资料来源：www.tuckborough.net 翻译：evagreen部分诗句地名参考朱学恒版《魔戒》三部曲 种族：人类生日：第三纪2931年3月1日逝世：第四纪120年3月1日住所：少年时在瑞文戴尔，成年后居无定所，后期在米尼斯蒂里斯和安努米纳斯父母：阿拉桑二世（父）；“天仙”吉尔蕾恩（母）兄弟姐妹：无配偶：阿尔温·昂多米尔子女：一个儿子艾达瑞安，几个女儿外貌特征：乌发灰眸佩剑：安都瑞尔坐骑：哈苏风与洛赫林盖拉德丽尔赠礼：剑鞘、伊利萨宝石徽号：白树七星、黑底金冠

阿拉贡取出纳西尔断剑，说“我是阿拉桑之子阿拉贡。如果我能拯救你，那么即使献出生命，我也会去做的。”(FotR p.183),弗罗多接受了阿拉贡的保护。 阿拉贡建议哈比人不要回房去，他彻夜不眠守卫他们。旅店在夜晚被袭击，但哈比人未露行踪。次日，阿拉贡领着他们出了布里，试图改道契特森林和弱水沼泽，摆脱戒灵的追踪。 尽管阿拉贡小心谨慎，五名戒灵还是在风云顶袭击了他们的营地。弗罗多被迫戴上戒指，但他抵抗了巫王，向爱尔贝雷斯祷告，并剑刺戒灵的衣袍。弗罗多最后被巫王刺伤，阿拉贡向戒灵投掷火把，戒灵退去了。而后阿拉贡竭力救治了弗罗多的伤势，并带着哈比人尽快上路。他在终末桥找到了葛洛芬德尔留下的暗号，在这个精灵贵族的帮助下，一行人安全抵达瑞文戴尔。 在瑞文戴尔，阿拉贡与阿尔温再度相聚。埃隆会议在10月25日召开，会议之上刚多摄政王德内豪之子波罗米尔诉说了他梦中听到的声音“圣剑折断何处去，伊姆拉崔之中现……”（FotR,p.259）阿拉贡取出纳西尔圣剑，埃尔隆德宣布了他伊西尔铎后裔的身份。阿拉贡相信波罗米尔的梦境是一种召唤，他作为伊兰迪的后代回去刚多的时间已经到了，于是他宣布他会去往白城米尼斯蒂里斯。 纳西尔被精灵工匠重铸，阿拉贡将之命名安都瑞尔，西方之炎。随即，他在3018年12月25日加入了远征队，由瑞文戴尔向南进发。 在阿拉贡与波罗米尔的帮助下，远征队在红角峰冒着暴风雪前进。他俩一路背着哈比人，破开雪道而行。当甘道夫提议改道莫里亚之时，阿拉贡虽然最后同意，却表示过异议：“你在我的带领下走入这狂虐的暴风雪，不曾有过怨言。现在，倘若这最后的警告无法让你改变主意，我自然也愿意跟随你的领导。我担心的不是魔戒，也不是我们，而是你，甘道夫。我要这么跟你说，如果你选择莫里亚这条道路，千万小心！”（FotR, p.310） 远征队于3019年1月15日进入地底坑道，在马萨布尔大厅遇到半兽人袭击。阿拉贡杀死了许多半兽人，带着受伤的弗罗多逃到卡扎德东姆之桥。在那里又遇上了炎魔，甘道夫让其他人撤离，阿拉贡和波罗米尔本想留下来帮他，但是甘道夫以杖击碎桥身，最后被炎魔拖入深渊。 阿拉贡带领远征队其余成员走出莫里亚，来到萝斯洛立安与盖拉德丽尔夫人，金色森林的主人会面。他们离开时，盖拉德丽尔夫人给了阿拉贡一枚镶嵌在银色鹰型底座上的绿色的宝石，那是阿尔温留给他的精灵宝石，名唤伊利萨，这也成为了阿拉贡日后称王时的封号。 远征队于2月16日离开萝斯洛立安，阿拉贡带领众人由安都因大河坐船而下。当他们路径亚苟纳斯山峡，他的外貌如同帝王般庄严。

3月18日，阿拉贡率领西方大军离开米尼斯蒂里斯，此时他们仅有7,000人。途经摩拉南的时候，有些年轻不经事的禁不住恐惧慌乱。阿拉贡见他们受不住，就怜悯他们，允许他们穿越凯尔安卓斯离开。 3月25日，在黑门前，索隆之口现身，向西方大军宣战。阿拉贡不发一言，在他的有力注视下，索隆之口也不禁畏缩。而后，索隆的使者取出了弗罗多的秘银甲等信物，说如果不退兵，就对弗罗多严刑折磨。甘道夫拒绝了谈判条件，于是摩拉南战役打响。阿拉贡带领部下攻上两座山头，西方大军与魔君僵持，直至魔戒被毁，索隆覆灭。 后来，弗罗多和山姆被从魔多救出，阿拉贡不仅亲自治疗了他们身上的伤痛，还在可麦伦平原的庆典上将哈比人扶上宝座，在他们面前跪下来，领着众人欢呼，歌唱了赞美的诗歌。 5月1日日出之时，阿拉贡回到米尼斯蒂里斯，在城门外停下了脚步。法拉米尔，刚多摄政王此时看见了他，于是对城中诸人大声道：“刚多的子民啊，请听你们的摄政王说话！注意了！我国的国王终于归来。这位是阿拉桑之子阿拉贡、阿尔诺的杜内丹人首领、西方大军的总帅、北方之星的主人、重铸圣剑的持有者，他凯旋归来，双手医治人们的伤痛。他是精灵宝石，伊西尔铎之子瓦兰迪尔的直系后裔伊利萨，努曼诺尔之伊兰迪的血脉。他应该进入王城，成为吾王吗？”所有人民异口同声地喊“好！”（Rotk, p.245） 法拉米尔取出了刚多古老的王冠。阿拉贡接过手来，说了当年伊兰迪来到中土时所说的话：“Et Erello Endorenna utúlien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta!我越过大海，来到中土，我和我的子嗣将居住此处，直至世界末日。”（Rotk,p.245-6）阿拉贡请弗罗多递过王冠，并由甘道夫给他戴上，然后以国王的身份走进了王城。 阿尔温和其父埃尔隆德于仲夏日前夕来到米尼斯蒂里斯。阿拉贡从埃尔隆德手中接过阿努米纳斯权杖。他与阿尔温的婚礼就在仲夏日举行了。 此后，阿拉贡前往罗汉参加塞尔顿国王的葬礼，然后又和远征队其他成员一起去了艾辛加德。8月22日，他与伙伴们告别，分道而行。 伊利萨王在位120年。他派遣信使到各地传播消息，将剩余的邪恶力量驱赶走，给中土大地带来了和平。刚多和阿尔诺王国再度合并了。北方的王城阿努米纳斯被重建。伊利萨王将德鲁阿丹森林交给刚布理刚部落管理，并禁止人类在那里进出。河谷镇和孤山地区都将受到王国保护。国王册封法拉米尔为伊锡利恩领主，并重建了刚多议会，议会中包括法拉米尔、印拉希尔领主、各封底领主和各军团指挥官。 伊利萨王没有忘记夏尔的人民。第四纪6年，国王宣布夏尔在北方王国保护下自治，附加诏书，令人类不可随意进入该区域。13年，夏尔的统领、雄鹿地族长、米切尔达尔文市长都加入了北方王国的议会。15年，国王和王后到北方去住了一段日子。他们在烈酒桥见了山姆、梅里和皮平。山姆及其家人在21年去刚多住了一年，梅里和皮平则于64年离开夏尔到刚多定居，直到他们逝世。 第四纪120年，伊利萨王意识到自己的时代已经终结。他与儿子艾达瑞安和众女儿告别，将王冠和权杖给了艾达瑞安，自己去了王室的寂静之道。阿尔温一直陪在他身边，直到最后一刻。 彼时，一种伟岸之美在他身上体现了。所有来观望他的人都因此而无比惊讶；因为他们看见他少年时的俊美、壮年时的骁勇、还有老年时的睿智和帝王尊严都混合在了一起，他安睡在那里，仿佛只要这世界一日还矗立，人类君王的光辉就永不磨灭。（魔戒附录A：《阿拉贡与阿尔温的传说》p.344）

其余资料来源：魔戒附录A：《刚多与安纳瑞安的子孙》“摄政王家族”中叙述有关索隆吉尔在埃克西利恩二世麾下的部分。《未完的传说》：“追踪魔戒”中叙述有关阿拉贡追捕咕噜的细节J.R.R.Tolkien的书信：#244提到有关刚多议会的组成和阿拉贡的疆域。 历史年鉴：（略）

7.大步（神行客）：阿拉贡在布里及附近区域被称作“大步”，因为他总是大步大步地穿越乡间野地。 “我从没听说过他的真名：但在此地我们称他‘大步’，他的腿长, 走路极快，且从不告诉人家他这么急匆匆是为了啥。”（FotR,p.168-9）虽然阿拉贡在埃隆会议上说，“大步”这个称乎有轻视嘲笑的含义（FotR,p.261），但既然他第一次被人家介绍给弗罗多是就是用了这个称号，哈比人还是一直叫他“大步”。后来，阿拉贡用昆雅语翻译这个词为“泰尔康泰”，并把这作为他王室的称号。 8.伊利萨：阿拉贡以“伊利萨”之名登基为刚多和阿尔诺之王。这是盖拉德丽尔女王在他离开萝斯洛立安时给他的一枚绿色宝石，它镶嵌在一个银色的带有鹰翅的底座上。 “现在，接受这个你曾被预言过的名字吧，伊利萨，伊兰迪家族的精灵之石！”（FotR, p.391） 9.精灵石：精灵石就是伊利萨的通用语翻译。 他们唤他做“精灵石”，因为他佩戴着绿色的宝石，也因为这才是他出生时被预言过的本名。他的人民选择这样叫他。（RotK,p.147） 10.安文雅他：安文雅他就是“复兴者”的意思。 “不错，用古老的语言来说，我就是伊利萨、精灵石、安文雅他，也是复兴者。”他说着举起了胸前那枚绿色的宝石。（RotK,p.139） 11．复兴者：复兴者是安文雅他的通用语翻译。

资料来源：www.tuckborough.net翻译：evagreen部分诗句地名参考朱学恒版《魔戒》三部曲 种族：精灵生日：不详离开中土：第四纪120年住所：幽暗密林，后期在伊锡利恩父母：瑟兰迪尔（父）；母不详兄弟姐妹：不详配偶：不详子女：不详外貌特征：不详（见下文分析）武器：弓、箭、一把白色长刀坐骑：阿诺德盖拉德丽尔赠礼：萝林长弓，筒箭

生平简介： 莱戈拉斯·绿叶是幽暗密林精灵王之子，作为精灵族的代表参加魔戒远征队。他的耐力、锐利视觉和格斗技艺都在远征过程中发挥了极大的作用，然而对于他的伙伴们来说，最可贵的莫过于他的忠诚和友情。莱戈拉斯一路之上慢慢喜欢上了哈比人，他热爱并且支持阿拉贡，但是最奇特的是，他竟然跟矮人吉穆利也成了莫逆之交。 莱戈拉斯的早年生活鲜有记载。不过他倒是提供了不少有关他年龄的线索： “它（梵贡森林）很古老，非常古老，”精灵说，“古老得我觉得自己又年轻了起来，自从跟你们这些孩子上路以来，我还从没有过这种感受呢。”（TTT.p.94） “从那时算起，我家乡幽暗密林的树叶落了不下五百次了，”莱戈拉斯说，“然而这对于我们来说，不过是一眨眼的功夫。”（TTT,p.111） “从没见过这样奇怪的树，”他说，“而我见识过数不清的幼小树苗是怎么长成参天古木的了。”（TTT,p.152） 这些内容表示，魔戒之战时莱戈拉斯最起码有几百岁，甚至上千岁了。但是他确切的年纪无从知晓。皮特·杰克逊的《魔戒》系列电影设定莱戈拉斯的年龄为2,931岁，这个设定没有任何文献依据。 必须要指出的是，在《失落的传说II》中，也有一个名叫“莱戈拉斯”的精灵，出现在第一纪贡多林陷落时期。但是这个精灵是诺多族的，他后来去了伊拉西亚精灵之乡，并且一直留在那里。因此可以确定这个精灵与远征队的莱戈拉斯完全是两码事。

远征队往萝林去的路上，莱戈拉斯发现弗罗多和山姆掉队了，呼唤众人停下来治疗两人的伤。最后他们赶到了金色森林的树下，虽然莱戈拉斯从未到过萝斯洛立安，但曾经听说过居住在那里的精灵是受神秘力量保护的。 在宁若戴尔河畔，莱戈拉斯唱了一首歌，歌唱同名的精灵少女。然后他想爬上一棵梅隆树给同伴们找栖身之所，却听见枝叶间传来精灵阻止的声音。那些精灵是萝林边界的守护者，他们听见了莱戈拉斯的歌声，认出他是来自北方的同胞，后来就邀请他和弗罗多一起上去他们的住处。 带头的精灵自称哈尔迪尔。莱戈拉斯向他介绍了伙伴们，哈尔迪尔听说队伍中有矮人就不高兴，经过商谈他最后同意吉穆利留下，但要求莱戈拉斯为其行为负责。 次日，吉穆利听说自己是远征队中唯一必须蒙着眼睛上路的，非常不满。他说除非莱戈拉斯也蒙眼睛，不然就不答应。精灵回嘴“该死的硬项矮人！”（FotR，p.362）最后，是阿拉贡说服他们妥协，整个远征队都蒙了眼睛，但是莱戈拉斯还是很不开心。 “现如今真有人做出这种愚蠢的举动！”莱戈拉斯说，“此处大家其实都只有一个共同敌人罢了，结果却弄得我非得蒙着眼睛，看不到金色树叶在阳光下闪烁！”（FotR,p.362） 1月17日，在卡拉斯加拉顿，远征队被带到塞勒伯恩和盖拉德丽尔——金色森林的男女主人面前，他们在萝斯洛立安住了一个月之久。萝林精灵为甘道夫唱挽歌的时候，莱戈拉斯不愿意给伙伴们翻译歌词的内容，因为他还在为巫师的离去而哀伤。他大多数时间跑去和精灵们在一起，有时会带上吉穆利，很令众人惊讶的是他们开始成为朋友了。 远征队在2月16日离开萝林。莱戈拉斯得到了女王赠送的萝林长弓和一筒箭作礼物。他们从安度因河出发，莱戈拉斯和吉穆利坐在一条船上，矮人因为离开盖拉德丽尔女王而落泪，开始疑惑起为什么要参与远征，莱戈拉斯安慰了他。 “你应该替我们每一个、以及从今以后所有的人和事感叹！因为这世界本是如此的：去追寻……然后再失去。然而，格洛因之子吉穆利，你是被祝福的，因为你的失去是出自于自己的意愿，你本来还可以选择留在那里，却并未放弃自己的伙伴。对此，你得到的奖赏就是萝斯洛立安的记忆，它将永远萦绕在你心头，永远不会消失，永远不会褪色。”（FotR,p.395） 2月23日晚，半兽人向东岸的营地放箭，一片乌云笼罩在天际遮蔽了星光，远征队成员心中都很惧怕。莱戈拉斯朝云中射了一箭，天上随即传来一声惨叫，精灵不知道自己射中了什么，弗罗多感觉那是一个戒灵。后来事实表明莱戈拉斯射中的是戒灵的坐骑，而戒灵却逃脱了。

2月26日在阿蒙汗，他们踌躇接下来的旅程。弗罗多独自跑开去做决定，莱戈拉斯建议大家投票，还说他自己想去米尼斯蒂里斯，不过无论弗罗多选择去那里，他还是会跟着。“这时候跟他道别是背信弃义的。”（FotR,p.419） 然而，波罗米尔跑来告诉他们，说他与弗罗多发生争执，弗罗多消失不见了。远征队成员四散开来寻找弗罗多。莱戈拉斯和吉穆利在林中遇上了半兽人，他们杀了不少敌人，但后来听见波罗米尔吹响刚多的号角，赶到时却为时已晚，波罗米尔为了保护梅里和皮平牺牲了。 阿拉贡认为弗罗多和山姆是往魔多去，而梅里和皮平被带去了艾辛加德。他决定追踪抓走哈比人的半兽人。莱戈拉斯说他们不能把波罗米尔的尸体扔在那里，于是他们将他放进小船，顺安度因河漂流。 然后，他们开始了飞快的追踪，四天内在罗汉平原上跑了45哩。莱戈拉斯不需要睡觉，甚至不愿停下休息，他催促同伴们一路往前，说：“一想到这些不懂事的年轻小家伙被像牲口一样驱赶，我就心痛不已。”（TTT,p.27） 莱戈拉斯敏锐的视觉可以在平原上看到很远处的敌人踪迹。在第四天一早，他看到一对人马在5哩外向他们靠近，那是东罗汉第三元帅伊欧墨手下的骑兵们。伊欧墨问他们来此地又何贵干，还差一点因为盖拉德丽尔女王与吉穆利争吵起来，莱戈拉斯立刻为朋友辩护，后来是阿拉贡给他们解了围。 阿拉贡揭示了自己伊西尔铎后裔的身份。莱戈拉斯这时看到阿拉贡额头上闪烁着白色的光芒，好似一个王冠。伊欧墨听了叙述以后，把马借给了他们，助他们上路。莱戈拉斯骑阿诺德是不用马鞍和缰绳的，吉穆利则不太舒服地坐在他身后。 伊欧墨说过他的手下已经杀死了那些半兽人，三名追踪者到达梵贡森林边缘堆砌尸体的地方也没有发现哈比人。那晚他们看到奇怪的老人出现在篝火旁，他们的马都跑了。莱戈拉斯说马不是吓跑的，而是遇上了老友。 次日一早，哈比人的足迹引着他们进了梵贡森林。莱戈拉斯在自己族人中听说过古老的欧诺金树人，或称恩特的传说。他感到森林年代久远，充满了记忆。他说森林并不邪恶的，但也充斥着阴影、警惕和愤怒，因为它遭遇了不少痛苦。

尔后，莱戈拉斯瞧见一个穿灰斗蓬的老人穿过树林。他们一开始还以为是萨茹曼，但是老人揭开斗蓬，莱戈拉斯认出来原来是白袍甘道夫。后者带来了盖拉德丽尔女王的口信，给莱戈拉斯的部分如下：莱戈拉斯·绿叶在树下已经历许久，汝已知欢愉，务需注意那大海不朽！若汝听闻岸边海鸥鸣叫，汝心从此不甘森林围绕。（TTT,p.163） 莱戈拉斯听甘道夫说梅里和皮平与恩特人树胡在一起很安全、且恩特人正准备对抗毁坏森林的萨茹曼的时候，感到惊奇疑惑。甘道夫说三名追踪者的任务现在在罗汉，于是他们火速赶往埃多拉斯。神驹捷影赶来帮助甘道夫，阿诺德和阿苏凤也跟着来了。莱戈拉斯前夜听见的，正是它们的相聚。 在埃多拉斯，甘道夫说服塞尔顿王抵抗萨茹曼。莱戈拉斯穿起了罗汉的铠甲，与他们一起出发。在3月3、4两日的圣盔谷战役中，萨茹曼精兵10,000前来攻打罗汉骠骑，莱戈拉斯的弯弓利刃一直都没闲着，最后杀死41名半兽人，不过吉穆利比他多杀了一个。 黎明时分，甘道夫率领了埃肯布兰德千人队到达。莱戈拉斯向外望时，发现森林在一夜之间伸展了开来，那些逃亡林中的半兽人再没能走出来。晚些时候，莱戈拉斯穿过森林前往艾辛加德的路上感受到了树木的愤怒，他回头看到枝叶间有一双双眼睛。差一点想折回去，但是吉穆利和甘道夫阻止了他。莱戈拉斯后来知道自己所见的是梵贡的胡恩，他还是希望有朝一日能够拜访梵贡森林，吉穆利说，如果精灵愿意陪他一起去圣盔谷后的奇异山洞，他就同意跟他一起去看森林。 三名追踪者在3月5日与梅里、皮平相聚于艾辛加德，莱戈拉斯也见到了树胡。甘道夫与萨茹曼会谈的结果，是他折断了叛徒的魔杖，让他再无资格做一个巫师。

次日，阿拉贡决定取道亡灵之路去南方的海边，因为他从奥森纳克的真知晶球中看到海盗将要对米尼斯蒂里斯造成极大的威胁。莱戈拉斯决定陪他一同去，说自己不怕幽灵。马儿阿诺德在黑门前嘶叫时，莱戈拉斯安慰它并带着它通过。吉穆利也感到恐惧，但最终还是跟在了朋友的身后。 阿拉贡在伊瑞奇大石边召唤亡灵军实现当年的誓言，他们一同向佩拉格进发去夺取海盗的船只。在那里，莱戈拉斯听见了海鸥的鸣叫，虽然还没见到海，却如盖拉德丽尔预言的那样，强烈感受了对海渴望。他一时间忘记了战争，但是很快恢复过来，继续投入战斗。 莱戈拉斯和吉穆利与阿拉贡一起从安度因河航行，于3月15日佩拉诺平原之战时来到米尼斯蒂里斯。战斗胜利后精灵和矮人进城去看梅里和皮平，莱戈拉斯觉得城里应该多造些花园，说他的人民可以在阿拉贡登基为王后给他带点树种花鸟来当礼物。当他见到多尔安罗斯的印拉希尔领主时，认出对方有远古萝斯洛立安传承的宁姆罗戴尔精灵一族的血脉，就向领主鞠躬示意。 西方大军决意攻打黑门吸引敌人的注意，牵制索隆足够长时间，好给持戒人争取机会。莱戈拉斯决定参加他们，为了幽暗密林精灵的荣誉，也为了对阿拉贡的爱。3月25日，西方大军到达黑门，和索隆的部队对抗，这就是摩拉南战役，索隆在这一役覆灭，魔戒最终被毁。 远征队在卡麦伦平原的欢庆典礼上重聚。莱戈拉斯很愉快地在伊锡利恩漫步，决定如果瑟兰迪尔允许，就会带一些族人来此处定居。 阿拉贡在5月1日登基。远征队在米尼斯蒂里斯逗留，参加他与阿尔温的婚礼，6月19日他们齐齐离开米尼斯蒂里斯。到了圣盔谷，莱戈拉斯按照原先讲好的那样跟吉穆利进了山洞。精灵见了那番美景惊讶无语。在艾辛加德，两人跟其余成员道别，去拜访梵贡森林了。 后来，莱戈拉斯带着精灵们来到了伊锡利恩的林地，在他们的呵护下，原先在魔多阴影摧残下的大地伤痕愈合了。然而莱戈拉斯还是经常听见海洋从大河的那头呼唤他。当阿拉贡于第四纪120年逝世以后，莱戈拉斯决定听从那召唤。他造了一艘灰船从安度因起航。据说他的朋友吉穆利跟他一起走了，这两个远征队成员就这样离开中土大地，渡海去了西方。

其余资料来源： 魔戒附录A：“都灵的子孙”中，有记载莱戈拉斯在魔戒大战以后的生活。-------------------------------------------------------------------------------- 有关莱戈拉斯发色的讨论： 在《魔戒》小说中没有具体描写莱戈拉斯发色。有一处疑似说莱戈拉斯是黑发： 弗罗多看着站在他上方、在黑夜中注视着搜寻目标的精灵。他的头在一片黑色的笼罩中发出圣洁的光，点亮了身后的夜空。（FotR,p.403） 这个描述是模糊的，因为这句话可以理解为弗罗多看着精灵的侧影被笼罩在四周的“黑暗”的环境中。 在《哈比人历险记》中，有内容描写莱戈拉斯父亲瑟兰迪尔是金发：……在长长的宴会列队尽头坐着的是森林之王，他金黄的头发上戴着一顶树叶做成的王冠。（tH,p.165） 假如这段内容没有歧义的话，莱戈拉斯是有可能从他父亲那里继承了金发的。

有关精灵的发色问题，附录中有相关内容： 他们[昆弟]是高大漂亮的种族，是这个世界最初的孩子。艾尔达在他们之中的那些貌如君王，只是现在已经离开了：他们被称作远足者，星辰的孩子。身型高大、肤色优美、瞳眸呈灰色，他们大多是黑发，只有金发的费纳芬一族除外。（魔戒附录F 第II部分，p.415-16） 上面这段内容常常被引用，用以表明精灵中金黄发色只属于费纳芬家族，而莱戈拉斯既然属于辛达血统，他的头发就应该是黑色而不是金色的。事实上，根据克里斯托夫·托尔金对《失落的传说I》的评注，那段关于精灵发色的限制条例并不适用于所有的精灵，而是仅仅针对诺多族的（初稿中诺多的名字是“格诺姆”）。 印刷版的附录F最后一段中，那段关于“格诺姆”（诺多）的解释，被一句“精灵”一词是怎样被用来代替“昆弟”和“艾尔达”的内容所取代……这句话，事实上主语是“昆弟”。接下来的内容与草稿并无二致“他们是高大漂亮的种族，是这个世界最初的孩子。艾尔达在他们之中的那些貌如君王，只是现在已经离开了：他们被称作远足者，星辰的孩子。身型高大、肤色优美、瞳眸呈灰色，他们大多是黑发，只有金发的芬诺德[后修正为“费纳芬”]一族除外”如此看来，这些描述外貌和头发的内容，其实都只是在说诺多，而不是指所有的艾尔达。何况梵雅精灵就都是金发的。费纳芬本人，还有他的孩子芬诺德·费拉格和盖拉德丽尔的金发之所以有别于其他诺多贵族，就是费纳芬的梵雅母亲茵蒂丝的遗传。（失落的传说I，评论部分p.44） 如果这推论正确，那么附录F中的精灵发色限制就不适用于辛达族。因为辛达族与诺多族是两个完全不同的宗族，他们之中也是有可能存在金发的。

另外，关于辛达族的外貌还有一条线索，就是“辛达”一词来源于“灰色”或者“灰精灵”。 权威人士认为这个词根源可以解释辛达族的发色。爱尔威（译注：庭格的原名）本人就有着美丽的银色长发。不过这好像算不上辛达族的标准形象，这些特征只是偶尔出现在爱尔威的近亲和远亲身上（例如瑟丹）。总的来说，辛达形象跟那些流亡者没有什么两样，黑发、高大、强壮，但相对较为敏捷轻快。（HoME,vol XI p.384）这句话的意思暗示大多数辛达是黑头发，但未必没有例外，可以有银发。甚至有些是金发，如瑟兰迪尔。 最后总结，莱戈拉斯的发色是没有定论的，可能是黑发、金发或者其他。

资料来源：www.tuckborough.net翻译：evagreen部分诗句地名参考朱学恒版《魔戒》三部曲 格洛芬德尔是贡多林和瑞文戴尔的精灵贵族。在中州的传说里，有一个名叫格洛芬德尔的精灵战死在第一纪，可是在第三纪的记载中却又提到了这个名字。据说，格洛芬德尔从曼多斯等待的殿堂里被送了回来，再度转世，历史上的两个格洛芬德尔是同一个精灵。

第一纪的格洛芬德尔 第一纪的格洛芬德尔是金花家族的领主。他是那些对梵拉的不信任、为了夺回精灵宝钻向魔苟斯复仇而离开蒙福之地的精灵之一。据说，格洛芬德尔参加诺多族叛变主要是为了对特刚的忠诚和手足情，他并没有动手杀过其他精灵，也就是说没有参与所谓“亲族杀戮”。 在中州，格洛芬德尔住在特刚建造的隐秘之城贡多林，他参与了472年的泪雨之战，战斗失败后，他从侧翼保护特刚的剩余部队安全撤离。 贡多林在510年遭到魔苟斯的袭击。特刚的女儿伊缀尔带她丈夫图尔、儿子艾兰迪尔并一些生还者逃出生天，途经一个叫鹰之裂隙的地方，遇半兽人和炎魔埋伏阻截。格洛芬德尔孤身战炎魔，让其他人得以逃脱。他跟炎魔同归于尽，掉
下山
崖。后来，格洛芬德尔的尸体被鹰王索隆多带了回来，他被安葬在路边青冢，坟上长满黄花。

格洛芬德尔的转世 精灵是永生的，他们不会自然死亡，但可能在战役中像格洛芬德尔一样被杀。这种情况发生后，他们的灵魂来到曼多斯的殿堂中等待宣判，经过一段时间，灵魂可以与肉体再度结合，得以重生。 就像所有参与叛变的精灵一样，格洛芬德尔被禁止再进入蒙福之地。然而，可能由于格洛芬德尔在贡多林的英勇事迹，主神对他网开一面，不仅赋予他新的肉体，且让他在蒙福之地住了一段日子。他在那里与一个叫欧络因的迈雅交上了朋友，那个迈雅就是后来的甘道夫。 格洛芬德尔返回中州的具体时间无法确定。他可能是和甘道夫一起在第三纪1000年左右到达的，不过也有可能比那更早，大约在第二纪1600年左右，也就是索隆铸造魔戒的时候就到了。格洛芬德尔回中州也许是为了帮助吉尔加拉德和埃尔隆德对抗索隆日益增长的势力。

注释： 在托尔金生前发表的作品中，贡多林的格洛芬德尔和瑞文戴尔的格洛芬德尔从未被相提并论过。直到托尔金晚年才在两篇文章中提到有关两个格洛芬德尔的问题。这部分内容后来由克里斯多夫·托尔金发表在《中土历史第XII卷》里。托尔金在文中指出两个格洛芬德尔是同一个精灵。然而这问题至今依旧是托尔金迷热衷的争论话题。 词源学： 格洛芬德尔的意思是“金发”，glor是“金”的意思，fin表示“头发”。 资料来源： FotR：渡口大逃亡 p. 213, 221-227; 多重会面 p. 232, 234-37; 埃隆会议 p. 252-53, 279-80, 282; 魔戒南行 p. 289 RotK：摄政王与国王 p. 250 魔戒附录A：刚多与安纳瑞安的子孙 p. 331-35 精灵宝钻：第五战役——尼南斯·阿农迪亚德p. 194; 图尔与贡多林的陷落 p. 243-44; 附录：昆雅与辛达语姓名HoME, vol. II, 失落的传说第二卷，贡多林的陷落 p. 173, 175, 182-83, 186, 192-94, 196, 211-12, 216 HoME vol. V, 失落的路途及其他, 词源学 HoME, vol. XII, 中土居住者最后的书稿——关于格洛芬德尔p. 377-82

关于格洛芬德尔身世的补充： 这个角色和这个名字（意指“金发”）都是《传说》中最早出现的，大约在1916-17年《贡多林的陷落》的最初稿中就有了。 由格洛芬德尔的名字就知道他是金发。在诺多族中，金发基本上只存在于梵雅精灵茵蒂丝，最高君王芬威的第二个妻子的后代——确切说是金发的费纳芬家族中。他的三个儿子，还有盖拉德丽尔。因此格洛芬德尔有可能是这家族的成员，但托尔金却从没确切说过。与他可能有亲戚关系的有：芬威和茵蒂丝的女儿伊瑞梅、芬国玢的妻子亚娜瑞、特刚的妻子爱尔薇，或者是她们的其他亲戚。更或者，格洛芬德尔直接有梵雅血统，多半通过他母亲（这样，即使他有梵雅血统，却还是算作诺多精灵）。诺多和梵雅两族精灵当时都住在维林诺，在图纳山上美丽的提里安城里。其他版本的王室家族树上曾经记载过有别的梵雅精灵嫁入，因此很可能两族精灵一直通婚，不仅仅限于王室。

关于莱戈拉斯的家族似乎还有一个说法，也就是Oropher的妻子是诺尔多的某位金发公主，Finrod的某位弟弟的女儿，Thranduil的妻子属于南多一族