突然发现金庸一处败笔!
金庸吧
全部回复
仅看楼主
level 1
红雨随心3 楼主
就是在天龙八部中因王语嫣的母亲嫁入姑苏王家称为王夫人,因甘宝宝嫁给钟万仇称为钟夫人,因康敏嫁给马大元称为马夫人。其实古代称某某夫人是不随夫姓的,比如红楼梦中贾宝玉玉母亲称王夫人而不是贾夫人,还有邢夫人也不称贾夫人,三国演义中刘备的老婆称为甘夫人、糜夫人、孙夫人,都不是刘夫人。
2017年08月31日 12点08分 1
level 1
红雨随心3 楼主
本来我还以为碰巧无崖子也应该姓王,结果新版改成丁春秋就更说不通了,看来就是错误。
2017年08月31日 12点08分 2
level 15
香港人……
2017年08月31日 12点08分 3
其实你这三个字已经把问题解释清了,只是我一时看不懂。
2017年08月31日 13点08分
level 1
红雨随心3 楼主
没人关心这个?
2017年08月31日 12点08分 4
level 13
5楼正解
2017年08月31日 13点08分 7
不是,金庸这种称呼是舶来品,是遵循西方国家的称呼,宋氏姐妹也是学西方国家,比如撒切尔夫人和居里夫人都是冠夫姓,金庸在这里的确是错误
2017年08月31日 14点08分
level 13
不见得把,古代也是从夫姓吧,比如曹大家,比如史载有一些奇女子嫁人后大家依然原姓称呼,其实就是默认了一般的从夫姓
2017年08月31日 14点08分 9
这里只说夫人、太太这些称呼,不讨论什么王门张氏,也不说某某家的。毕竟夫人、太太是上层社会的称呼。
2017年08月31日 15点08分
@红雨随心3 平时为了好区分呗,要不在一家,都是一个,不重了
2017年08月31日 15点08分
1