【兴趣使然的TW口上汉化】铃仙
eratoho吧
全部回复
仅看楼主
level 7
wwapw29 楼主
大概会把口上文件夹里的东西都汉化一遍，因为使用的是百度＋自行理解＋自行润色＋自行意淫，观赏性可能不佳
拟声词和拿不准的话会保留原句在旁边括号里进行翻译
受兔真是可爱…
话说不常晃贴吧，没和人撞车吧…？
2017年09月06日 08点09分 1
level 7
wwapw29 楼主
翻译这种东西好尴尬啊！
2017年09月06日 08点09分 2
转动的转动
这个可以按关键词可以找些黄文，肉文参考一类的[滑稽]
2017年09月06日 10点09分
wwapw29
回复 伊格✨ ：不应当，我是正直的人[滑稽]
2017年09月06日 10点09分
转动的转动
@wwapw29 翻译的事情怎么会是不正直的呢，我们要用借鉴的眼光去看小黄文[滑稽]
2017年09月06日 10点09分
level 11
转动的转动
受兔没人做。还有拟声词，可以试着用百度翻译听音识别。
2017年09月06日 09点09分 3
转动的转动
另外个人建议，为了准确率可以试着多用几个机翻网站。比如沪江，excite，有道一类的。总之，加油吧[滑稽]
2017年09月06日 10点09分
wwapw29
回复 伊格✨ ：拟声词真的很可怕[泪]
2017年09月06日 10点09分
wwapw29
回复 dabinz ：其实我觉得有些地方不用翻译的，有时看日语更有感觉[滑稽]
2017年09月06日 10点09分
转动的转动
@dabinz 对，我就记得我有一次拟态词在网上完全找不到翻译[怒]然后....然后我直接连原文一起改了，反正意思对了就行[滑稽]不过辛亏拟态词这玩意我很少见（excite拟态词貌似会直接给你罗马音） 另外我觉得最可怕的应该是酒后醉语这种咬舌不清的。机翻真的爆炸[阴险]
2017年09月06日 10点09分
level 14
zeroex545
加油呀[大拇指] 前面兩個都是人里的暫時遇不到 不過這邊的就比較要緊了
2017年09月06日 10点09分 4
wwapw29
你这hentai[滑稽]
2017年09月06日 11点09分
zeroex545
@wwapw29 我只是凡人[喷]
2017年09月06日 12点09分
level 10
逆火之诗
顶顶[滑稽]
2017年09月06日 13点09分 5
level 7
wwapw29 楼主
今天上午忙里偷闲的结果
2017年09月07日 04点09分 7
level 7
wwapw29 楼主
打算翻译完一个文件就发布一个 铃仙口上一共是7个文件，总大小是不到400kb，排除非口上代码可能也就不到200k吧
2017年09月07日 04点09分 8
level 7
wwapw29 楼主
不要轻易背叛铃仙哦…受兔生气起来也非常可怕的…
2017年09月07日 07点09分 9
wwapw29
发现少打了一个字[滑稽]
2017年09月07日 07点09分
SU0918652
受兔是面对永琳辉夜才受 主角还没有那种能力
2017年09月07日 16点09分
wwapw29
回复 SU0918652 ：所以TW的主角才是rbq这个事实越发地清晰了[滑稽]
2017年09月08日 03点09分
level 13
drizzt01
我说[滑稽]
2017年09月07日 13点09分 10
level 7
wwapw29 楼主
賊6[滑稽]
2017年09月08日 01点09分 11
wwapw29
最大的文件完成了大约五分之三了
2017年09月08日 02点09分
level 6
呆东瓜LY
请问这个对话要怎么触发啊
2017年09月08日 02点09分 12
呆东瓜LY
@wwapw29 知道了，谢谢大佬
2017年09月08日 02点09分
wwapw29
回复 wwapw29 ：呃，仔细一看好像跟对象没关系，是调用时传入的参数不同，具体这两个参数怎么得来的还有待考究…
2017年09月08日 03点09分
level 11
转动的转动
献上雷鸣般的喝彩[滑稽]
2017年09月08日 02点09分 13
level 14
我为嵇0洗地
我试过自己写，写的时候还好，放游戏里玩的时候就尴尬了
2017年09月08日 02点09分 14
wwapw29
毕竟已经知道人家要说什么么了，是不是有点体会到觉的感受了[滑稽]
2017年09月08日 03点09分
我为嵇0洗地
@wwapw29 [滑稽]
2017年09月08日 03点09分
level 7
wwapw29 楼主
@呆东瓜LY 关于刚才那个，找了一下，我没写过ERB不过安理解似乎是
比如约会被撞见，之后跟约会的人分开了独自去追铃仙的话就会触发被追问(被干)
如果两个人一块去就会触发说教(下次也叫上你)
2017年09月08日 03点09分 15
呆东瓜LY
原来如此，谢谢[真棒]
2017年09月08日 03点09分
wwapw29
这么说来，果然是跟相手对象有关，跟那个人的当前位置有关，大概
2017年09月08日 03点09分
wwapw29
回复 呆东瓜LY ：哎，玩游戏的话我觉得还是不要知道太多游戏内部逻辑比较好…一个做游戏的表示自己做的游戏因为太了解了根本不想玩…毕竟游戏也是另一个人生，而人生有意思的地方就在于它是未知的需要自己摸索！…说的有点多了
2017年09月08日 03点09分
level 13
古明地狗头🐶
加油[haha][滑稽][茶杯]
2017年09月08日 09点09分 16
1 2 尾页