首先做一点声明，楼主一直是用英文在玩的，所以很多技能之类的在“简化字”下的名字我都是不知道的。所以对技能名称的翻译可能会出现与客户端不符的情况，还请谅解。

切入正题

这次更新的主要内容，新增加的熊的氏族
Starting Bonuses:
Food production loss during winter is reduced by 20%
Instead of having reduced power, your military units gain 10% resistance bonus during winter.
开局属性
冬天食物产量惩罚减少20%
你的军队在冬天会增加10%的防御能力，并且在领土外也不会有伤害惩罚

Exclusive units:
Playing with the Clan of the Bear will allow you to have access to two new and unique units:
独立的军事单位
在使用熊族时你将可以使用全新的两个军事单位（装甲熊Armored Bear和女盾兵）
The Armored Bear is a powerful defensive unit that cannot enter enemy territory. However, its summoning cost being quite low (50 food), and its armor level quite high, it is the perfect unit to clear the territories surrounding your landing area early in the game.
装甲熊是不能进入敌人领土的强大防御单位。但是召唤成本非常的低廉（50个食物），并且具有相当出色的防御能力。他是一个在前期帮你清除前期周围领土的完美军事单元（PS：虽然不能进入敌人的领土，但是可以进入中立区帮你杀野怪）
The Shield Maiden replaces the Warchief of the other clans. She is a stalwart defender of her people and the reason the Clan of the Bear will never falter! In comparison with the other Warchiefs, she has a lower attack ratio but a tremendous defense that will allow her to lead her armies and survive until victory is hers!
女盾兵（Shield Maide）将会在熊族里取代酋长。她会用坚强的盾牌保护她的人民，这也是为什么熊族将永远不会沉默。相比于酋长，她的攻击能力较弱，但是她强大的防御能力将会使她领导她的军队生存直到她取得胜利的那一刻。

Fame Bonuses:
Kindred Spirit: Having an Armored Bear or a Shield Maiden in an area increases local production by 15%
The Bear Awakens: You gain +5 Fame per enemy unit killed in an area with the Shield Maiden..
名望加成属性
Kindred Spirit：在一个区域拥有一个装甲熊或者女盾兵的话会增加该地区10%的产量
The Bear Awakens: 在有女盾兵所在的区域你每杀死一个敌人将会获得5点名望

Knowledge:
学识
Hibernation: Your clan members will heal themselves during winter when in your territory.
Hibernation: 你的氏族成员冬天在自己的领土内会获得生命回复的属性。
Protector of the Land: Gain +1 Happiness per area with at least one military camp.
Protector of the Land:某个区域如果有至少一个军事营地（训练营，掷斧兵营，盾牌兵营）你将获取1点幸福
Shield Mastery: Shield Bearers cost less money and their resistance is increased
Shield Mastery:你所训练的盾牌兵的防御能力增加并且花费减少
Harpoons: Fisherman's Huts can have one more Fisherman and their production is increased
Harpoons:渔夫的小屋可以多召唤一个渔夫，并且提高渔夫的产量
Winter Festivals: Food production loss in winter reduced by 10% & +2 Happiness during winter.
Winter Festivals: 冬天的食物减产惩罚减少10%，并且增加2点幸福（仅限冬天）

熊族的介绍就这么多，下面的是关于其他方面的修改。狼族荣获史诗级大砍刀

Changes to other clans:
其他家族的改动
The Clan of the Goat:
羊族
They no longer get reduced food consumption for their villagers, but they get the 30% feasting bonus from the start
羊族的村民将不会拥有减少食物消耗的效果，但是他们的30%的盛宴加成将会从游戏一开始就生效
The two free tools are now acquired when reaching 200 Fame
羊族的2次免费改进工具将会在羊族达到200点名望时激活
At 500 Fame, they will now obtain the new "Team Work" Fame step: their defense towers and all their military units gain 20% resistance when feasting.
当达到500点名望时，他们将会获得“团队合作”效果：他们的防御塔和军事单位在盛宴期间会获得额外20%的防御能力

The Clan of the Wolf:
狼族（史诗级砍刀）
The Berserker's attack power has been reduced by ~10%
狂战士的攻击力减少10%
The Conqueror knowledge now gives +100% against defense towers instead of +200%
学识征服（Conqueror）对防御塔的伤害加成由原来的200%改为100%
When reaching 200 Fame, Assault now gives +15% attack bonus instead of +20%
当达到200点名望时，狼族在领土外获得的攻击加成由原来的20%改为15%

The general AI :
Following our previous patch and your feedback (THANK YOU SO MUCH), we made many improvements to AI which should now prove to be a much stronger opponent - especially in Hard mode. Give us your feedback here!
AI修改
根据玩家之前的反馈，我们对AI做了很多的优化，现在的AI将会成为你更加强大的对手（尤其在困难模式）

参考图
职业图标

感谢楼主

熊族这么imba，之后肯定又要削

像鱼的人：感觉有点奇怪，开始说征兆熊只要50食物，但是这个能力又说降低熊的金钱花费，是什么意思？
@像鱼的人
百度通知里看到你的回复了，但是帖子里却看不到。重新开一层解答你的问题。
技能是增加盾牌兵的防御力以及减少成本
Shield Bearers是那个拿盾牌的，你说的熊在游戏里叫做 Armored Bear

感觉熊族好强的样子