提个问题哦～为什么people
me0407吧
全部回复
仅看楼主
level 1
无梦鱻生 楼主
提个问题哦～为什么people 前面用but开头，下面的翻译感觉衔接不了前面那句～
2017年07月19日 05点07分 1
level 1
RoteAugen
你把in this way后面的句号换成冒号就好理解了。这句话的意思是：“多米诺本来是一种（像牌九一样的牌类）游戏，但是人们也用（下面所说的一张张推倒的）这种方式玩：”
2017年07月19日 06点07分 2
无梦鱻生
所以说，but是正常用法，是翻译不对的问题呗？那正常什么时候用but衔接呢？
2017年07月19日 06点07分
RoteAugen
@无梦鱻生 这翻译也不算不对。主要是说话者和你对game这个词的理解不同。原说话者用but，就意味着她没有把一张张碰倒这种玩法当成一种game。而如果你把这种玩法也理解为game，那这里的but当然就说不通了。所以，通过连词推断作者的态度也是很重要的
2017年07月19日 07点07分
无梦鱻生
回复 RoteAugen ：好吧～只能说和我不对路了[泪][泪][泪]
2017年07月19日 07点07分
小翻译
@笑天笑地笑呵呵 hi 大宝明天见
2017年07月19日 14点07分
level 1
小翻译
我搜了下全文 这是个对话 这里没必要强翻成转折的意思 翻成“其实”会自然点
其实多米诺是一种（骨牌）游戏，人们也会像这样（这样即前文提到的对话者去中国旅游时，倒霉事一个挨着一个发生的情形）使用骨牌。
2017年07月19日 15点07分 3
无梦鱻生
额，这里用but是正常用法么？翻译总感觉好怪
2017年07月20日 02点07分
1