level 14
海海大小姐💫
楼主
“CB百蓝_。170824 韩网新闻翻译第二篇
标题：[Super Junior②] 名为'SUJU'的品牌的归还
[Xportsnews] 名为“Super Junior”的品牌回来了 以在即将到来10月份发表专辑为目标的Super Junior目前正在为回归做准备。除了正在服役中的厉旭和圭贤，以及引发争议的强仁、晟敏等人之外，SJ预计将以利特、希澈、艺声、神童、银赫、东海、始源的7人形式回归。 再次以“Super Junior”的名义发表专辑这件事，距离2015年发表十周年特别专辑“Devil”和Repackage专辑“MAGIC”已经过去了两年。因为艺声的退伍，之前由于始源、银赫、东海等人接连入伍而产生的2年的空白期终于得到了填补。 这些人的归还并不仅仅只是单纯的回归而已。Super Junior到目前为止仍然是在积极地活动中的二世代Idol，同时也是展现了Idol的多样的可能性的组合。于2005年11月6日出道的Super Junior，书写着即使在二世代Idol当中也是最独特的历史一路走到了现在。 ▲开启了小分队活动的时代 Super Junior最先确立了以“即使分开也仍然是一体”为理念的分队活动的形式。以Trot分队Super Junior-T为首，Vocal Line分队Super Junior-K.R.Y、曾进行过限期活动的Super Junior-HAPPY、针对中国市场的Super Junior-M、仅以东海和银赫两人构成的Super Junior D&E等多样的组合悉数登场。其中，Super Junior-K.R.Y和Super Junior D&E还分别举办过巡回演唱会，展示了其强大的影响力。 相对而言，在大型组合当中想让每名成员都获得关注绝非易事，然而Super Junior的成员们却通过发挥各自的长处进行活动做到了这一点。Super Junior所展现的分队活动的概念，在此后自然地在Idol界中占据了一席之地，同时也开启了除了单纯的Solo活动以外的可能性。 ▲牢牢地占据地位的“Super Show” Idol的本职就是舞台。Super Junior的公演作为既充满才气又充分发挥了大型组合的优势的公演，在很长一段时间内都受到了大家的喜爱。名为“Super Show”的SJ的演唱会品牌自2008年首次亮相后，在接下来的每一季当中都在不断地进化着。 “Super Show”不仅在韩国举办，在法国
巴黎
也曾举行过单独演唱会，甚至还曾在南美进行过巡回演出，而这都是因为有海外饭们热情的声援才成为可能。从首场演唱会开始就在站席和看台间奔跑往返的Super Junior依然像以前一样，在演唱会上不间断地表演歌曲的同时，还会为观众带来只有他们才能展现的模唱表演或是扮装秀等等。 ▲做艺能就要像他们一样 Super Junior好像没有非要分类出综艺卦成员的必要。虽然SJ的成员们可以根据各自的长处，被分类到MC、DJ、公演、演技等各种领域当中去，但在“艺能”这个领域当中，却没有非要对成员进行分类的必要。Super Junior的成员们对艺能节目和在艺能节目中需要做什么都非常了解。 目前，希澈正在包括JTBC“认识的哥哥”在内的多数艺能节目中活跃着，而利特则通过在今年放送的Mnet“Produce101第2季”中作为特别MC所展示出的干净利落的主持能力而再次获得瞩目。然而，比起这些个人的活跃，Super Junior的成员们聚在在一起的时候才是更加有趣的。Super Junior全员出演的于2007年放送的SBS“人体探险队”就是一个相当无法预测的节目。Super Junior成员们如果多人出演的话，随着出演成员数的增多，所制造的趣味也会成倍增加。 结束了服役的Super Junior成员们的大举回归在各种层面上都聚集了巨大的期待。不再是“Super Camp”，而是“Super Show”成为了可能，而虽然有着厉旭和圭贤这样的杰出的Vocal的空白，但是艺声的存在已经足以让人感到安心。在超过10年的时间里，由他们一点一点积累起来的名为“Super Junior”的强大的品牌的归还，让人十分好奇。
【翻译：sun】
2017年08月24日 09点08分
1
标题：[Super Junior②] 名为'SUJU'的品牌的归还
[Xportsnews] 名为“Super Junior”的品牌回来了 以在即将到来10月份发表专辑为目标的Super Junior目前正在为回归做准备。除了正在服役中的厉旭和圭贤，以及引发争议的强仁、晟敏等人之外，SJ预计将以利特、希澈、艺声、神童、银赫、东海、始源的7人形式回归。 再次以“Super Junior”的名义发表专辑这件事，距离2015年发表十周年特别专辑“Devil”和Repackage专辑“MAGIC”已经过去了两年。因为艺声的退伍，之前由于始源、银赫、东海等人接连入伍而产生的2年的空白期终于得到了填补。 这些人的归还并不仅仅只是单纯的回归而已。Super Junior到目前为止仍然是在积极地活动中的二世代Idol，同时也是展现了Idol的多样的可能性的组合。于2005年11月6日出道的Super Junior，书写着即使在二世代Idol当中也是最独特的历史一路走到了现在。 ▲开启了小分队活动的时代 Super Junior最先确立了以“即使分开也仍然是一体”为理念的分队活动的形式。以Trot分队Super Junior-T为首，Vocal Line分队Super Junior-K.R.Y、曾进行过限期活动的Super Junior-HAPPY、针对中国市场的Super Junior-M、仅以东海和银赫两人构成的Super Junior D&E等多样的组合悉数登场。其中，Super Junior-K.R.Y和Super Junior D&E还分别举办过巡回演唱会，展示了其强大的影响力。 相对而言，在大型组合当中想让每名成员都获得关注绝非易事，然而Super Junior的成员们却通过发挥各自的长处进行活动做到了这一点。Super Junior所展现的分队活动的概念，在此后自然地在Idol界中占据了一席之地，同时也开启了除了单纯的Solo活动以外的可能性。 ▲牢牢地占据地位的“Super Show” Idol的本职就是舞台。Super Junior的公演作为既充满才气又充分发挥了大型组合的优势的公演，在很长一段时间内都受到了大家的喜爱。名为“Super Show”的SJ的演唱会品牌自2008年首次亮相后，在接下来的每一季当中都在不断地进化着。 “Super Show”不仅在韩国举办，在法国
巴黎
也曾举行过单独演唱会，甚至还曾在南美进行过巡回演出，而这都是因为有海外饭们热情的声援才成为可能。从首场演唱会开始就在站席和看台间奔跑往返的Super Junior依然像以前一样，在演唱会上不间断地表演歌曲的同时，还会为观众带来只有他们才能展现的模唱表演或是扮装秀等等。 ▲做艺能就要像他们一样 Super Junior好像没有非要分类出综艺卦成员的必要。虽然SJ的成员们可以根据各自的长处，被分类到MC、DJ、公演、演技等各种领域当中去，但在“艺能”这个领域当中，却没有非要对成员进行分类的必要。Super Junior的成员们对艺能节目和在艺能节目中需要做什么都非常了解。 目前，希澈正在包括JTBC“认识的哥哥”在内的多数艺能节目中活跃着，而利特则通过在今年放送的Mnet“Produce101第2季”中作为特别MC所展示出的干净利落的主持能力而再次获得瞩目。然而，比起这些个人的活跃，Super Junior的成员们聚在在一起的时候才是更加有趣的。Super Junior全员出演的于2007年放送的SBS“人体探险队”就是一个相当无法预测的节目。Super Junior成员们如果多人出演的话，随着出演成员数的增多，所制造的趣味也会成倍增加。 结束了服役的Super Junior成员们的大举回归在各种层面上都聚集了巨大的期待。不再是“Super Camp”，而是“Super Show”成为了可能，而虽然有着厉旭和圭贤这样的杰出的Vocal的空白，但是艺声的存在已经足以让人感到安心。在超过10年的时间里，由他们一点一点积累起来的名为“Super Junior”的强大的品牌的归还，让人十分好奇。
【翻译：sun】
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
新粉第一次赶上回归按耐不住热情
