level 13
《世界文学名著宝库》是劣质儿童故事书的评价是我给的,个人觉得并没有过贬。
这套书我妹妹买过二十多本,我去她家辅导语文的时候看了七八本,剩下的也大致翻过。样本不算小了。
缺点如下:
1.除了图画书以外,删减是我见过的青少版里最多的。(对比南大、远方、华东师范的青少版)仅保留了情节的骨干部分,中短篇还好。长篇只剩下30%左右的内容。
2.保留的部分也不是完完整整,简化得厉害。细节描写名存实亡,叙事呆板句式单一,文字已经毫无技巧可言。
3.有加入原文没有的表达情感或思想倾向的话。这是最恶心的。圆形人物变成了扁平人物,多重主题变成了单一主题,不仅把解读的思路限制死了,有些甚至背离了原著。反正删了那么多也圆不回来了,索性把主旨也改了,顺带传达一下正能量(呵呵!)
优点:印刷质量好、价格低(但是性价比也低)
原著优秀的地方一点也没有继承,看完之后对原著的了解不会比看一遍百科词条更多。不考虑原著,仅从艺术水平上看,低于《儿童文学》杂志的平均水准。说是劣质故事书,一点也不夸张。
2017年08月21日 14点08分