维基baike是个更新比较及时，资料也比较齐全的网站，我在上面找到了很多有用的资料。
虽然维基也有中文版，但内容和日文版实在相差太远，于是想到试着翻译一下ゆき在维基baike上的资料。
主要是ゆき的经历介绍和ゆき的角色介绍。

甲斐田 ゆき（かいだ ゆき、11月30日 - ）は日本の女性声優。東京都出身。アメリカ国際大学サン・ディエゴ本校芸術学部卒業。元トリトリオフィス所属、現在はフリー。
代表作は『HUNTER×HUNTER』（クラピカ）、『テニスの王子様』（不二周助）、『少年陰陽師』（安倍昌浩）、『ポルフィの長い旅』（ポルフィ）など。

甲斐田ゆき（Kaida yuki，11月30日- ）是日本的女声优。在东京出生。从美国国际大学圣地亚哥本校艺术学部毕业。原来属于Toritori事务所，现在是自由身。 
代表作是『HUNTER×HUNTER』（クラピカ）、『テニスの王子様』（不二周助）、『少年阴阳师』（安倍昌浩）、『ポルフィの长い旅』（ポルフィ）等。

クラピカ（『HUNTER×HUNTER』）役で一躍有名になる。少年役で定評があり、不二周助（『テニスの王子様』）役、安倍昌浩（『少年陰陽師』）役、双葉ツカサ（『流星のロックマン』）役など、二面性のある少年から純情な少年まで幅広くこなす。 
ラジオや司会の進行振りにも定評があり、主だった作品のラジオパーソナリティに起用されることもある。 
年齢は未公表だが、『HUNTER×HUNTER』で共演していた竹内順子より年上で郷田ほづみより年下と語っている※未公表の理由は、キャラクターのイメージを壊さないため（本人談）。 
実家は学習塾だが、数年前に火事で全焼。 
自身がパーソナリティを務める『少年陰陽師・彼方に放つ声をきけ〜略して孫ラジ』では、「ニッキー」（ユッキーとかけて、ニはニックネームの二）や「かゆき」（女優の「小雪」と自分の名前をかけて）という愛称が生まれた。 
本名は「ゆきこ」であるとラジオで発言している。 
愛犬の名前は「ビビアン」。 
本人曰く「良く言えば人懐っこい、悪く言うと馴れ馴れしい」。 
自身が担当した『ナデプロ!!』のキャラクター・咲坂こばと名義でラジオやドラマCDに出演を果たした。

通过饰演クラピカ（『HUNTER×HUNTER』）而一跃成名。成为公认的少年役，役了不二周助（『テニスの王子様』）、安倍昌浩（『少年阴阳师』）、双叶ツカサ（『流星のロックマン』）等角色，从双面少年【指双叶ツカサ】到纯真少年，角色类型非常广泛。
Radio和司会的进行情况也是公认的，也有被起用担当重要作品的raio主持人。
年龄不曾公开，曾经说过比在『HUNTER×HUNTER』与自己合演的竹内顺子年长，而比郷田ほづみ年轻※没有公布的理由是，为了不让角色形象遭到破坏（本人语）。
老家是一家学塾，在几年前的火灾中全部烧毁。
在由自己担任主持人的『少年阴阳师・彼方に放つ声をきけ〜略して孙ラジ』中，诞生了「ニッキー」【nikki】（根据昵名ユッキー【yukki】而来，ni是nickname的ni）和「かゆき」【kayuki】（根据自己的名字和女优「小雪」【koyuki】的名字而来）这样的爱称。
曾在Radio节目中称本名是「ゆきこ」【yukiko】。
爱犬的名字是「ビビアン」【bibian，但是从日语对外来语的改编来看，这个名字应该念vivian】。
本人说过：“说中听的话的人是想亲近你，说不中听的话的人和你已经很熟了。”
实现了以自己在『ナデプロ!!』中担当的角色咲坂こばと名义主演的广播【指那个Kobato Magic】和Drama【指《阁下とマのつくラブ日记!?》这部drama】。

哇
哇哇哇
OoO

高校の先輩が坂本龍一（『PASH!でDASH! 月曜まで60分』2008年2月3日放送分より）。 
東京都立新宿高等学校を卒業後すぐ、アメリカ国際大学に入学し、ミュージカルを専攻。当時付き合っていた彼氏がいたが、お互い留学生のために大学卒業と同時に帰国することになる。彼が先に帰国することになり、出発の日空港まで見送りに行き、その時は絶対泣かないと堪えるも、帰りの車の中で一人泣いたという。 
英語が得意で『Get!Easy English』（USEN）のパーソナリティを94年から14年間務めている。フランス語、中国語も挨拶や簡単な会話程度なら可能、また『テニスの王子様』で演じる不二周助のキャラクターソングアルバム『eyes』ではポルトガル語で作詞をも手がけるマルチリンガルでもある。 
『げんしけん2』ではアメリカ人キャラクターにキャストされた。台詞はほぼ全て英語。 
声優界でブームとなっているモンハン会の幹事と言われているが、本人は幹事になった覚えはなくソロプレイ派であるとラジオで話していた。 
落語が好きで、『HUNTER×HUNTER』キャラクターCDシリーズ収録の時には自分で台本を作ってくるほど。本人はこの事を言わないでと言っていたが、ラジオ『ハンター×ハンターR』で共演者の竹内順子、三橋加奈子により暴露される。

高校的前辈是坂本龙一。（『PASH!でDASH! 月曜まで60分』从2008年2月3日开始放送）。 
从东京都立新宿高等学校毕业后，入读美国国际大学，攻读音乐剧。和当时正在交往的男朋友相互约定大学毕业后同时作为留学生回国。后来男朋友先行回国，出发那天在飞机场为他送行，当时强忍着一定不能哭泣，后来在回来的车上一个人流泪。 
英语是得意项目。从94年开始的14年间担任『Get!Easy English』（USEN）的解说。法语和中文则是掌握了打招呼之类的简单会话的程度，还在『テニスの王子様』的不二周助的角色Album『eyes』中亲自用葡萄牙语作词，是个掌握多国语言的人【マルチリンガル，多くの言叶が出来る人をマルチリンガル と言う。】 
在『げんしけん2』中役了美国人的角色。台词几乎全部是英语。 
被认为是在声优界非常流行的“モンハン会”的干事，本人在Radio上说过不记得成为干事而是solo play派【独来独往那种吧】。 
喜欢落语，在『HUNTER×HUNTER』角色系列CD收录的时候自己写过台本。本人闭口不提这件事，是Radio『ハンター×ハンターR』的公演者竹内顺子和三桥加奈子透露的。

我来补充一下“モンハン会”的资料：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a05765801009ixb.html

『テニスの王子様』で不二の声を演じる前に、『ハンター×ハンターR』内でクラピカとしてテニスをプレーしている。偶然だろうが、ここでも人間技ではないサーブをしているが、クラピカは全部フォルトとなってしまい、レオリオに負けている。また同じラジオCD内では、郷田が声を演じるレオリオおじいさんに甲斐田が声を演じる少年クラピカが「このじじぃ〜！」と安倍昌浩風にセリフをいうシーンもある。 
同ラジオで、本人はその放送時には出演していなかったが、彼女に関する替え歌が投稿され、歌詞の中に「和風が似合う女を目指す」という歌詞があった。多忙のためオフの時間が短い（2006年）現在でも和服を堪能しているようだ。和装以外でも、緑茶などの和食も好きらしいことを『HUNTER×HUNTER』ラジオCD内で共演者である竹内・三橋が語っている。 
東京ヤクルトスワローズファンであり、ヤクルトが優勝争いをしている時はスポーツ新聞を全紙買っている。
 
その他にも野球については「基本的に巨人ファン以外には友好的です」と語っている。

在『テニスの王子様』中为不二配音之前，在『ハンター×ハンターR』中作为クラピカ打过网球。很偶然地，这里也是用非人类技能打出的发球，クラピカ一直处于犯规状态，结果输给了レオリオ。同时在Radio CD中，甲斐田配的少年クラピカ对着乡田配的レオリオ大叔说「このじじぃ〜！」【这个（可恶的）老头子！】，出现了说安倍昌浩式台词的场面。
在该Radio节目中，本人在放送中不出演时，投稿过内容关于女朋友的翻写歌词，歌词中有「和风が似合う女を目指す」【以成为与日式和风相称的女子为目标】这样的歌词。即使因为忙碌很少有停下的时候（2006年），现在也非常精通和服方面的事情。除了喜欢穿日式服装，经『HUNTER×HUNTER』Radio CD的公演者竹内和三桥称，还喜欢绿茶等等的日式食品。
是东京养乐多燕子棒球队的球迷，在养乐多队打争优胜的比赛时会买下整个版面刊登体育新闻的报纸。
对于其它关于棒球的事情有说过：「基本的に巨人ファン以外には友好的です」【基本上对巨人队球迷以外的球迷都是友好的】这样的话。

以前有被介绍看过3个人的相亲照片，全部都当场拒绝了。其中还有一个是外国人。
在Radio收录时常常吃点心。特别是在有限广播『スタカタケン』中每次打开点心袋子的声音和吃的声音都完全录进节目了（是因为节目设定需要在很多人家里的缘故吗）。和竹内顺子一起担任『新年里希望可以成为朋友』的主题时，即使在这样比较认真的时候也要在说话间吃点心，被竹内用『说话的时候不要吃东西』打断。
2004年7月4日在京都时到晴明神社里贡献了和『少年阴阳师』有关的祈愿牌。写上了『晴明爷爷』的匾额在众多祈愿牌中格外引人注目。
在剧团公演四处奔走之际，往往从早上起对同行的职员和演员们充满精神地干脆利落地打招呼。可是常熬夜（愈夜愈有精神）的人大多在早上对此不领情也是不稀奇的。在伙伴们间有了不好的印象一时间获得了『大蒜』这样的绰号。（援引在『PASH!でDASH! 月曜まで60分』2007年12月2日放送的节目中本人的发言）

后面是不是应该还有其它内容呢？
多谢翻译

呵呵，是啊，不过这些天在忙别的事，有空再来更新吧～

日语的部分就不发了吧，有时候BD会抽～～
既然有人喜欢看，我当然也就很乐意地抽出时间来翻译了～

家住同一站台附近的置鲇龙太郎用『阿姨』这个绰号来叫她。
和姓氏相同的甲斐田裕子因为『甲斐田』这个姓的联系而成了好朋友。
在网球王子On the radio中，说过『喜欢欺负桧山修之』，也对喜安浩平有过『爱的攻击』，发表过很多惊人的言论。
麦人是她小学和中学时的前辈（出现在Radio『少年阴阳师·听见了那里传来的声音～简略的孙子广播』第39回）。
很喜欢石田彰，Radio『少年阴阳师·听见了那里传来的声音～简略的孙子广播』的收录正好和自己的生日重合，曾以『生日礼物』的名义邀请石头作为嘉宾来参加节目。在这一回中石田说了『让你久等了，yuki』这样的悄悄话，并一起很快乐地玩名产的模仿秀的游戏之类。还从石田那里获得了作为礼物的酒。（以前甲斐田曾经送给石田入浴剂作为礼物）。与有『最喜欢石田』这个共同点的小西克幸第一次在节目里发现在这点上心意相通（第35回）。

而且在Radio关西放送结束时，所回顾的到现在为止的嘉宾时引用的最长的也是石田的话。
『高田広ゆきラヂヲシティホール』的第一期结束后开始的携带目录『高田広ゆきケータイシティホール』中，列举了作为『业界内不想要亲情的2人』的高桥广树和小西克幸的名字。和高桥在这个『高田広ゆき〜』中，和小西在『孙子Radio』中都有工作上的交情，这些都是有着绝妙配合进行着的节目。在自己的日志中写过『是心底很好，很可靠，很有趣的人们』这样的话，认为是在确实相互信赖的关系基础上的发言。在动画『少年阴阳师』中，常常陪伴在甲斐田出演的昌浩身边守护着他的十二神将中，红莲和六合是小西和高桥出演的。
后来，在高田～第二期放松的时候，当听众问起觉得对方（高桥）是个怎样的人时，说过『是很好的人啊，最喜欢了』这样的话，并被收录在Radio CD『2007高田村から』中。

基本资料算翻译完了，接下来翻译一些角色信息。

人形草紙あやつり左近——豆州弐面鬼傀儡地獄
（操纵人偶左近——豆州双面鬼傀儡地域）
 （河合）舞的同级生。表面上对舞是亲友的举动，内心因为被杉山甩了的缘故而恨着她。有点任性的性格。
动画：
 和杉山交往，却是由纪单方面迷恋着的恋爱，而杉山对她只是玩玩的关系。

4月4日生。17岁。身高171cm，体重59kg，血型是AB型。是被幻影旅团灭族的少数民族クルタ（Kuruta）族的幸存者。以成为歼灭幻影旅团，取回被夺走的同胞的眼球的猎人为目标，参加了第287期的猎人考试。和ゴン（Gon）＝フリークス（Furikusu）、レオリオ（Reorio）、キルア（Kirua）＝ゾルディック（Zorudiku）他们在考试中结识成为朋友并合力通过了考试，成为了猎人。
学会念的能力后，经过千耳会的介绍做了マフィア（Mafia）的千金ネオン＝ノストラードNeonninosutorado的贴身保镖并加入了ノストラード（Nosutorado）组，以ネオン（Neon）的保镖的身份参加了ヨークシンシティ（Yokushinshity）的地下竞拍。乘着策划抢夺竞拍品的幻影旅团和举办拍卖的マフィアンコミュニティー（Mafia集团）进行抗争之际，只身对旅团下了挑战并击破了ウヴォーギン（Uvogin）。随着集团宣布战争的终结，有了从旅团追回所谓的「锁野郎」的立场后，做了ネオン（Neon）保镖团的领导，得到了ゴン（Gon）他们的协助继续与旅游战斗。最终，ヨークシン的战斗，以团长クロロ（Kuroro）的念能力的使用和禁止成员的接触，间接地杀死パクノダ而大大地打击了旅团告终。
现在，比起对旅团的复仇，想先把同伴的眼睛夺回来而离开了ヨークシンシティ（Yokushishity），专心致志地做着常驻在ノストラード（Nosutorado）组的保镖工作。