上邪是什么意思`` - 三国志11吧

level 6

丶_花落无雪楼主

刚收到个留言上面写着上邪，我欲与君相知，长命无绝衰，山无陵，江水为歇，及敢与君绝`` 谁能翻译下`

2009年01月02日 07点01分 1

level 13

真狼魂

哦不干（百度）死你不罢休之意

2009年01月02日 07点01分 2

level 6

丶_花落无雪楼主

不可能这个意思没开玩笑赶快翻译下严肃``

2009年01月02日 07点01分 3

level 8

真3P无双

邪无实际意义，上邪应该是老天作证吧

2009年01月02日 07点01分 4

level 0

60.188.135.*

上是天`邪(yé)是啊``意思就是`天啊``

2009年01月02日 07点01分 5

level 1

马歇尔布鲁斯

这句话出自汉乐府民歌《上邪》。原文是这样的：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰！山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。这是首表白爱情忠贞的誓词。作者以五种不可能出现的自然现象，来比喻一种不可能的离散。感情挚烈、坦率，风格质朴而又泼辣。"山无棱,天地和,才感与君绝”的含义是当山没有了山峰，天与地合在一起，我才能与你分开。

2009年01月02日 08点01分 6

level 0

60.188.135.*

上吧!!快上吧!!!使劲上吧!!!就这个意思

2009年01月02日 08点01分 7