求一段诗词的翻译
翻译吧
全部回复
仅看楼主
level 4
Iciness1991 楼主
My horse's hoofs may break , I'm afraid, 
The breeze-rippled brook paved by moonlit jade. 
I tether my horse to a bough of green willow 
Near the bridge where I pillow 
My hear on arms and sleep till the cuckoo's song awakes 
A spring daybreak. 
SuShi 
昨天去武汉美术馆了,看到一幅极其有感觉的油画~~~上面这段话就是那幅油画上的。 
请求各位大师帮忙翻译一下~~~谢谢了
问题补充:貌似是苏轼的词,希望各位翻译大家们能找到对应的词…… 
是苏轼的词,请不要用goole上恶心的翻译……
好多人觉得是《定风波》,我觉得不像……
2009年01月18日 12点01分 1
level 2
此诗应为 苏轼 的 西江月
原诗如下:
 西江月   宋·苏轼
公自序云:春夜蕲水中过酒家饮。酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍曲肱少休。及觉,已晓。乱山葱茏,不谓尘世也。书此词桥柱。

照野渳渳浅浪,横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄,我欲醉眠芳草。
可惜一溪明月,莫教踏破琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥,杜宇一声春晓。
2009年01月18日 13点01分 2
level 4
Iciness1991 楼主
对啊,对啊,我今天去图书馆找到了这首诗的翻译。
就是西江月。
2009年01月19日 09点01分 3
1