【微博搬过来】メカ，MECHA，MECH，機甲，机甲傻傻分不清？ - framearms吧

level 13

enix0079 楼主

今天写完以后发在微博上，稍加改动，搬过来再发一遍~

首先，我们需要了解一下【日语的表记】这个知识点。便于我们理解今天的话题。
日语的表记方法，有平假名、片假名、汉字（日语汉字）、英文（罗马字）。日语汉字和汉语汉字有时候只是繁简的差别，意义基本相同，有时候却大相径庭。英文和罗马字有时候也一模一样，比如我们熟知的HONDA,YAMATO。
メカ（片假名）=MECHA（罗马字）≠ 機甲（日语汉字） ≠ MECHA（英文）≠MECH（英文）≠机甲（汉语）
メカ和MECHA（罗马字）和MECHA（英文）
现实社会中的メカ，是“mechanism=机械装置”，或“mechanical（机械的）”或“mechanic（技工）”的缩写。但实际上，日本人的英语你懂的。分不清mechanical和mechanic的大有人在。
做词头的时候，表示“机械的XXX”。
首先这个词的罗马字是MECHA。看到MECHA，你可你念“梅卡”。在英语圈也有MECHA这个词，但意思和日语是不同的。下面会讲到。
在日本，这个词单独使用的时候，指的是一切“机械”。手表，电脑，洗衣机，台场的高达都能叫做メカ。甚至生化人也叫メカ。也就是说，日语的メカ的意思是最广的。包含一切机械。
而到了虚拟的ACG世界，メカ就指“战斗机械”。注意：不是“机器人”。不是人形的也叫メカ。甚至不是战斗用的机械，也叫メカ。与现实世界不同的地方就是，多了”机器人“而已。但是SF世界里，机器人打架比较流行，所以现在机器人=メカ的先入为主的观念非常强。假如某年全世界突然兴起了摩托车打架的风潮，恐怕那个时候摩托车=メカ又是主流了。
儒勒·凡尔纳在1880年的小说【蒸気の家】中就有描述过一头有人操纵的机械大象。后来在《宇宙战争》中出现了火星的三条腿战斗机械。再之后1959年的 Starship trooper 里出现了动力服。当然这时候还没有“メカ”这个概念。
再之后，メカ在日本发展下来。人坐在驾驶舱里操纵巨大机器的起源就是魔神Z。
而メカ=MECHA这个概念在英语国家发扬光大，就是传奇作品《ROBOTECH》的功劳了。这部三合一的巨制，让“MECHA要么是战斗机器，要么是动力服”的观念在欧美深入人心。英语圈也开始使用MECHA这个词来指代日语圈里的“萝卜头”这个词。以至于英语圈越来越觉得MECHA比ROBOT更高大上。而动力服和MECHA的界线，通常被认为是体积。大的叫MECHA，小的叫POWERED SUIT。
这就是为什么说“英语的MECHA”和日语的“メカ”是不同的。
举个例子。机械哥斯拉（嘛虽然是日本的，但是名字是英语啊~）就叫MECHAGODZILLA。你看人家就不叫机甲哥斯拉？

题外话，来鄙视一下日本人的英语水平
举个经典的例子。也是很多人压根不会注意到的例子。
メカデザイン有时候写作メカニックデザイン= mechanic design。英文就是机械师设计。好吧你说设计师精通机械所以尊称机械师，我佩服你的机智。
前SUNRISE资料室室长饭塚正夫就曾经提出过，【应该叫做mechanical Design的主张】。
因为メカニック只在日本才表示“机械”的意思。
简单说来就是日本人非要把“机械师”这个词当“机械”讲。
而出了英语圈， mechanic这个词本来就表示“机械师”。

有人提到MECH？
对不起，这个词翻译成日语的话念“メック”（念梅库，中间有个促音）。
这个词源自美国的FASA社在1984年发售的桌面游戏Battletech和与之相关的各种电脑游戏，手机游戏等等。以及其派生出的MechWarrior系列。这个词指的就是游戏中的战斗机器人。而“梅库”的来源，是和制英语 MECHA （日本人造的英语，比如真正的英语叫personal computer，和制英语是パソコン）。

在游戏中，MECH是由机械骨骼，人工肌肉，动力源，装甲，探测器，武器这些单元组成。
所以“梅库”这个词，严谨地说，是指类似的机器人。怎么说呢，这个词更神奇
”MECH“和”MECHA“的关系是，MECH是一种MECHA
美国人现在已经把MECH当做”机“来用了。
甚至投币机（大型游戏机里投币的那个东西）都叫COIN MECH
但是你不能叫它COIN MECHA

至于，美国人为什么号称所有“机器人”都叫MECH
你感受一下你的所有机器人都被叫变形金刚，你是什么心情
其实，英语圈的人说起话来很随便呢……
毕竟MECHA是日本传过去的，外来语在中国遭遇了什么，同样在美国也会遇到。
機甲（日语）和机甲（汉语）
（注意，繁体表示日语，简体表示汉语）
在现实中，機甲（日语）的意思是机动和装甲。
举几个例子：
英国的Armoured Division、美国的Armored Division、德国的Panzerdivision，日语全部翻译成【機甲師団】
陆上自卫队有主要有坦克部队和侦察部队组成的【機甲科】。开的是坦克摩托车装甲车卡车什么的。

如果说SF世界的机器人相当于现实世界中的坦克，那我还得佩服你的机智……
SF世界的陆行鸟还相当于大摩托呢，你咋不叫陆行摩托车？
至于各种用“機甲”两个字冠名的ACG作品，其中也有相对于“機甲”二字的专门解释，可以说出了作品的范围“機甲”两个字指的就是“机动和装甲”，仅用于“機甲師団”这种场合。

比如说：機甲界ガリアン这部作品。
机甲巨人加里安，分类是機甲兵，种别是鉄巨人。
機甲两个字或出现在片名里，或出现在具体称呼上。但是都必须依托作品而存在，并不能泛指一切”战斗机器“。
所以用这些作品来强调機甲（日语）=机甲（汉语），基本等于瞎扯。
而汉语的“机甲”。更类似于英文环境里的“MECHA”。中国原先也是没有机器人打架片的，后来渐渐多了，叫机器人有些土气，可怕的是还加上儿化音，更显得不庄重。
于是瞥见了“ 機甲 ”这个词。大师心思一动，不错信达雅，就这么着了。于是只要是机器人就叫机甲，好厉害好洋气！都用都用！一时间啥都是机甲。
然后还引起了各种对“ 机甲 ”定义的争论。
同学们你们难道不觉得这个词本身就很儿戏么……
你看OTAKU这个词，不就被滥用成了“呆在家”，“自闭症”，“不爱运动”的意思了么？
对于汉语的“机甲”这个词，我的意见是。
反正大家都在用，你知道他说的是什么就算了~用了也不算错，毕竟你身在中国，知道它在汉语环境里的意思是你的本分，而知道其他来龙去脉，是你的兴趣。呼吁它去该去的地方，是更进一步的主观意愿。
但是，别人说“机甲”你非闹“听不懂”
那就十分的装了。
最后。百度百科里的【机甲】词条中，于日语相关的解释几乎都驴唇不对马嘴。
尤其是注意事项
编辑
机甲和机械外骨骼不完全是相同事物，单兵机甲是机械外骨骼的升级版，但作为重武器的重型机甲和机械外骨骼毫无关系，日文中机甲一词为スーパーロボット。欧美为Super Robot，意思都是超级机器人
这一项。害人不浅。

2017年08月04日 10点08分 1