【SS翻译】黛雅「啊、这张相片…。」
love_live吧
全部回复
仅看楼主
level 9
渚竹 楼主
Sunshine目前感觉最好的一篇,算是局部补完了动画里略显遗憾的部分。
希望2期也能有这样深入的描写吧……。
2017年07月30日 14点07分 1
level 9
渚竹 楼主
原文:
ダイヤ「あ、この写真…。」
htt[haha]p://ex14.[弱]vip2ch.c[胜利]om/test/read.[大拇指]cgi/news4[OK]ssnip/1472722396/
————————————————————
黛雅「啊、这张相片…。」
2 :以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします [saga]:2016/09/01(木) 18:34:05.03 ID:zsoczlY00
―――
露比「姐姐,露比的房间也打扫完了!」
黛雅「是么,辛苦你了。一起吃雪糕吧。」
露比「真的吗!?耶!」
汗珠在妹妹脸上闪耀。也难怪,为了通风连冷气也没开。
时值暑假。黑泽家的规矩是每逢长假进行大扫除。
露比「马上过去吧!」
黛雅「慢着露比,不用慌张,雪糕可不会逃走哦。」
露比「是~…。啊,姐姐,地上掉了什么?」
黛雅「咦…?」
一看,是张掉落在地上的相片。
还以为已经收拾干净了,这可不行。
黛雅「啊、这张相片…。」
露比「啊…。」
一瞬间陷入尴尬的沉默。将相片反过来之后,上面映照的,是我、鞠莉和果南三人。
我们身着自制的服装站立于白板前,笑靥如花。
望着相片中,比之现在略显几分圆润的三人,我感到些许奇妙,两年的时间竟能有如此变化。
黛雅「呵呵,真是怀念。这套服装也终于得以重见天日…得好好感谢露比你们呢。」
说出直率的感想之后,露比的表情也缓和下来,露出了微笑。
露比「能和姐姐一起做校园偶像,露比才是高兴都来不及呢!」
这般乖巧可人的娃儿到底是如何养育出来的呢。真想向她的家人请教请教。呵呵。
与引以自傲的妹妹相视而笑。因为有些在意相片,我于是将它装饰在桌面上醒目的位置。
2017年07月30日 14点07分 2
level 9
渚竹 楼主

这天夜里,我做了一个梦。
梦中是我们三人,身处客席满座的会场中,沐浴于灯光之下。
身边的鞠莉和果南是满面的笑容。大概我也同样。
虽然对演出中是否能始终保持笑容这点抱有疑问,不过梦境并不需要纠结细节。
早晨醒来,身边仿佛充满了幸福的空气。
去到学校,就能与她们二人相会。朝着正如字面所述的「梦寐以求」的舞台,再次与她们携手并进。
这时,胸口似乎感到些许刺痛。
露比「姐姐,今天也要加油练习!……怎么了?」
黛雅「…我没事。趁早吃早饭吧,别迟到了。」
2017年07月30日 14点07分 4
level 9
渚竹 楼主

果南「啊哈哈哈!黛雅也太纯了!看了照片就马上做了那样的梦呀!」
在学校楼顶听我说了昨夜的梦境之后,她张嘴就是这一句。也不想想到底是因为谁蹉跎了这两年呢。
不过以这点指责的话不免会令她难堪,我只是无言地皱起眉头。
黛雅「是我找错倾诉的对象了…!」
花丸「丸、丸子觉得这个梦很棒呀!」
同是队友的花丸及时打起圆场。
最近因应队伍的人数增加,我们暂定分成三人小组各自练习。
这当然也是参考μ's,与千歌、露比一起想出来的。
起初战战兢兢的花丸渐渐也融入队伍之中。
如今在我和果南习惯性地争吵之际,还会主动进行调停。
拜其所赐,我们小组的安定感可说是无出其右。……唉,这是将后辈置于何种立场。
2017年07月30日 14点07分 5
level 9
渚竹 楼主

果南「但这不只是梦哦。我们真的上台跳了。
   虽然是在室外,而且说不上是座无虚席的感觉啦…。」
果南「不过我想,我们三个都很幸福。至少我是这样。」
黛雅「果南…。」
花丸「夏日祭时的演出很开心呢…。」
果南「对对,可兴奋了!从今以后也一定,不是吗?黛雅,你也很快乐吧?」
黛雅「当然了!未来充满了期待!」
花丸「嘻嘻。露比说得没错,黛雅姐果然没有看起来那么硬呢。」
黛雅「慢、慢着!那丫头平日是如何说我的!?」
花丸「没没、没呀!我没听说黛雅姐吃布丁吃太凶吃坏肚子什么的!」
果南「黛雅…。」
黛雅「那丫头…待会得好好管教一下。」
花丸「哈…!?糟啦!露比,对不起!!」
我们今天也在喧闹中进行练习。
2017年07月30日 14点07分 6
level 9
渚竹 楼主

鞠莉「Hi~,两位都shiny~☆」
果南「鞠莉,辛苦了!」
黛雅「辛苦你了,鞠莉。」
练习之后换过衣服,三人再次合流。这种平淡的问候之中也透着幸福的感觉。
当然在加入Aqours之前,我们见面也不至于不打招呼。
只是没能像今天这般友好地一起逛书店。
果南「哎我跟你说,黛雅她呀…。」
黛雅「哈!?别随意拿人开涮!」
―――
鞠莉「Oh…,黛雅真是so cute!――不过呀,我也觉得很幸福哟。」
鞠莉起初是一边踮着脚拿取书架上的书,一边笑着说。稍作停顿之后,加上了少许严肃的表情。
黛雅「我和果南说到,今后的路还长。」
鞠莉「当然啰!这次是九个人一起GO GO!……啊,但是分小组时敢把果南抢走,这事我还没原谅吶!」
黛雅「呃呃…?」
怄气撅起嘴唇的鞠莉看着甚是叫人怜爱。
果南「什么抢不抢的,我不是谁的东西啦。」
鞠莉「哼~,反正果南连我的脸也不想见到嘛~。」
果南「呃呜,对、对不起就是了,鞠莉…。」
黛雅「果南,你居然连这种话也能说出口!?」
果南「是我不好!我那时太傻了!」
鞠莉「It’s joke啦!不是说好,已经扯平了嘛!」
果南「真是…,别吓我啦鞠莉…。」
这两人也已经和好如初了。不久之前她们还在互相试探距离,而如今已经能将往事当作谈资,看来不需要再担心了。
我终于放下这心头大石,心里轻松不少。
黛雅「对了鞠莉,小组练习进行得如何?」
鞠莉「唔~,还不错吧!啊,不过呀――」
2017年07月30日 14点07分 7
level 9
渚竹 楼主

这天夜里,我做梦了。
梦中是我们三人,在茜红色的活动室中相互依偎。
这是何时的记忆呢――啊,对了,是进行歌词讨论的时候。
我们起劲地商量着,要传达这样的意思,要解决那样的难题,有时进三步,退两步。
完全谈不上什么高效率,却感觉特别地快乐。
早晨醒来,充满了幸福的空气。
去到学校,就能与她们二人相会。又能像那时一样谈天说地。
胸口莫名地传来阵阵刺痛。
2017年07月30日 14点07分 8
level 9
渚竹 楼主

曜「1、2、3、4、1、2、3、4……」
这天进行的是全体的连贯练习。大家在曜的口令下全力地驱动着身体。
曜的运动能力确实惊人,早已先大家一步掌握了舞蹈动作。
鞠莉「呼,今天也够very hot呢…。」
休息时间,鞠莉开着玩笑过来搭话。我边用毛巾擦汗边回话。
鞠莉「呼呼呼~♪」
鞠莉看起来心情不错,嘴里哼着之前刚唱过的新歌。
我起初不经意地听着,中途却察觉到歌词的不协调感。
黛雅「鞠莉,刚才这里歌词错了,应该是――」
鞠莉「咦?是吗?我还以为是这样的…。」
黛雅「不对!这句不是讨论过应该是这个意思――」
果南「黛雅黛雅,你记错啦,鞠莉的没错。」
果南不知何时走近来插话道。
黛雅「咦…?」
不只鞠莉,连果南也这么说,我不禁怀疑起自己来。
再次冷静回想………的确如她们所说。
2017年07月30日 14点07分 9
level 9
渚竹 楼主

黛雅「报、抱歉,是我弄错了…。」
压抑着脸上的红潮,向她们道歉。自己慌张的声音更增添了尴尬。
鞠莉「黛雅脸都红啦!」
果南「哇,真的哎。看到好东西喽。」
见这两人大大咧咧的模样,我瞪了她们一眼。
果南「说起来真少见呢,黛雅居然会弄错歌词。」
鞠莉「唔~,我想起来了,黛雅说的难道是那时候的歌词?」
果南「啊啊,你这么一说……」
我立刻理解了,「那时候」是何时候。
是了。一定是因为昨夜的梦,令我产生了混淆。
果南「怎么啦?又做梦了嘛~?」
说中了。面对果南挑衅般的坏笑,我比刚才更使劲地瞪向她。
果南「别这样嘛,我是说搞错歌词的话对千歌她们也说不过去呀。」
黛雅「啧,我明白了…。」
两人随着休息结束!的口令向大伙走去,我追逐着她们的背影从后跟上。
2017年07月30日 14点07分 10
level 9
渚竹 楼主

这天夜里,我做梦了。
梦中是我们三人,在楼顶挥洒着汗水。
「这里错了!」——发出声音的人是自己。
对了,这时候舞步指导是由我负责的。
因为只有我对于校园偶像的舞蹈最为熟知。
鞠莉跳起舞来出乎意料地稳健,反倒是果南倚仗着才能,时常随性而为。
记得那时候,我的呼喝大半是面向果南的。
鞠莉每每见状便出言嘲弄,然后果南发火……每日如此度过。
早晨醒来,充满了幸福的空气。
去到学校,就能与她们二人相会。我们又能像昔日一样共舞。
胸口不知何故传来悲鸣。
2017年07月30日 14点07分 11
level 9
渚竹 楼主

―――
今天的黛雅尤其严厉。
她平常总说练习要适度,不能累坏身体,可今天却太过起劲了。
黛雅「果南,动作慢下来了!」
果南「呃…、嗯…!」
黛雅「果南,左脚要回大一点!」
果南「好…咧…!」
黛雅「果南,转身太弱了!」
果南「唔…!」
花丸「……嗬、嗬…!」
正觉得她指导得真细致啊……呢,可往身旁一看,我愣住了。
花丸完全没跟上动作。仔细想想,连我今天也是拼了命在跳。
至于刚加入Aqours最近才开始运动的花丸,更不可能跟上这种节奏了。
黛雅「果南,集中精神!」
果南「啊、嗯!」
2017年07月31日 17点07分 12
level 9
渚竹 楼主

花丸「呼…哈…。」
果南「丸子辛苦啦,很努力在跳呢。」
小组练习一结束,花丸就倚靠在墙上任由身体往下滑。
看来她早就到达极限了。本来运动完不应该猛然坐下的,但见她这样我也没忍心提醒。
花丸「我完全跟不上…。让黛雅姐也失望了…。」
失望了?不可能。我亲耳听黛雅说过好几次,她对花丸的评价一直很高。
还说无论作为露比的朋友还是队友,她都很感谢花丸。
果南「没有这回事。而且那种节奏本来就没几个人跟得上的。」
花丸「可果南姐就可以…。而且黛雅姐今天一句话都没说我…。看来丸子还是,不适合――」
确实很奇怪。黛雅对他人一直是平等相待的。
花丸的体力的确是个问题,但单纯舞蹈方面的错漏黛雅平时也没少提点过。
可今天她却一次都没进行提醒。按理说今天的练习还远说不上完美,这么看黛雅的举动就更难以理解了。
果南「我不准你说什么不适合做偶像哦。丸子做得很好很可爱。想想最近PV的粉丝不是也越来越多嘛。」
花丸「真的、吗…。」
果南(……。)
2017年07月31日 17点07分 13
level 9
渚竹 楼主

果南「我说,黛雅。小组练习时你过火了吧?你看丸子都筋疲力尽了。」
黛雅「花丸…?」
这时黛雅不知从哪里回来,我趁机上前询问。
意外的是,她居然也歪头纳闷起来。难道是真没发现么。
果南「而且练习完就不见了人影…,怎么了啊?」
黛雅「学生会有事,刚才被还在学校里的老师叫去了…。花、花丸她怎么了!?」
果南「嗯,现在没什么事。她休息了一会已经恢复了。你真没发现啊?不像黛雅的作风呢。」
黛雅「呃,嗯嗯…。是我添麻烦了…。」
看见黛雅这样少有地垂头丧气,不禁觉得有点好笑。
趁着气氛开始缓和,我提出了另一个疑问,
果南「黛雅,你刚才怎么不指导丸子呢?她动作不是慢很多么?」
果南「她很在意哎。我当时也没发现,所以没什么立场说就是了。」
黛雅「啊、那、那是…。嗯,抱歉。是我一时无暇顾及。我马上去道歉。」
果南「啊、嗯,我们都该多注意――咦、喂,黛雅等等!」
话音刚落,黛雅就急急忙忙跑去花丸那边。
鞠莉「…?黛雅怎么了?」
果南「啊,鞠莉。嗯……有点小事。」
隔着鞠莉肩膀望过去,只见黛雅低下了头,而她跟前的花丸慌张地摆着手。
啊,善子冲黛雅发火了。善子其实对朋友挺热心的啊…。
果南「呵呵,应该没事了。」
黛雅一定马上就能和好吧。比起我和鞠莉的那时候,根本算不了什么。
看着她们俩夹杂着善子对话的模样,我安心地舒了口气。
2017年07月31日 17点07分 14
level 9
渚竹 楼主

―――
今天挨了果南的责备。没能注意到花丸的状况,是当时作为领头人的我的疏忽,与人无尤。
虽说事情已过去,但总是叫人泄气。平常少有受到他人的责备,所以心情更是沉重。
唯一庆幸的是及时向花丸道歉了。啊啊,这点也该感谢果南才是。
黛雅「唉…。」
全怪那个梦。是因为做了那样的梦,使我的意识回到了两年前。
当时与体力过剩的果南和鞠莉一起,每天都彻底贯彻着我制定的练习呢。
三人都不懂得节制,胡来地尽情舞动。
直到鞠莉脚受了伤,我才深深感到后悔…。
黛雅「看来,人还是不会轻易成长呢…。」
望着三人的相片发出叹息。这时露比前来叫唤,到晚饭时间了。
2017年07月31日 17点07分 15
level 9
渚竹 楼主

露比「然后呀,果南姐这人――」
露比「鞠莉姐她呀!」
露比「这时善子和鞠莉姐…」
晚饭时,听露比描述着日间发生的事。有趣在于身处同一场地,却有各自不同的体验。
最近,露比口中提到果南和鞠莉的次数愈发增多。
果南与千歌、曜关系很好,时常开小差去逗她们,似乎是不知不觉中与露比也熟络起来。
与鞠莉的交流应该是通过善子吧。也不知是那两人对上了波长,还是鞠莉特别爱陪善子胡闹…。
露比还时常双眼放光看着她们两个,让我这个姐姐不得不担心起来。
黛雅「她们二位都好好融入Aqours了呢,我也能放心了。」
言语间,浮现些许的异样感。她们两个原本就是Aqours。
露比「说什么呢,姐姐也是呀!你最近和花丸不是相处很好嘛!」
黛雅「咦,我吗…?」
回想起今天的事心头一颤,但看露比的模样她应该不是有意言之。我与花丸关系很好?这句话令我感到意外。
露比「花丸也说姐姐很可靠呢!」
黛雅「是么…。啊、啊啊啊啊啊啊——!!我想起来了!露比,你居然将我的糗事到处宣扬!」
露比「噼叽!!姐、姐姐对不起!因为千歌她们最喜欢听姐姐这些可爱的历史了…。」
黛雅「什么…!还传到千歌那边了!?」
这么说肯定连曜也直接听过了。经由她们两个的话,梨子也…。
露比「对对对对对不起——…。」
妹妹抱头道歉的样子叫人忽生趣意。我的失败之谈已蔓延至如此程度,我的友人已有如此之多。
2017年07月31日 17点07分 16
1 2 3 4 尾页