level 7
今日又看了遍老电影<乔老爷上轿>,联想下我地有关俗语
临时上轿穿儿朵------快出嫁了才忙打儿洞
侬架子嘎大,要我用八抬大轿来请侬
唔知广府有墲呢样噶俗语啦!
---G
2009年01月09日 07点01分
1
level 9
我好似好耐之前曾经睇过<乔老爷上轿> 呢部片。 不过我完全唔记得咗啲情节。
“侬架子嘎大,要我用八抬大轿来请侬”
==》 呢句说话系边个讲畀边个听o架？ 系咪指对方好大嘅官威？ 定系男人对佢
太太
讲嘅？
2009年01月09日 07点01分
4
level 7
都可以,不过熟人之间讲多点.可以夫妻之间,同学间.
你请哪个熟人吃饭,他一时不来,你打电话给他可说----呢句话,有讲笑的意思.
你叫哪个人修东西,他一时不来,也可话卑他听呢句话,有点埋怨责怪意思
---G
2009年01月09日 10点01分
5
level 9
临时上轿穿儿朵------快出嫁了才忙打儿洞
==》
临嫁先嚟打耳窿？
2009年01月12日 01点01分
10
level 9
平时弗烧香,临时抱佛脚
===》
“临急先开坑”，即系话肚痛想开大先谂到挖个屎坑。
2009年01月12日 01点01分
11
level 9
“侬架子嘎大,要我用八抬大轿来请侬”
===》
“乜你咁大牌o架，使唔使我搵八人大轿嚟抬你啊？”
2009年01月12日 02点01分
12
level 7
广东语法与我地蛮象滴!我处另一说法"侬架子大来咯,要勿要我拿八抬大轿来邀侬啊!''
---G
2009年01月12日 03点01分
13
