杰洛特去找茉莉问丹德里恩下落时，茉莉以为每次都是丹德里恩拯救杰洛特于水火之中，杰洛特只能无奈地说了一句：“yeah, i wouldnt be here if not for Dandelion。”（是啊，要不是他我今天就不会站在这了）然后茉莉又理解错了，杰洛特只能补充一句：“no， i mean literally”（不，我是说的字面意思）（我是为了丹德里恩的事而来的）
杰洛特找到洗衣房的女的的时候她描述普西拉：“he said she's from Kovir.Whore-vir more likely!"还压上韵了
之后杰洛特找到普西拉，听到霍桑二世，问：“who's whoreson junior?"卓尔坦说：”the biggest prick in Novigrad.Not literally“诺维戈瑞最险恶的人（最大的jb），不是字面意思
还有一些不过给忘了
只可惜汉化的时候没把这些双关翻译出来

我觉得有句话非常经典，就是找男爵女儿时，永恒之火的一个队长说变种人没有人性，白狼回答到，不需要变种也能失去人性，我见过太多了

霍桑二世的英文就很有神韵啊，可惜中文表达不出来

对啊，英文押韵因为那就是诗来的

毕竟北方第一冷笑话大师