结果还是翻成了贞德·达尔克 - fateapocrypha吧

level 12

A-S-H 楼主

完了，科普更难了

2017年07月15日 16点07分 1

level 12

A-S-H 楼主

听说fgo的贞德原本翻成贞德达尔克的，后来被投诉改成了贞德，怎么就不记事呢 [阴险]

2017年07月15日 16点07分 2

level 12

A-S-H 楼主

飞哥你这是在作死，这段剧情改的真是

2017年07月15日 16点07分 3

苦练队友心态♬

回复
月下由樹
:小太阳的无冠之武艺不是被知道真名后会消失吗

2017年07月16日 03点07分

白_钊旭

@苦练队友心态♬ 会消失的是【从对方来看，剑、枪、弓、骑乘和神性的等级会比实际低上一级，属性会显示成完全相反】这个效果

2017年07月16日 08点07分

level 8

以西结-叶卡🐵

其实联动二楼的话……齐格飞没有翻译成齐格弗里德实在是捷古弗利德我也觉得很难受啊(╯﹏╰）

2017年07月15日 18点07分 4

level 9

齐格🍭

飞哥强无敌，飞哥对不起 [滑稽]

2017年07月15日 22点07分 6

level 13

0721警告🎅

我一直就听得是这个翻译，名字不对人就不对了？ [黑线]

怎么了这翻译

2017年07月16日 03点07分 7

A-S-H

Jeanne(贞/让娜/珍妮) d'Arc(德/达尔克)，贞德达尔克就跟把诸葛亮叫做诸葛亮孔明一样，翻译错误就是翻译错误，不给说吗

2017年07月16日 04点07分

0721警告🎅

@A-S-H

是翻译错误么，不是不同翻译啊，以前都是这个的啊

2017年07月16日 04点07分

名字无所谓啦🐶

回复 ◆◆伊莉雅◆◆ :原本音译是让娜•达尔克把让娜翻成“贞” 达尔克翻成“德” 属于艺术加工从名字里表达出圣女的人格 “贞•德”也是最信达雅最深入人心的翻译而“贞德•达尔克”简直就是狗屁不通

2017年07月16日 05点07分

FiremanCrazy

回复刀先生♂ :总算看懂。。。思索半天啥意思

2017年07月16日 06点07分

level 5

zhouyan45667

我还是不习惯齐格飞这个名字，捷克弗里德不是比较霸气吗

2017年07月16日 04点07分 8

贴吧用户_QJJ538A667

+1 秒想起圣斗士北欧篇

2017年07月16日 04点07分

CLARKK♀

+2

2017年07月29日 11点07分

level 7

所罗门最爱之物

来自阿克的简=Jane d'Arc=贞德•达尔克，没毛病啊 [阴险]

难道你要把戴高乐说成“来自高乐的查理先生”吗？

2017年07月16日 09点07分 10

所罗门最爱之物

回复法政科🔯小泺 :好吧 [黑线]

2017年07月16日 12点07分

level 9

橘一文字🍀

其实人名这个没毛病，不过B站的翻译有点渣，最后还是下载极影的看

2017年07月16日 09点07分 11

level 1

羽羽羽💦

人家是蕾希莉雅

2017年07月16日 12点07分 12

level 1

主宰☞空中世界

无所谓了懂意思就行

2017年07月16日 15点07分 13

level 10

👀桃喰老劈

浆弩达尔克

2017年07月16日 16点07分 14

level 6

DarthJosh

翻译错很正常，我还吕布奉先呢 [滑稽]

2017年07月17日 06点07分 15

长谷川y镜0℃

2017年07月30日 03点07分

616756082

就服你

2017年07月30日 04点07分

level 13

欠打的小寅

江德

2017年07月18日 03点07分 16

level 3

夕唯🍭

还有那个齐格飞是什么鬼。。。。明明叫捷克弗里德啊

2017年07月18日 07点07分 17