如题

In the beginning there was nothingness
起初世界一片混沌
And God but waved his hand
上帝只是轻轻挥了挥手
And from the endless void there sprang the beauty of the land
从无尽的空虚中，美丽的土地缓缓展开
And high above the canyon walls the diamond stars were new
崭新的星辰高高挂在峡壁上方，钻石一般剔透
And breezes blew from nothingness and herbs and grasses grew
从虚无中吹来清新的风，青青牧草开始生长
And silent creatures roamed the Earth and multiplied their kind
生物悄无声息地在地球漫步，不断繁衍生息
And man was but a molecule that God had left behind.
而人类只是上帝遗落的一粒微尘
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
And mountains sprang and chaos rang the overture of life
山峦绵延起伏，一阵嘈杂奏响了生命的序曲
And rivers coursed the twisted blade of nature’s sharpest knife
河流蜿蜒而过，像是大自然利刃那弯曲的刀锋
And cut beneath the rolling dales a gateway to the sea
从起伏的山峦下划过，打开了通向海洋的大门
While tidal waves and mighty gales were heard in symphony
生命的交响曲中，浪涛飓风之声此起彼伏
And sunshine fell upon the waves and warmed the virgin land
阳光抚弄着浪花，温润着这片净土
And from the mud a drop of blood was left upon the sand.
泥淖中一滴血落在了沙滩之上
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
And eagles flew from craggy peaks above the garden wall.
老鹰从陡峭的山峰起飞，掠过了园墙
The drop of blood became a man, the tree of life grew tall.
那滴血变成了一个人，生命之树茁壮生长
And perfect in his loneliness, a rib pulled from his chest
在孤独寂寞之中，他抽出了自己的一根肋骨
Formed a sweet companion of pulchritude and breast.
将她做成了他温柔美妙的伴侣
And from the tree of knowledge
生命之树上果实累累
God said they could not eat.
但上帝告诉他们绝不能靠近
And perfect was their paradise unto the serpent at their feet.
他们的天堂完美无缺，可诱惑之蟒正在脚边盘桓
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下了我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
Tree of knowledge, tree of death, upon the ground they trod.
生命之树，死亡之树，在他们脚下的土地扎根
The serpent said your eye's will see and ye will be a god.
诱惑之蟒说，吃了果子你们就能眼如明鉴，成为神祇
Defy the word and eat the fruit and ye will never die
别管上帝的告诫，你们将迎来永生
And you will chart your destiny and rule the Earth and sky.
你们将书写自己的命运，主宰地球与宇宙
And man was banished east of Eden.
最终人类被逐出了伊甸园
See what we have lost.
看看我们失去了什么
For though the father sets the price, the children pay the cost.
父辈犯下的罪孽，却要儿孙来补偿
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经坐上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下了我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
我自己翻译的

In the beginning there was nothingness
起初世界一片混沌
And God but waved his hand
上帝只是轻轻挥了挥手
And from the endless void there sprang the beauty of the land
从无尽的空虚中，美丽的土地缓缓展开
And high above the canyon walls the diamond stars were new
崭新的星辰高高挂在峡壁上方，钻石一般剔透
And breezes blew from nothingness and herbs and grasses grew
从虚无中吹来清新的风，青青牧草开始生长
And silent creatures roamed the Earth and multiplied their kind
生物悄无声息地在地球漫步，不断繁衍生息
And man was but a molecule that God had left behind.
而人类只是上帝遗落的一粒微尘
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
And mountains sprang and chaos rang the overture of life
山峦绵延起伏，一阵嘈杂奏响了生命的序曲
And rivers coursed the twisted blade of nature’s sharpest knife
河流蜿蜒而过，像是大自然利刃那弯曲的刀锋
And cut beneath the rolling dales a gateway to the sea
从起伏的山峦下划过，打开了通向海洋的大门
While tidal waves and mighty gales were heard in symphony
生命的交响曲中，浪涛飓风之声此起彼伏
And sunshine fell upon the waves and warmed the virgin land
阳光抚弄着浪花，温润着这片净土
And from the mud a drop of blood was left upon the sand.
泥淖中一滴血落在了沙滩之上
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
And eagles flew from craggy peaks above the garden wall.
老鹰从陡峭的山峰起飞，掠过了园墙
The drop of blood became a man, the tree of life grew tall.
那滴血变成了一个人，生命之树茁壮生长
And perfect in his loneliness, a rib pulled from his chest
在孤独寂寞之中，他抽出了自己的一根肋骨
Formed a sweet companion of pulchritude and breast.
将她做成了他温柔美妙的伴侣
And from the tree of knowledge
生命之树上果实累累
God said they could not eat.
但上帝告诉他们绝不能靠近
And perfect was their paradise unto the serpent at their feet.
他们的天堂完美无缺，可诱惑之蟒正在脚边盘桓
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经登上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下了我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
Tree of knowledge, tree of death, upon the ground they trod.
生命之树，死亡之树，在他们脚下的土地扎根
The serpent said your eye's will see and ye will be a god.
诱惑之蟒说，吃了果子你们就能眼如明鉴，成为神祇
Defy the word and eat the fruit and ye will never die
别管上帝的告诫，你们将迎来永生
And you will chart your destiny and rule the Earth and sky.
你们将书写自己的命运，主宰地球与宇宙
And man was banished east of Eden.
最终人类被逐出了伊甸园
See what we have lost.
看看我们失去了什么
For though the father sets the price, the children pay the cost.
父辈犯下的罪孽，却要儿孙来补偿
We have grown we have grown, we have captured the throne
我们长大了，我们长大了，我们已经坐上了王座
Of the kingdom God made for our winning.
在上帝创造的王国中，我们自封为王
We have grown we have grown, but our children alone
我们长大了，我们长大了，留下了我们的子孙孤孤单单
Have so little time left for beginning.
留给我们重来的时间已经所剩无几
我自己翻译的