川版粉红封面《小甜甜》
漫画小甜甜吧
全部回复
仅看楼主
level 2
🌊髙等⚡遊民🎏 楼主
甜甜和山丘上的王子
镇楼
2017年08月24日 11点08分 1
level 2
🌊髙等⚡遊民🎏 楼主
很早之前收的一套四川美术出版社出版的《小甜甜》，应该就是大家口中所说的粉红色封面的“甜甜”。
2017年08月24日 11点08分 2
level 2
🌊髙等⚡遊民🎏 楼主
分别是三个印刷长印刷的：
前4本都是新华彩印厂印刷，印刷得比较好，特别是从第二本开始，不知道是油墨不够还是怎么回事，不是通常漫画的黑色，而是带点蓝赫色的油墨，个人觉得比纯黑色的还要更漂亮。一下放图。
↓带蓝赫色油墨（图片看起来可能不是很明显，实物还不错）
2017年08月24日 11点08分 3
level 2
🌊髙等⚡遊民🎏 楼主
从第五本开始就是其它两家印刷厂印刷了。
（以下看图）油墨深浅不一，有重影，调页，纸张的用料更是差，最后两本的用纸可能只比卫生纸好一点。
（以下）调页
（以下）简直不能忍的印刷和纸质（第三张是细节图）
2017年08月24日 11点08分 4
level 2
🌊髙等⚡遊民🎏 楼主
接下来是翻译的问题，川版应该是copy香港天下版，特意和帖子 <求教，《小甜甜》版本翻译天下和玉皇朝哪个好？？？> （地址：https://tieba.baidu.com/p/1089409973）里面的天下版，玉皇朝版翻译做了对比。不过，还是需要吧友 @lanyicat 和 @kochan 鉴定一下。（以下上图）
（完结）
2017年08月24日 11点08分 5
kochan
这个用的确实是港版天下的翻译
2017年08月24日 15点08分
kochan
确实是天下版的翻译
2017年08月24日 15点08分
kochan
是天下版的
2017年08月24日 16点08分
niconiconihome
我看动漫时，狄理斯叫陶丝，能问一下狄理斯妈妈叫什么吗
2018年01月04日 10点01分
level 14
lanyicat
天下版对应的几页我拍了一下，你对比看看
2017年08月24日 12点08分 6
level 14
lanyicat
这是西安版的，毕竟和四川版是同时期出的。前面几本其实还凑合，差的是后面。
2017年08月24日 13点08分 7
level 14
lanyicat
这是西安版的版权页，10本都是完全一样的。还有一页是彩蛋～[滑稽]
2017年08月24日 13点08分 8
🌊髙等⚡遊民🎏
感觉上，西安版比川版印刷得还好点，至少没出现川版那种印刷很差的风格，当然，还是天下版最棒，看价格合适可以收一套。（我现在还想再收一套西安版的）
2017年08月24日 13点08分
lanyicat
回复 🌊髙等⚡游民🎏 ：西安版纸很薄的，只是我台灯底下没拍出透页的感觉。收一套天下版就可以了。[笑尿]我是倒着收的，不然另外两套肯定不买。
2017年08月24日 13点08分
🌊髙等⚡遊民🎏
回复 lanyicat ：玉皇朝的你也买了？翻译是不是很渣？
2017年08月24日 13点08分
lanyicat
回复 🌊髙等⚡游民🎏 ：西安，玉记，天下，最后一套才买对。也不是说译的很渣，主要是先入为主的太厉害。这种老作品不是看熟的翻译收着就没意思了。
2017年08月24日 13点08分
level 5
kochan
这是天下版内页，你对比下
2017年08月24日 15点08分 9
level 5
kochan
对比下
2017年08月24日 15点08分 11
🌊髙等⚡遊民🎏
嗯，基本得出结论，川美版和西安版都是copy天下版。
2017年08月24日 15点08分
kochan
@🌊髙等⚡遊民🎏 是的，比起玉皇朝更喜欢天下版的翻译。
2017年08月25日 13点08分
1