【苏★该隐】韩智敏蔡贞安，为工作人员送出100件御寒衣物 - 苏志燮吧

level 12

胖鱼苏楼主

还是从燮心挖来的新闻
还是关于该隐剧组第二次来中国拍摄的消息
感谢翻译的亲
吧里可能有好多人潜水等着苏的动态呢
Credit: bizplace
Translation: xiaojingzai@心心向燮

2009年01月06日 15点01分 1

level 0

124.77.214.*

한지민 채정안, 스태프에 방한복 100여벌 전달
韩智敏蔡贞安，为工作人员送出100件御寒衣物

다음달 18일부터 방송될 SBS 수목드라마 ‘카인과 아벨’(극본 박계옥 연출 김형식 제작 플랜비픽쳐스)에 주인공으로 출연하는 한지민과 채정안이 이 드라마의 스태프를 위해 방한복 100여벌을 합동으로 선물했다.
在下月18日放送的SBS水木电视剧“该隐与亚伯”（剧本朴桂玉，导演金亨植，制作 Planb影视）中的主演韩智敏、蔡贞安一起为该剧的工作人员送去了100件御寒衣物。

같은 소속사 엠타운 엔터테인먼트(대표 이정희)에서 한솥밥을 먹고 있는 이들은‘카인과 아벨’에 나란히 주인공으로 캐스팅되기도 했는데 지난 2일 SBS 탄현제작센터에서 야간 촬영을 마친 뒤 깜짝 선물로 제작진을 기쁘게 했다.
同属一个经纪公司M TOWN ENTERTAINMENT（代表李正熙）的两人，在“该隐与亚伯”中分别塑造了主人公的角色，她们2天前在SBS某制作中心结束了夜间拍摄后送出礼物，令整个制作组惊喜不已。

이들은 “지난 달 초순부터 중국에서 20일 동안 해외 촬영을 하면서 추위 속에 고생하는 스태프에게 미안한 마음이 들었다”며 “조금이라도 보답하자는 의미에서 작은 선물을 마련했다”고 밝혔다.

2009年01月06日 15点01分 2

level 0

124.77.214.*

她们表达了“上月上旬开始在中国的20天海外拍摄期间，对寒冷中辛勤工作的剧组人员感到抱歉”这样的心情，并表示“也打算以报答的心情稍微准备了点小礼物。”

'카인과 아벨’에서 한지민이 맡은 배역은 중국에서 가이드로 일하는 탈북처녀 영지로 서연(채정안)과 함께 주인공 초인(소지섭)을 놓고 삼각관계를 벌인다. 오랫동안 같은 사무실에서 친자매처럼 지내온 이들은 “본의 아니게 사랑의 라이벌로 연적 관계에 놓이게 됐지만 선의의 경쟁으로 연기 대결을 펼치겠다”고 말했다.
“该隐与亚伯”中，韩智敏饰演的在中国担任导游工作的逃北者英芝、书妍（蔡贞安）和主人公超仁（苏志燮）一起发生了三角关系。长时间来同属一个公司如同亲姐妹一样的两人表示，“虽然并非本意，却以情敌的身份展开善意的竞争，并进行演技大对抗。”

지난해 11월 중순부터 촬영에 들어간 이 드라마는 소지섭 신현준 한지민 채정안 등 호화 캐스팅에 ‘외과의사 봉달희’의 김형식 감독이 연출을 맡은 75억 규모의 20부작으로 올해 상반기 최대의 기대작으로 꼽힌다. 극중에서 외과의사 초인역을 맡은 소지섭이 역시 외과의사인 형 선우(신현준)와 대립하며 두 여자 서연과 영지 사이에서 형제간의 엇갈린 운명과 사랑 이야기를 풀어나가는 내용이다.

2009年01月06日 15点01分 3

level 0

124.77.214.*

去年11月中旬开始进入拍摄的这个电视剧，集聚了苏志燮、申贤俊、韩智敏、蔡贞安等豪华阵容，“外科医生奉达熙”的金亨植导演担任该剧监制，75亿的规模使该剧成为今年上半年20部作品中最为期待的一部。该剧讲述了饰演外科医生超仁一角的苏志燮和外科医生兄长善宇（申贤俊）在书妍和英芝两个女人之间命运般的对立关系。

제작사 플랜비픽쳐스의 관계자는 “지난 달 중국 현지에서 찍어온 장면을 가편집하는 과정에서 주위의 반응이 아주 좋아 큰 기대를 걸고 있다”고 밝혔다.
制作公司Planb影视的相关人员称“上个月在中国拍摄的场面在编辑过程中得到了周围良好的反应和非常大的期待。”

‘외과의사 봉달희’로 스타감독의 반열에 오른 연출자 김형식 PD는 “이 드라마는 작품 배경만 병원이고 주인공들이 의사일 뿐 메디컬 드라마는 아니다”라고 기획의도를 밝혔다.‘카벨’제작진은 이달 중순경 다시 중국으로 떠나 현지에서 2차 해외촬영을 마칠 계획이다.
以“外科医生奉达熙”成名的导演金亨植PD说明了该剧的企划意图“这部电视剧只是作品背景在医院，主人公是医生，但是并不是医学剧”，“该隐与亚伯”制作组将于本月中旬再次出发前往中国，并在当地完成第二次海外拍摄计划。

비즈니스 생활경제 미디어 비즈플레이스 뉴스팀
商务生活经济 Media bizplace 新闻团队

Credit: bizplace
Translation: xiaojingzai@心心向燮

2009年01月06日 15点01分 4