level 1
转载自圣地昆仑http://bbs.ikunlun.net/这是这次JUMP上久保老师画的新年四格不知道米纳看过没有叻~
2009年01月02日 03点01分
level 1
level 1
level 1
level 5
level 1
哈哈哈哈哈，于是我笑喷了……做翻译的亲真是个RP的一露饭啊。不过请原谅我在这里指个错吧XDDDD原文里，老白的话是这样的：“黒崎一护、兄（けい）に年玉をやる。”“兄”这个字呢，如果旁边没有假名标音，我的第一反应也是读作ani什么的，以为是大哥、哥哥等意思，不过既然有了けい的标音，那情况可能就不一样哦~国语辞书曰：けい 【兄】 二人称。男子が手纸などで亲しい先辈・同辈を敬っていう语。在下粗略翻译一下，“男人在信上等场合对关系不错的前辈、同辈等的敬称”。所以这个“兄”指代的是草莓而不是老白自己。当然了兄（けい）也有“兄弟のうちの、年长の男性。あに”的意思，这时我们就要看后面的一个关键的格助词“に”了。[兄（けい）·に·年玉をやる]に在这里的作用毫无疑问是表示动作的对象，而不是表示主语，若是按楼主图上的翻译的话，这个地方得用は或者が。再加之日本人说话时经常将主语省略，于是“黒崎一护、兄（けい）に年玉をやる”这话就得要么就是“黑崎一护，给老兄我压岁钱”（殴），要么就是“黑崎一护兄，[本贵族]给您点压岁钱”（继续殴…中文要表达日语的微妙的敬卑之分真是太困难了…）。显然第一种翻译跟下图的内容误很大，于是……摊手。望天，被翻译考试折磨得奄奄一息的某人对抠语法已形成条件反射了，见谅。一露王道们请继续……顺便附图留念XDDDD
2009年01月04日 06点01分
21