这个哪个刺螈的中文啊
bilibili吧
全部回复
仅看楼主
level 13
kagami柊镜 楼主
以前经常看到什么所谓的子供向，至少还能猜出来。然而这个真的忍不了了，オリジナル搬运的也懂是原曲，那振付不懂叫做编舞？用这么词语很潮么？
2017年08月28日 06点08分 1
level 14
ARP动画安利bot
这个标题有问题吗？オリジナル=original=原创有什么不对吗[黑线]
2017年08月28日 06点08分 2
ARP动画安利bot
翻译没问题啊
2017年08月28日 06点08分
kagami柊镜
@ARP动画安利bot 我说的是既然知道オリジナル是原曲，那振付就不懂翻译啦？
2017年08月28日 06点08分
李修行-
@kagami柊镜 不翻译难道不行吗，汉语外语混用呗，我觉得OK这句也没见人有多大反应嘛
2017年08月29日 09点08分
level 14
住野夜
**这个东西有用么，该用还是这样用，毕竟这是宅舞来源
2017年08月28日 06点08分 3
住野夜
讨论
2017年08月28日 06点08分
level 15
黑鉄王馬
日语汉字[黑线]
2017年08月28日 06点08分 5
level 16
老猫在这里
受日文影响多改不过来了吧，还有某某向这个也不是标准中文啊
2017年08月28日 06点08分 7
kagami柊镜
我就是干翻译的，我身边的人，还真的不会动不动就用日语词汇，一般就用在偏僻的地名，或者人名的时候。我们受日语影响好几年了，还有十几几十年的，怎么就没见到我们改不过来呢。
2017年08月28日 06点08分
老猫在这里
@kagami柊镜 我哪知道[阴险]猜一猜而已。也可能他们觉得直接拿过来用很酷？
2017年08月28日 06点08分
level 15
TerryMraz
终于知道振付是什么意思了！
2017年08月28日 06点08分 9
德意志DE鹰
[喷]我也
2017年08月28日 11点08分
level 12
莉赛特的💧水晶
楼上几位是哪个刺螈的中国人？
2017年08月28日 06点08分 11
level 14
V-L氏
和制汉词的确不知所云
2017年08月28日 06点08分 12
MOCH麻薯🌰
本身用法就不同有差异也是理所当然，文化交流就是这样，不然我们今天要用回德律风这个词吗[笑尿]
2017年08月28日 07点08分
level 8
浪漫沙加RSTT
楼主你的meaning在B吧是届不到的，give up 吧。
2017年08月28日 07点08分 16
砖家啊yang
想起春物里面总武高中隔壁高中的那个搓螺旋丸的学生会长[喷]
2017年08月28日 11点08分
level 16
世界是触手的👻
只能这么说，小圈子里约定俗成的叫法不用太在意吃瓜群众懂不懂，但不能太过分？
不上nico的就算日语N1满分照样不知道大草原什么意思吧
2017年08月28日 07点08分 19
♬夏娜
一开始上n站看着满屏的草我还以为到了什么奇怪的地方
2017年08月28日 19点08分
level 15
羽丘透明神🌈
因为逼格高[滑稽]
2017年08月28日 07点08分 20
level 14
wk12311
都说了以后外国词全部音译啊，
这周“多拉贡 波撸 酥啪”又水了一周，
狗哭被史莱姆困住，
卡妹先金的卡妹卡妹破威力简直无语了
2017年08月28日 07点08分 21
贴吧用户_0J7C6ba
想到苏坡赛亚金[小乖]
2017年08月30日 01点08分
level 12
MOCH麻薯🌰
就和之前的花嫁，新娘一样吧……而且我们现代中文受日语汉字词影响确实很多，电话啊什么的，还有大量科学界的专有名词
2017年08月28日 07点08分 22
kagami柊镜
你说的那些，是因为中文中没有对应的翻译，因为同是汉字就直接拿过来用了。
2017年08月28日 07点08分
kagami柊镜
@MOCH麻薯🌰 这么简单啊德律风无法体现出电话的特性，而电话更浅显易懂，很奇怪么？编舞还能改成振付[阴险]？
2017年08月28日 07点08分
MOCH麻薯🌰
回复 kagami柊镜 ：但是电话我们以前用的就是德律风啊[笑尿]
2017年08月28日 07点08分
MOCH麻薯🌰
回复 kagami柊镜 ：但很多不都是习惯造就的吗，用久了就自然而然了解这个词的意思了，而且我觉得这没什么可婊的，有些人就是觉得这样比较中二，比较符合他们内心中的帅气，这和日本漫画里在一些用汉字写出的招式上面加一堆莫名其妙的与愿意毫无关联的片假名不是有87％像吗[笑尿]随他去啦……
2017年08月28日 08点08分
1 2 3 4 5 6 尾页