《傲慢与偏见》哪个译本最好 - 傲慢与偏见吧

level 1

pearlpeier 楼主

我看的那个版本人物是译为班纳特、彬格莱的，刚刚看到好像有的版本很不。
那哪一个版本更加接近原著呢

2009年01月12日 13点01分 1

level 6

我先看了王科一的版本很欣赏
最近又看了孙致礼的觉得也很不错
其实书的内容译的都很好人物形象也很传神
以前我也不喜欢孙版可能先入为主的观念太强
但是静下来再把孙版的读一遍觉得也很入味儿
总之都是成功的译本
到底选哪一本就看LZ自己的取向啦

2009年01月13日 13点01分 3

level 8

原来如此

2009年02月22日 10点02分 4

level 6

2个版本都买来读读看

2009年02月28日 06点02分 5

level 6

嘿嘿~~我就是~

2009年02月28日 09点02分 6

level 2

我也是

2009年07月23日 03点07分 7

level 4

kyokani

自从看了上译王版之后只最多坚持看了译林孙版……其他的版本都看不下去了，不过对各版译本的喜欢都是各有所爱，我也不会因为自己喜欢谁的就说别人的不好，只是自己只愿意看王版的罢了～

2009年10月01日 03点10分 8

level 1

钫与方

我看的是长江文艺出版社的
感觉还蛮不错的~~~

2009年10月01日 10点10分 9

level 1

我现在看的是译林孙版的，我觉得翻译的满不错啊。
如果有兴趣的话你可以试试

2009年10月01日 10点10分 10

level 1

纯纯安

我看过两个版本但不记得是谁译的了，但是总觉得意犹未尽，所以想挖其他版本看。

2009年10月07日 13点10分 11

level 1

「朵」

罗良功的吧
在书店比较了几个版本更喜欢这个

2009年12月29日 09点12分 12