【歌词翻译】斧爷歌词翻译
dok2吧
全部回复
仅看楼主
level 2
Augustine0812 楼主
逛了逛斧子的贴吧发现不少亲故想要一个这样的贴(翻译),本人韩语水平还是入门,可以勉强看懂一些歌词,当然要完成这个翻译斧子歌词的巨大工程(好几百首歌呢[滑稽])还是需要我们吧友共同努力付出的,在此先开一个贴,也是趁暑假可以来整理整理,也欢迎隐藏的高手来献出一份力量[爱心]
2017年08月03日 13点08分 1
level 2
Augustine0812 楼主
开始还没有什么特别的头绪,不然就先有人提出来要哪首歌的翻译,我再来尝试翻下(有大神也可以来翻译啊[滑稽]
绝对认真脸[开心]
2017年08月03日 13点08分 2
level 2
Augustine0812 楼主
先来热热场,整理些已经有翻译的歌,真的也是很有意义的啊。도끼 也说过写自身的歌词……真的是觉得很懂事的娃啊
2017年08月03日 14点08分 4
level 2
Augustine0812 楼主
PARACHUTE(降落伞)
作曲 : Code Kunst/吴赫
作词 : 吴赫/Dok2
처음에는 왜 이런지 몰랐어
起初不知为何沦为此景
아, 당연히 모르지
啊,当然不知道了
하필 기억은 또 짧았어
恰逢记忆又很短暂
딱, 바닥을 쳐보니
看向空旷之地
아니 첨엔 참 어려웠어
不是,一开始都很难
도대체 뭐가 뭔지 모르겠으니
到底什么是什么 我也不知道了.
그래서 난 낙하산을 찾아
所以我开始寻求降落伞.
떨어질 땅을 기대하려 해
开始期待下降的空地.
그 다음,
那之后,
신호에 줄을 당겨
在信号下拉直绳子.
그 다음,
那之后,
오늘 그리고 내일
今天还有明天.
그 다음,
那之后,
감흥이 없는 무용담을 풀어야지
要讲些无趣的英雄故事.
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인 물을 떠서
我捧起积水
두 눈을 닦아 Fallin'
将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서
睁开闭上的眼睛
한번 다시 닦아 Fallin'
再次擦亮Fallin'
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인 물을 떠서
我捧起积水
두 눈을 닦아 Fallin'
将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서 한번 다시 닦아
睁开闭上的眼睛再次擦亮
Fallin' Fallin'
Fallin'Fallin'
(yeah gonzo 1illionaire hard ride let do it)
In back of the bach
在巴赫的身后
In back of the ghost
在灵魂的身后
Tinted windows
有色窗门
Ambassador flow
大使 flow
Rose gold, clear diamonds
玫瑰金,晶莹的钻石
My platinum goals
我的白金目标
내 태도는 여전해
我态度依然
안 내키는 건
虽然无法做到
하지도 않지만
随心所欲
내키면 청춘을 바칠 때까지
若要随心 会献出整个青春
한 말을 또 하고 또 해, 난
一句话不停的重复着, 我
말 많은 거 닥칠 때까지
直到话变多为止
인생은 한치도 모르지
人生就是不可预测
딱 들이닥칠 때까진
都是突然降临
뭐든 사랑해 왔네
不管什么都去爱
내가 다칠 때까지
直到受伤为止
다 마칠 때까지 선은 긋지마
直到受伤为止,别划线
모르면 모르는 대로 더는 묻지마
不知道就不知道,别再问更多
난 네 natural 8 뒤집는 pair
我是颠倒你自然数8的pair
Natural nine
自然数9
Still a young rapper
依然年轻的rapper
outchea hustle and grind
在这里混的不错
Let's get it till my pocket gets full boi
赚到我荷包满满为止
As long as I'm alive Imma do it boi
只要我活着就会做我想做的
Feel good, all my thangs so new boi
感觉还不错我的一切都很新颖
Illionaire HIGHGRND, no rules boi
Illionaire HIGHGRND(Tablo新厂牌HIGHGRND),无规可循.
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인 물을 떠서
我捧起积水
두 눈을 닦아 Fallin'
将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서
睁开闭上的眼睛
한번 다시 닦아 Fallin'
再次擦亮 Fallin'
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인물을 떠서 두눈을 닦아 Fallin'
我捧起积水将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서
睁开闭上的眼睛
한번 다시 닦아
再次擦亮
Fallin' Fallin'
Fallin' Fallin'
You win some You lose some
你得到一些东西,就会失去某些东西
Don't hesitate Just do something
别犹豫,只要做点什么
Just let it free, but never loose
选择自由而不是懒散
I ain't fallin'
我不是在下降
I be on my PARACHUTE
我是在搭乘降落伞
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인 물을 떠서
我捧起积水
두 눈을 닦아 Fallin'
将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서
睁开闭上的眼睛
한번 다시 닦아 Fallin'
再次擦亮 Fallin'
메케한게 번져 눈에 들어오네
呛人的烟雾在熏着眼睛.
난 고인 물을 떠서
我捧起积水
두 눈을 닦아 Fallin'
将双眼擦亮 Fallin'
애매하게 떠진 눈에 물이 찼네
模糊中睁开的眼睛满是水
감기던 눈을 떠서
睁开闭上的眼睛
한번 다시 닦아
再次擦亮
Fallin' Fallin'
Fallin' Fallin'
贡献歌词:海绵土豆 贡献翻译:YUGOY
出处:http://music.163.com/#/song?id=35778001(网易云音乐)
2017年08月03日 15点08分 6
level 2
Augustine0812 楼主
2017年08月03日 15点08分 8
1