【原创翻译】日刊体育对勇俊的采访1-4-2009(第二部分) - 裴勇俊吧

level 12

lynnzhoulily 楼主

for baidu

2009年01月10日 01点01分 1

level 12

lynnzhoulily 楼主

nikkan sports part 2
source: bb's blog
Japanese to English by Cloudnine/bb's blog
English to Chinese by Lynn
记者：你同时也会参与动画版本的《冬季恋曲》的拍摄，这应该也是第一次你在同一个角色进行2次的演绎，而且这次你是参与配音工作，你的感想如何？
裴勇俊：《冬季恋曲》对我而言是非常珍贵的，它让影迷家人们和我的距离靠近了。当我一听到《冬季恋曲》会用动画这一方式再进行拍摄的时候，我感到非常兴奋，同时决定参与演出。
离开拍摄《冬季恋曲》电视版本已经有7年了，我和崔智友要进行配音工作，这对我们来说并不十分容易。可是，通过动画的画面，如果我们俩能够再次地和更多的人分享该剧所带给大家的情感，那么我会非常高兴的。
我真的非常期待这部作品。
记者：你之前有说过想要在动画版本中诠释和电视版本不同的一种表演方式。是不是配音和真正地出演有差异呢？
裴勇俊：我看了最近播出的动画版本片段，动画中的人物是根据真实的人物形象来塑造的，这样的人物对我而言还是有些陌生。看到动画中的“俊尚”和我所演绎的“俊尚”在不同的场景中出现，对我而言也是一种全新的体验。看到动画中的景象让我感觉到自己仿佛在看一幅水彩画。
由于动画可以在塑造人物形象时添加情感的元素，因此我们会感觉到动画版本和电视版本的整个剧情的韵味不同。

2009年01月10日 01点01分 2

level 12

lynnzhoulily 楼主

还没有贴完呢，百度说要审核。

2009年01月10日 01点01分 4

level 10

无心佛机j

别着急，妞妞，我们慢慢等。你辛苦了，谢谢你。

2009年01月10日 02点01分 7

level 12

lynnzhoulily 楼主

tried tons of times, but still failed to post, please click the following link to view the complete article. Appologize for the inconvenience.
http://hi.baidu.com/lynnzhoulily/blog/item/9fd0de8197bd80dfbd3e1e4a.html

2009年01月10日 02点01分 8