会韩文的看看啊  
------------------------------------
[OSEN=최현유 기자] 지상파 방송 3사가 평일 오후 10시대에 방송되는 드라마의 시작 시각을 정각 10시로 맞추며 12일 포문을 열었다. 
12일 시청률 조사기관인 AGB닐슨미디어 리서치의 실시간 시청률 조사에 따르면 이날 오후 10시 방송된 지상파 세 월화드라마 중 MBC ‘에덴의 동쪽’이 31.9%의 최고 시청률을 기록하며 동시간대 1위를 기록했다. 
10시 4분께 20.94%로 출발한 ‘에덴의 동쪽’은 방송 내내 가파른 시청률 곡선을 그리며 평균 25~28%의 시청률을 보였다. 
KBS 2TV ‘꽃보다 남자’는 10시께 13.98%로 출발, 평균 14~16%의 시청률을 보이다 10시 40분경 16.41%의 최고 시청률을 기록했다. SBS '떼루아’는 8.12%로 출발, 평균 7~10%의 시청률을 보이며 10시 59분께 11.55%의 최고 시청률을 기록했다. 
‘에덴의 동쪽’은 3사 드라마 총 방송 협의 시간인 72분 보다 빠른 11시 5분께 최고 시청률인 31.92%를 보이며 끝났고, ‘꽃보다 남자’는 15.7%, 제일 늦게 방송을 마친 ‘떼루아’는 11.46%의 시청률로 마무리됐다. 


이날 방송된 ‘에덴의 동쪽’에서는 이동철(송승헌)이 국영란(이연희)가 임신을 했다는 사실을 알게 되고, 신태환(조민기)의 아내 오윤희(나연희)는 “평생을 속고 살았다. 알거지로 쫒겨나게 될 것”이라며 신태환과 날을 세우는 장면이 방송됐다. 
‘꽃보다 남자’에서는 지후(김현중)와 서현(한채영)의 키스 장면을 목격한 금잔디(구혜선)가 마음의 아픔을 달래는 장면이 방송됐다. 잔디는 떠나려는 서현을 붙잡고, 지후는 이 장면을 목격하고 잔디를 다그친다. 
‘떼루아’에서는 일본 미녀 여배우 타카기 리나(30)가 일본 레스토랑 컨설턴트 역으로 얼굴을 비추며 강태민(김주혁)과 양대표(송승환) 사이에 새로운 갈등 국면을 만들었다. 


不懂韩文啊，高手快出来翻译一下啊，着急

KBS 2TV ‘꽃보다 남자’는 10시께 13.98%로 출발, 평균 14~16%의 시청률을 보이다 10시 40분경 16.41%의 최고 시청률을 기록했다. SBS '떼루아’는 8.12%로 출발, 평균 7~10%의 시청률을 보이며 10시 59분께 11.55%의 최고 시청률을 기록했다. 
--------------------
平均收视好像是14——16%。。。。。
16.41%MS是10点40分最高收视

꽃보다 남자’는 15.7%，这个好像是花样男子的意思，难道收视率只有15.7%？？？？？
我不相信哎，5555555555

我也不相信！！！！！！！！！！！
怎么会降了的？？？？
天理啊！！！！
上哪去啦？？？？？？？？？？？？？？？？

我估计还是第二吧~~加油呀

伤心死了，恨死韩国大妈了

KBS 2TV ‘꽃보다 남자’는 10시께 13.98%로 출발, 평균 14~16%의 시청률을 보이다 10시 40분경 16.41%의 최고 시청률을 기록했다
-------------------------------------------------
大概：平均14～16％ 10点40分，16.41%.达到最高

这个不准，等TNS的数据

伊甸还有一段时间就下档了吧。
- - 到时后我们第一.

等TNS的数据出来再说吧~

伊甸园之东的平均收视是25——28%

真伤心！！
不过~~
这一点也不影响偶对这戏的喜欢！！！
只是替演员们不值！！！！！！！！！！！！！！！！

那个调查公司是不是敲坏脑子了？？
还是韩国主妇都不会欣赏啊？？

10：40分的时候演啥了？
KISS么？

伊甸园之东：平均25～28％ 10点40分31.9%.达到最高