以前我就跟别人说,塘桥方言大部分我都能听懂,但是有些话我从来不讲。
我觉得这个还是挺有意思的。决定花点时间整理一下了
部分内容有引用网络

别相噶四（白相家什） 意思就是玩具
去掉别相,家什中的什不念四,却读：生,意思是物品工具

小5生，准备吃生活

上面这个比较简单的.一看就懂,下面来一些很有意思的文字
囥kang,藏的意思
奴嫩个么四囥起来（把你的东西藏起来）
汏da,洗的意思
妈妈勒浪汏衣桑（妈妈在洗衣服）
滗bi
这字我都不知道方言里该念bi还是pi呢？我本人说pi
这字极少用到.比如烧了一碗汤.嫌汤多,这时就会有人说：奴细滗特（拿筷之类的把汤慢慢的倒掉,只剩菜在里面）

覅
fiao 不要的意思
嫩覅哭 （你不要哭）
呒m, 没有的意思
你去饭店吃饭,问老板：额有辣椒啊,老板说：呒（读作么）
朆fen 未曾做过的意思
嫩嗯K洗桑海（你有去过上海吗）
回答：朆（没有）

张家港的前身叫沙洲
沙洲县 这三个字年轻一辈估计很少有人能用土话说出来.要不去请教一下爷爷奶奶？
这三个字其实我也不会念,是不是读：酥州原？

杨舍
宿舍
这两组字也是很有意思的,
杨舍读：杨酥
宿舍读：素撒
没有在当地接触过宿舍的本地人有几个会把宿舍的舍念成撒呢？

和江阴东乡话差不多

爆

两脚ju 四脚ju

早点困吧，嫑等浪和调戏哉！

塘桥片凤凰片语言为虞西话，市区话为澄东话，港区片为澄要话，还有就是北面的崇明话