 5
要硬翻的话，只能音译
翻译这回事原本就是个苦差事，
直接用英文就行了，别翻译
我要求该名的原因就是想告诉别人：齐柏林飞艇不是led zeppelin
齐柏林飞艇这个伟大的发明该有他自己的吧
而LZ也该有他自己的地方
还有那个百科齐柏林飞艇分两部分，根本就是胡来
2009年01月25日 19点01分
12
level 10
传闻LED ZEPPELIN是坠落的齐柏林飞艇的意思。。
2009年01月26日 06点01分
15
level 5
以前不是输入led zeppelin就进去LED灯管吧。。
2009年01月27日 13点01分
18