level 5
大饼同学是最早更新的~2009-01-04 00:19:22 日本武道馆想像以上の景色だった。さすがに紧张したけど、みんなのお阴で顽张れた。みんなのお阴で最高に幸せな时间を过ごす事が出来た。みんなに救われた一日。この経験を必ず今后に活かす。少しでも兴味持ってくれたならまた観に来てほしい。素晴らしい机会を与えて顶き、とても感谢してます。そして、日々応援してくれるみんなへ。心からありがとう。これからも俺に付いて来いよな。
2009年01月04日 11点01分
1
level 5
芋头的，很少...日本武道馆テーマ：ブログ 一月三日 日本武道馆。幸せな时间でした。本当に良い経験になったし、これからの未来を前向きに考えられるようになった。会场にいたすべての方、ありがとうございました。この日を切っ挂けに加速してきます。
2009年01月04日 11点01分
2
level 5
和己的，其实有两篇...2009-01-04 15:51:38 日本武道馆2009.1.3PS COMPANY１０周年记念イベント！このイベントに参加出来た事を凄く幸せに感じます！伟大な先辈バンドの方々と共演出来て本当に嬉しかった！梦の武道馆のステージは広くて、とても一瞬だったけど今までで１番の景色だった！広い会场だったけど、みんなの声もちゃんと届いたし、先辈バンドのファンの子も力を贷してくれたし嬉しかった！雅さんの时は、はっぴ着て出させてもらったし、カーテンコールも凄い感动した！尾崎社长や先辈、スタッフの方々の积み上げてきた功绩。本当に凄いと思った！今はまだちっぽけな存在でしかない俺达だけど、いつか大きく羽ばたきたい。先辈方に圧倒されながらも、勿论途方もない梦だけど、いつかあの景色を自分达のモノにしたいって思った！まぁここだけの话し、出演前は心臓が口から出そうな程紧张したけどね！いや、多分こっそり出てたな（笑）新年の良いスタートが出来たと思うから、今年は俺达の年にしたい！よし、ギター弾きになろう！あの时を一绪に过ごしてくれた子、ありがとう！幸せな时间を本当にありがとうございました！
2009年01月04日 11点01分
3
level 5
manabu,半夜更新的，可见十分激动难眠....2009-01-04 03:55:37 日本武道馆テーマ：ライブ后の记事。 お疲れさまです。本当に一瞬のステージだったけどあの兴奋は二度と忘れられないよね。バンド始めた时はあんな场所に立てるなんて思ってもみてなかった。未知の领域のライブだったけど皆の応援で不思议と何ら不安なくやれました。こんな素晴らしい机会を与えてくれたのは、先辈アーティストさんの积み重ねてきた功绩や社长を始め事务所の方々の力だと思います。いつかまたワンマンであそこに立ってもっと鲜明にあの景色と歓声を自分に焼き付けたいな。10周年って凄い事だね。10年间何か一つの事を続けるってきっと简単な事じゃないと思う。伟业にもまずは小さな努力から。年始めだしそんな気持ちで2009年顽张って行きたいな。去年もそんな事思ってた気もするが今年は更にね・・・PSカンパニーや先辈アーティストさんの伟大さを感じた一日でした。今日初めてSCREW体験して何か引っかかってくれた人もこれから2009年宜しくって感じだ。何故か寝れないマナブさんでした。
2009年01月04日 12点01分
4
level 5
最后是小jin的~2009-01-04 19:27:11 日本武道馆テーマ：ブログ 2009年最高のスタートがきれた。武道馆という梦の舞台に立てて、正直かなり嬉しかった。360度全部客席なんて初めての経験だしね。 みんなありがとう。そしてPSC10周年ほんとにおめでとうございます。これからも顽张っていくぞ。そしてもうすぐワンマンツアー。かなり期待。またあとで。俺こん。
2009年01月04日 12点01分
5
level 6
楼上，那声“欧”，我以为叫我= =…期末期间，所以翻译无能。看我还得用手机看。
2009年01月04日 15点01分
7
level 1
!!!难不成亲叫"欧"? - =对呀！期末呀！！各位好好加油了！！！
2009年01月04日 15点01分
8
level 6
厄…是的。亲们都叫我PP,或P~~.但同学，朋友啥的，都叫欧欧或欧~~(年轻人都懒就对了，直接拖长音= =，还有叫熊猫的= =)，这叫发来源某P那与某“醉翁“同姓，但名字又比别人多一字，年轻人懒嘛，嫌四字太长= =，加上某p有“被叫全名恐惧症”,所以…………对！亲们，一起加油！
2009年01月04日 15点01分
9
level 4
想像以上の景色だった。 比想像中厉害的景色。さすがに紧张したけど、 到底还是紧张了一下みんなのお阴で顽张れた。 但是多亏了大家的支持，努力了。みんなのお阴で最高に幸せな时间を过ごす事が出来た。 多亏了大家，才能够度过那么幸福的时间。みんなに救われた一日。 在大家的帮助下得救了。この経験を必ず今后に活かす。 今后一定会活用这次的经验。少しでも兴味持ってくれたならまた観に来てほしい。 如果还有一点兴趣的，希望大家再来观看。素晴らしい机会を与えて顶き、とても感谢してます。 非常感谢公司给我们一个那么好的机会。そして、日々応援してくれるみんなへ。 然后，给一直支持我们的饭饭们。心からありがとう。 从心底感谢大家。これからも俺に付いて来いよな。
2009年01月04日 16点01分
10
level 4
一月三日 日本武道馆。 幸せな时间でした。 非常幸福的时间。本当に良い経験になったし、これからの未来を前向きに考えられるようになった。 这真是一个非常好的经验。另我对未来有了积极的想法。会场にいたすべての方、ありがとうございました。 非常感谢所有到场的观众。この日を切っ挂けに加速してきます。 我们会以今天为契机加速前进。
2009年01月04日 16点01分
11
level 4
PS COMPANY１０周年记念イベント！ PS10周年纪念活动！このイベントに参加出来た事を凄く幸せに感じます！ 能参加这样的活动另我感到非常幸福！伟大な先辈バンドの方々と共演出来て本当に嬉しかった！ 能跟各位伟大的前辈乐队一起公演我感到非常荣幸！梦の武道馆のステージは広くて、とても一瞬だったけど今までで１番の景色だった！ 梦想中的武道馆的舞台非常的宽广，虽然只是很短的一瞬间，但是是从以前到现在中，看到的最美的景色！広い会场だったけど、みんなの声もちゃんと届いたし、先辈バンドのファンの子も力を贷してくれたし嬉しかった！ 虽然会场很光，但是大家的声音还是能听的很清晰，能借助到前辈们的饭饭的力量，真的很高兴！雅さんの时は、はっぴ着て出させてもらったし、カーテンコールも凄い感动した！ 雅出场的时候，穿着法披（过节穿的衣服）出来，谢幕的场景另我非常感动！尾崎社长や先辈、スタッフの方々の积み上げてきた功绩。 本当に凄いと思った！ 这都是经过尾崎社长，前辈们和工作人的努力才得到的功绩。今はまだちっぽけな存在でしかない俺达だけど、いつか大きく羽ばたきたい。 现在我们的存在虽然还是微小，但总有一天会展翅飞翔。先辈方に圧倒されながらも、勿论途方もない梦だけど、いつかあの景色を自分达のモノにしたいって思った！ 刚才虽然被前辈的威力压倒了~当然是有点难实现的梦想，但是总有一天，那种情景会发生在我们身上的！まぁここだけの话し、出演前は心臓が口から出そうな程紧张したけどね！ 这是在这里才说的出的话~出演前紧张的心脏跳的快从嘴里跳出来了！いや、多分こっそり出てたな（笑） 不对，或许已经偷偷的跳出来了（笑）新年の良いスタートが出来たと思うから、今年は俺达の年にしたい！ 这次的表演给新的一年开了个好头，好像要把今年变成我们的一年！よし、ギター弾きになろう！ 好，弹起吉他！あの时を一绪に过ごしてくれた子、ありがとう！ 非常感谢一直跟我们一起走过来的饭饭！幸せな时间を本当にありがとうございました！ 这幸福的时间，真的非常感谢大家！- -好长。。。。。。。有的可能翻译的不准确，见谅~
2009年01月04日 16点01分
12
level 4
お疲れさまです。 大家辛苦了。本当に一瞬のステージだったけどあの兴奋は二度と忘れられないよね。虽然表演只是一瞬间，但是这种兴奋是实在难以忘怀啊。 バンド始めた时はあんな场所に立てるなんて思ってもみてなかった。 BAND刚起步就能站在这样的场地，我是想都没想过。未知の领域のライブだったけど皆の応援で不思议と何ら不安なくやれました。 虽然站在未知的领域上开LIVE，在大家的支持下非常不可思议的没有任何不安的完成了LIVE。こんな素晴らしい机会を与えてくれたのは、先辈アーティストさんの积み重ねてきた功绩や社长を始め事务所の方々の力だと思います。 能得到一个这么好的机会，都是多亏了前辈们积累的功绩和以社长为首的事务所的各位的力量。いつかまたワンマンであそこに立ってもっと鲜明にあの景色と歓声を自分に焼き付けたいな。 总有一天，我们也会站在武道馆的舞台上，能将那景色和欢声，更鲜明的刻在自己的心里。10周年って凄い事だね。 10周年是非常厉害的一件事哦。10年间何か一つの事を続けるってきっと简単な事じゃないと思う。 我觉得要再10年间一直持续一件事是非常不简单的。伟业にもまずは小さな努力から。年始めだしそんな気持ちで2009年顽张って行きたいな。去年もそんな事思ってた気もするが今年は更にね・・・ 凡事都是从小努力。2009年我想要以这样的心情加油下去。虽然去年也是这样想。。但是今年要更加。。PSカンパニーや先辈アーティストさんの伟大さを感じた一日でした。今天很深刻的感受到PS公司和前辈们的伟大。 今日初めてSCREW体験して何か引っかかってくれた人もこれから2009年宜しくって感じだ。 今天第一次体验的SCREW的人们~2009年请多多关照哦。何故か寝れないマナブさんでした。 （落款）不知道为什么就是睡不着的学。
2009年01月04日 16点01分
13
level 5
谢谢亲的翻译，懂日语就是幸福啊，好想赶快看到录像T_T
2009年01月04日 16点01分
14
level 4
最后是小jin的~ 2009-01-04 19:27:11 日本武道馆 テーマ：ブログ 2009年最高のスタートがきれた。 2009年最厉害的表演结束了。武道馆という梦の舞台に立てて、正直かなり嬉しかった。 站在武道馆这个梦想中的舞台上，说实话，真的非常开心。360度全部客席なんて初めての経験だしね。 第一次体验到360度全部都是观众席的感觉。みんなありがとう。 非常感谢大家。そしてPSC10周年ほんとにおめでとうございます。 然后是PS公司的10周年，真的是可喜可贺。これからも顽张っていくぞ。 从现在起也努力干哦。そしてもうすぐワンマンツアー。 接下来很快要到个人巡回LIVE了。かなり期待。 真的相当期待。またあとで。 之后再说咯。
2009年01月04日 16点01分
15
level 4
我。。。。。。。。。。。累死了= =。。。那么长。。我都困的睁不开眼睛了。。
2009年01月04日 16点01分
16
