一楼祭神顺便附注下文之中的黑框括号都是本人的废话跟吐槽最后感谢记者小姐Kirsty Evans和San Francisco Weekly（这报纸似乎是这个名字吧= =）原文地址blogs.sfweekly .com /shookdown/2008/12/interview_dir_en_greys_shinya.php

Q：我听说在刚刚结束的日本巡演之中你们演奏了一些比较老的歌，但是在美洲巡演中你们却没有这么做，有什么理由吗？ A：我不记得我们最近有演奏过任何的老歌啊，我们在日本也不会这么做。因为那些歌曲与我们当下的世界观并不契合。因为是老歌，所以已经和我们现在看世界的方式不匹配了。 Q：但是我在了解你们乐队的过程中遇到了一些去过你们最近的日本巡演的人，他们说你们的确演奏了一些老歌啊。 A：我不知道我们是不是演奏过老歌。我一点也不记得我们演过了。 【我真的很想知道乐队其他人看到这段采访的反应……真的……】 Q：你们在这次美洲巡演中演奏了很多新专辑之中的歌吗？ A：我们只演了单曲和专辑之中的另外两首歌。 Q：所以这次巡演并不是为了推广新专辑了？ A：不是，为这张专辑开始的巡演将于（2008年）十二月在日本开始。这张专辑只是碰巧在美洲巡演的时候发行而已。 Q：说到巡演，听说你们准备参加在英国的Kerrang tour，你们是怎么与此联系起来的呢？ A：之前我们就曾几次接到参加Kerrang tour的邀请，不过因为时间关系我们都拒绝了。不过这一次我们都觉得不能再拒绝了。于是我们重新安排了明年的所有事务以便参加这次巡演。 Q：在那之后，对欧洲其它地方有什么安排么？ A：我们还没决定，但是我们肯定会计划明年到欧洲去。 【好吧，由于我的懒惰其实已经是“今年”了】 Q：我听其他的日本音乐人说过你们这样几乎每一天都有演出的巡演时间表很难操作，在日本基本没有如此安排的。你们又是如何适应这样紧张的时间安排的呢？到巡演的后期你们是不是应该开始觉得疲倦了呢？ A：我们已经到这里很多次了，所以我们都习惯了这样的时间表。 Q：在你们众多的巡演之中，你所遇到的众多乐队之中，你有没有很欣赏或者想要与之合作的鼓手呢？ A：到目前为止一起巡演过的乐队中，Stone Sour的鼓手，Roy Mayorga给我留下了很深的印象。 Q：那么在你未曾结识的那些人之中有没有你想要结识的呢？ A：几年前我们在Korn录音的时候去过他们的录音室，他们的鼓手Terry Bozzio就是一个我希望结识的人。我见过他，不过并没有机会和他好好谈谈。 Q：除了鼓手之外，有没有一些乐队你想要和他们一起巡演呢？ A：我并没有特别的意向。Q：说到乐队接下来几年的发展方向，你们有特别的计划呢，还是打算顺其自然？ A：对于乐队的发展方向我们有粗略的计划，但并没有特别详细。 Q：在过去的几年中，越来越多的海外巡演对你们的音乐或者对乐队对未来的展望有了什么影响吗？ A：并没有特定的一件或者一些事影响我们，但是我能够感到在日本以外的地方演出依然对我们产生了影响。 Q：在所有的海外巡演之中，你感觉最好的是哪一次？ A：肯定是Family Values Tour. Q：详细点说，为什么是这一次呢？ A：那是我们第一次在美国巡演那么久，接近两个月的时间。而且巡演中的其他乐队都是很了不起的乐队，大家也相处得很融洽。演出结束后大家都会一起出去逛逛喝喝酒，对每个人来说都是很有趣的经历。 Q：作为采访的结尾，你想对你们的美国歌迷说点什么么？ A：我想我们明年会再回到美国来，请再来看我们吧。虽然我们还不能确定是为其他乐队开场或者是我们独立演出。 【又一次……他是说2009年，今年……】附：采访配图

谢谢楼大,给我枯燥的手绘生活带来乐趣.为什么我看着访谈想笑呢?果然是新年很快乐.

啊这个俺也翻过！鸡冻= =

呵呵…

Shinya不诚实的地方到底在哪里！！
我想知道到底他们以为多老的歌算老歌！！！！！！！

作者：baiyatochi
—————————————
这访谈相当欢乐……我忍了好久才没在每问后面都写吐槽
作者：土屋やみ 
————————————
握手XD
作者：o疯o 
————————————
记者姐姐给的提示是：old song

我觉得shinya最后肯定会觉得接受这个采访很郁闷，囧
还有，阿疯的意思是，记者觉得以什么为界线，这之前算是老歌，而shinya又是以什么为界线。。
这个问题我也很郁闷，估计只有记者觉得很有趣= =|||

啊，这么一讲我才明白过来……我的中文果然退步了- -
不过原文用的其实是older,记者姐姐的意思应该是——相对他们美国巡演的那些歌而言，更老的歌曲
至于这其中的误会到底是该把翻译拖出去打一顿还是shinya同学就是不打算好好回答问题造成的，那就不得而知了

真的耶到底什么时候的歌才算老？？
心心好坚定的说！！不知道老美对于爷们以前的造型和演出回感觉怎样~~~~~~定然得震了~~
不过这么长时间了为什么没什么人了解呢？还是心心不知道？？

啊，这么一讲我才明白过来……我的中文果然退步了- -
不过原文用的其实是older,记者姐姐的意思应该是——相对他们美国巡演的那些歌而言，更老的歌曲
至于这其中的误会到底是该把翻译拖出去打一顿还是shinya同学就是不打算好好回答问题造成的，那就不得而知了 
 
 
 作者：双鱼的雅柏菲卡 2009-1-6 12:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
是不是骨髓之前的就算是老歌？？
莫不是东西方文化的差异？= = 因为翻译有时候并不能完全表达原来的意思

什么叫老歌？？什么叫老歌？？？什么叫老歌………………

Shinya肯定觉得gauze啊macabre的算老歌，记者方肯定是说vulgar啊枯死之类的算老歌吧

shinya应该很烦这个采访的女人吧。。。
可怜的shinshin根本不该接受这样的采访。
这种需要人际交流的东西交给别人就好了啊，我们都知道你害羞。。。（可是。。。明显口气很差是因为害羞吗？囧）。。

可爱的shinshin啊~ 

我到现在都不认为WITHERING TO DEATH的作品算老歌

我心中的老歌是枫。。。。。