最近因为奇迹之夜，老饭的X魂又被点燃了。现全文翻译日本版《ROLLING STONE》（《滚石》）杂志2015年12月号上YOSHIKI对HIDE的回忆性访谈。真的是一篇很深情的访谈，看了以后很感动。

感谢翻译，真是让人觉得温暖又感慨万千。

明明这么正能量的一篇访谈，发的东西竟然全被系统删了。只好试着一段段发了。

篇首语
“对于如何采取行动，他非常精于分析；也会对我进行劝谏，拥有母亲一般的包容力。”HIDE和YOSHIKI，如果这两个人没有相遇，如果X JAPAN没有结成，今天的日本音乐界大概会是全然不同的面貌吧。他们两人留下的轨迹，就是那般广大。虽然在他人眼里，这两个才能超群的人能成为搭档，是多么难以置信，但在YOSHIKI看来，HIDE对于他，说到底，是“友人”。YOSHIKI眼中的HIDE，和我们通过媒体产生的对于HIDE的印象，完全不同。那是巨星眼中的，巨星的素颜。
访谈内容
记者：大型HIDE娃娃出现在X JAPAN的LIVE上、在Twitter上向HIDE的账号发送信息，从您的言行来看，HIDE至今在您的心目中占有非常重要的位置。我想再一次询问，他对于您来说是一个怎样的存在？
YOSHIKI：在X JAPAN时代，简单地说，他就像我妈一样。
记者：像您的母亲吗？
YOSHIKI：是的是的。比如，一起去吃饭的时候，我对吃鱼很不擅长，所以看到鱼就不吃。然后HIDE就帮我把鱼刺一根一根挑出来，我就能和别人一起吃鱼了（笑）。还有，他是我很重要的商量对象。虽然他比我大一岁，但我是X JAPAN的队长，有相应的立场。当我一个劲向前冲、无视周围的时候，HIDE就会帮我做好协调。他是很会用脑的人，非常擅长分析。我虽然也不讨厌分析……但说到底还是粗线条的野性派。HIDE的擅长分析，如果要具体说属于文科型还是理科型，我觉得他属于文科型。
记者：HIDE也很擅长数码技术，从出道初期开始一直实际应用着，我觉得他是理科型的人哪。
YOSHIKI：虽然看上去是这样，但他实际上是文科型的人哦。然后，我是野性派的（笑）。

记者：邀请HIDE加入X的是您吧。HIDE所组的乐队SAVER TIGER解散了，听说他原本决定去当美容师，但被您说服了，加入了X。
YOSHIKI：其实在那之前，HIDE曾想把我挖到SAVER TIGER当鼓手，但我已经有了X……那个，虽然那时X只有我和TOSHI两个人，但我拒绝了HIDE：“因为我有X了。”之后，我在寻找X的成员时，听到了“SAVER TIGER的HIDE很棒”这样的话，这回轮到我去挖他了。好像是在横滨的一个叫“SEVENTH AVANUE”的LIVE HOUSE里，就在SAVER TIGER演出结束后的庆功会上，我对HIDE说：“加入X吧！”HIDE说：“你在说什么啊？！SAVER TIGER的成员都在这儿哪！”虽然他这样说，但我答道：“你是命中注定要和我一起组乐队的！”那之后过了不到一年，SAVER TIGER解散了，我接到了HIDE的电话，他说：“不做乐队了。准备去当美容师。”我说“这样啊”，肯定了他的想法，然后他却说：“……不拉我进你的乐队吗？”我回答他：“你既然已经作出了决定，我就不拉你进乐队了。”过了些天，正是X有排练的时候，HIDE问我：“我可以去看看X的排练吗？……现在，X是谁在弹吉他？”当时，X的吉他手ISAO因为发生了摩托车事故，没法弹吉他了。我说：“现在除了PATA，没有吉他手了。”然后，HIDE去看了我们的排练，结束后又和我们一起去喝酒。在喝酒时，他用很轻的声音，只说了一次：“我加入X吧。”接着，大家变得超级兴奋。我一边说着“刚才你说什么了？！”，一边热烈欢迎HIDE的加入。

说是有敏感词，不能全发，真是……全文上传度盘，可浏览
[无效] https://pan.baidu.com/s/1kUXqL1d

那个，说明一下，翻译文中用了很多语气词和感叹词，不是楼主矫情，是因为林老板在采访中逐渐进入抒情感叹模式，语气词满天飞，所以译文也就照搬了。

感谢楼主分享看来林老板还是忘不了hide啊

hide是为什么自杀的啊

感谢楼主分享

马！！！

帮我挑鱼刺 一个男人都忍不住泪了

都没了……

20年回来看到17年分享的翻译材料不见了