【剧情翻译】夜空中闪耀的一等星 黑羽二活全部翻译+二周年GR剧情
ichu吧
全部回复
仅看楼主
level 8
李樱千寻 楼主
使用事项
1.标题挤不下了就这样吧!
2.身为一个黑羽神推,被炸的根本找不到北(一直以为炼金只有saku人气高)
3.黑羽超棒!票当然都砸他和心还有中二组啊!
4.翻译大多为直译或是根据情景翻译,可能会有部分错误
5.活动结束后才翻译的原因是活动期间错过一晚的肝期,鬼知道会掉到多少开外
6.二周年超好看!疯狂打CALL!
7.本楼将会翻译黑二活的活动剧情、二活GR恋爱剧情、二活UR剧情、二活IKID剧情以及二周年GR剧情
预计会在一周内搞完(因为工作,周末反而会变忙)
2017年07月06日 13点07分 1
level 8
李樱千寻 楼主
第一话
星夜:「很好!这样就完成了!」
刷拉刷拉刷拉……
星夜:「嗯嗯,这个竹叶的诗笺摇晃的声音真好听!」
星夜:「这样的话肯定能乘风直上传递到牛郎和织女那里的!」
星夜:「哈—,不过说真的producer真是什么事都自己一个人做啊……」
星夜:「这么大的竹子的话,应该能做ICHU和IKID全员的诗笺了吧」
星夜:「果然这种事情就该男人来干,这么高的地方也太危险了」
星夜:(……马上就要七夕了啊)
星夜:(说起来一直都在忙着摆弄诗笺的事情,都忘记看大家写了什么愿望了)
星夜:「嘿嘿,这样作为装饰挂在上边,真的什么都看的一清二楚嘛!让我看看……」
『今年总算是不能再被欺负了 三千院鹰通』
星夜:「啊哈哈哈,超鹰通感!啊还有这边——」
『不会有无法完稿的未来 By恭介』
星夜:「哦哦……虽不明但觉惨……」
『和producer酱一辈子在一起❤ 丽朔空』
星夜:「一辈子在一起……好深沉的爱……!」
星夜:(大家还真的都许了各种各样的愿望啊。……咦?)
星夜:「说起来好像没有看到黑羽的诗笺啊……」
星夜:(难道说没有写吗……?)
星夜:「唔、还是我去看看吧……好不容易的七夕祭典,别让黑羽一个人落单的好」
星夜:「嗯……好!那就趁早——」
黑羽出现-二周年LE服装
黑羽:「!」
星夜:「黑羽!来得正好!我现在正好要去找你呢」
黑羽:「啧……你怎么在这里……」
星夜:「啊,难道说你手里拿着的是——」
黑羽二活LE卡面
黑羽:「不、不是!别误会了!」
星夜:「说什么误会,拿的不就是诗笺吗~?黑羽你在诗笺上写的什么?」
星夜:「那就特别给你放到最高的地方装饰上——」
黑羽:「住手!不要看啊烦人的家伙!!」
星夜:「!」
黑羽:「……我还什么都没有写。不如说……要写在这种东西上面的愿望,我一个都没有」
星夜:「没有?为什么!绝对都有的吧!」
黑羽:「我都说了没有!」
黑羽-离开
星夜:「搞什么那么生气啊……说到底——」
星夜:(如果没有要写的事的话,为什么会拿着诗笺到这里来……?)
室内-咖啡厅
星夜:「——事情就是这样」
晃:「原来发生过这种事」
星夜:「……我说晃、奏多。没有想要写在诗笺上的事情,这种事真的会有吗?」
奏多:「唔嗯……我想要写的东西倒是一大堆啦……」
晃:「真要说的话,大家都是差不多的吧」
奏多:「但是黑酱的愿望会是什么呢?……难道说是『想要复仇』之类的??」
晃:「确实经常也听到他说这种话……但是不管怎么说也不可能是七夕祈愿的内容吧?」
星夜:「因为不是许愿的内容,所以就不会写了吗?」
晃:「……虽然很难说,但也有可能只是单纯不想让星夜看到,也是一个可能性吧」
星夜:「……不想让我看到啊~。这样的话就……嗯……」
星夜:「烦死了!!我还完全不了解关于黑羽的事啊!!」
星夜:「那家伙到底在想什么啊……?」
奏多:「……星夜你,想要知道黑酱的事情?」
星夜:「想知道!因为不管那家伙怎么说,都是和我们一样是身为ICHU的伙伴嘛」
晃:「……既然星夜你都这么想了,那就尝试努力去更多的了解夜鹤说不定也不是坏事」
星夜&奏多:「「努力更多的了解黑羽(黑酱)??」」
晃:「我们最开始相遇时,不也是对对方的事情什么都不了解不是吗?」
晃:「这样逐渐知晓对方、想要知道对方、希望对方更了解自己的这份感情——」
晃:「我们不是有着相同的经验吗」
星夜:「也就是说,只要一直在黑羽身边就能了解他了对吧,晃!」
晃:「至少比现在更了解吧?但是——」
星夜:「很好,决定了就行!那就赶快从明天开始就粘着黑羽去吧!!」
晃:「……粘着?」
奏多:「嗯嗯!这样的话肯定就和晃君说的那样,能知道很—多黑酱的事情了吧!」
星夜:「哦!」
星夜:「这样一直对黑羽了解了解了解下去的话,诗笺上写了什么也肯定就会告诉我了~!」
星夜:「等着我哦!黑羽———!!」
星夜-跑出去
晃:(……怎么感觉好像按到了什么奇怪的开关?)
2017年07月06日 13点07分 2
level 13
前排帮顶,怎么说团长也是种子选手级别的人物啊人气肯定差不到哪去的。
顺便奏多对黑羽的称呼居然是Kuro酱hhhhhhhh,所以奏多多你果然是切黑吧23333333
2017年07月06日 13点07分 3
kuro酱?…这里是什么梗吗…求答疑[乖]
2017年07月07日 04点07分
level 8
李樱千寻 楼主
话说过了那么久也不知道贴吧或者lof是不是已经有大佬出了翻译剧情了……
不管了,翻译给自己看吧![冷]
2017年07月06日 13点07分 4
lof不混不知道,贴吧反正是没有(
2017年07月06日 14点07分
微博有(
2017年07月06日 14点07分
@渔火漫天SP🐨 尬,那就当开个楼给自己看吧。
2017年07月06日 15点07分
level 8
李樱千寻 楼主
第二话
朔空和黑-二周年LE服装
朔空:「啊,黑。早上好」
黑羽:「啊啊,早上好」
朔空:「真是少见能在这里遇到你,平时的话你不是来的很早吗。难道说发生了吗?」
黑羽:「…………。没什么,什么都没有」
朔空:「是么?那也行啦。啊,今天是只有练习对吧?」
黑羽:「嗯,暂时没有工作」
朔空:「OK,那关于这次的七夕LIVE曲子的舞蹈——」
朔空和黑离开
星夜出现
星夜:「果然以朔空作为对象的话,就完全只是普通的对话了。一起度过一段时间吗……好,那我也……!」
室内
朔空:「呀,发现producer酱!啊、进教室了……」
星夜出现在屏幕最右
朔空:「哈啊~今天我的producer酱也是超可爱啊」
朔空:「黑你也是这么想的吧?」
黑羽:「……完全没觉得」
星夜开始靠近
朔空:「行啦行啦。嘛,虽然你没觉得对我来说才是好事」
蹑手蹑脚的声音
星夜:「黑羽并不觉得producer很可爱、么……。可是我觉得producer明明很可爱啊……」
朔空:「……」
转换场景-食堂
朔空:「嗯~!这个帕菲超好吃!黑你也吃吃看帕菲就好了」
星夜出现在屏幕右边
黑羽:「不需要。……说到底为什么学校食堂会有帕菲存在啊」
朔空:「甜食是全人类的治愈品嘛。我可是很喜欢哦!黑你也是,别逞强了也吃吃看啊~」
蹑手蹑脚的声音
星夜:「黑羽并不怎么喜欢甜食啊,明明那么好吃。啊不行了,感觉看着他们都感觉肚子饿了……」
朔空:「…………」
黑羽:「…………」
朔空:「还有啊,黑……」
黑羽:「闭嘴,太烦人了」
朔空:「……哦?」
朔空:(说是让我闭嘴我就不说咯?明明那么明显又刺眼的偷窥——)
黑羽-练习中
星夜-教室外偷看
星夜:「果然很擅长舞蹈啊……我也想快点跳的有那么好啊!」
星夜:「……咦?说起来朔空去哪里——」
朔空:「在这里做什么呢?爱童星夜君」
星夜:「呜哇!?朔、朔空!!」
朔空:「爱童君还真是没有偷窥的才能呢」
星夜:「为、为什么会知道我在偷看啊!?」
朔空:「哈啊……那么明显的偷看,一眼就能看穿了」
朔空:「真是,毫无技巧可言」
星夜:「技巧?啥……??」
朔空:「嘛不要在意那种细枝末节啦」
朔空:「说起来爱童君。大早上的你干什么呢?」
星夜:「干什么……」
朔空:「一直都跟在我们后面,是想做什么?」
星夜:「我只是……想要了解黑羽而已……」
朔空:「哈?了解黑?为什么你忽然想要了解他啊?」
星夜:「……我想要知道黑羽许了什么愿望」
星夜:「只有黑羽,没有写七夕的诗笺……我代替producer去帮忙做诗笺的装饰的时候知道的」
星夜:「但是那之后又是拿着白纸一张的诗笺到这边来,又是没有想要写下的愿望……」
星夜:「那个时候黑羽确实说了没有愿望。但也有可能是不想对我说,其实真的有也说不定」
星夜:「至少我是这么想的。……然后就开始变得想要知道黑羽的愿望到底是什么」
朔空:「然后就开始偷偷摸摸地跟在黑的旁边了吗。哈……」
朔空:「你还真是,比我想的还要奇怪啊」
星夜:「是这样吗……?」
朔空:「看在这份热情上,我也会鼎力协助你的」
星夜:「诶?真的吗朔空!你果然是个很不错的家伙啊!」
朔空:「我才不要这种称赞,只是想要你赶快停止这种让人看了就火大不爽的偷窥行为而已」
朔空:「算了,总之你就这样乖乖地等着练习结束吧」
星夜:「哦!」
中间场景-朔空和黑正在练习
练习室外
星夜:「啊,出来了。很好,这次一定要不被发现的……」
朔空:「哎呀,抱歉黑,我好像有东西忘记了」
星夜:「!」
黑羽:「……那我先走一步了」
朔空:「嗯,交给你了」
黑羽:「……哈啊」
黑羽-右侧离开
星夜:(糟糕!黑羽要走了……!)
抓住
星夜:「诶……?」
朔空:「你想去哪儿呢,爱童君」
星夜:「朔空你快放开我啊!我要去追黑羽——」
朔空:「你的话是这边」
星夜:「呜哇!?」
朔空抓着星夜从左侧离开
开门的声音
2017年07月06日 14点07分 5
level 8
李樱千寻 楼主
第三话
练习室内
星夜:「朔空你搞什么!?我还要去追黑羽——」
朔空:「爱童君你,是想要知道黑的愿望对吧?」
星夜:「诶……?」
朔空:「因为想要知道别人不想为外人所知的事情,就擅自踏入其中。然后呢?你又得到了什么呢?」
星夜:「这个……」
星夜:(我只是……想要知道更多关于黑羽的事情而已……可以的话,希望和其他的大家一样友好相处……)
星夜:(要变得友好的话,就要知道更多对方的事情……但是黑羽又不想让别人知道)
星夜:(咦……?难道说我做了讨人厌的事情了吗……?)
朔空:「……事实上我是知道黑的愿望的」
星夜:「!」
朔空:「这么想要知道的话,那就特别告诉爱童君你吧。啊,当然也要对黑保密哦?」
星夜:「……唔」
朔空:「黑的愿望啊——」
星夜:「不行!!!」
啪!!
朔空:「唔咕……!?」
星夜:「不行……现在就这样从朔空你这里听到的话,是绝对不可以的……」
星夜:「仅仅只是知道是不行的。如果黑羽不是自愿告诉我的话就没有意义」
星夜:「不是从本人嘴巴里说出来的话,是绝对绝对不可以的……!」
朔空:「唔……难、好难、受……咕!」
星夜:「哇啊!抱、抱歉朔空!你、你没事吧……?」
朔空:「咳咳、咳咳……哈啊、……你到底在干什么啊……有没有搞错……」
星夜:「因为不想从朔空嘴里听到黑羽的愿望,所以总之就先把嘴巴给封起来……」
朔空:「如果是producer酱这么做的话,就可以趁机舔手心了……噗呼呼」
朔空:「但是被男人捂住嘴巴真是恶心死了……差劲透了……」
朔空:「不管再怎么有主人公气质,也是有没办法被原谅的事存在的」
星夜:「真的对不起朔空!我太专心了没注意到……真的非常抱歉!!」
朔空:「……哈啊,真是难对付的家伙」
朔空:「话说刚刚的那个,其实是骗你的」
星夜:「骗、骗人的??」
朔空:「就算是我也不知道黑的愿望哦。再说,就算我知道又能怎么样?身为敌对双方我也根本不可能会告诉你的」
星夜:「敌对什么的……」
朔空:「嘛,你都说到这个份儿上了,想要知道的话,使点手段也是可以的哦?」
星夜:「诶!?那到底是什么样的方法!?快点告诉我拉,朔空!」
朔空:「这很简单啊。只要不管方法如何,就算是强迫状态也要知道的话就行了。比如说……监禁之类的?」
星夜:「那种危险到爆炸的事谁会做啊!就没有其他的方法吗!!」
朔空:「明明是你让我说的,真是任性啊~。嗯~……这样的话」
朔空:「那就跑到屋顶,直到和黑说上话为止,一直大声喊下去如何?」
星夜:「!」
朔空:「不过这么蠢的事情就算是你——」
星夜:「原来如此!!」
朔空:「……哈?」
星夜:「朔空、thank you!我要去试试看了!然后,不管如何都要听到黑羽的愿望!」(原文星夜在这里对黑羽的称呼变成了『黑』,怀疑官方打错)
朔空:「诶诶??」
星夜:「朔空你这个人出乎意料的很温柔嘛!真的各方面都谢谢你帮忙了!」
朔空:「稍微等一下,爱童君——」
星夜:「那我马上就去试试看!下次再见,朔空!」
星夜离开
朔空:「…………噗、哈哈哈!果然爱童君就是一个笨蛋啊」
朔空:(黑啊,被那种家伙盯上了,大概也就运数已尽了吧)
朔空:「……偶尔这样一下也不错?也就是指的这种事情吧」
黄昏-学校中庭
黑羽和baber-二周年LE服装
黑羽:「……」
baber:「啊,黑」
黑羽:「……是baber啊」
baber:「练习结束返回?」
黑羽:「是啊……。你在这里做什么?」
baber:「在看大家的诗笺」
黑羽:「……」
刷拉刷拉刷拉……
baber:「有各种各样的愿望,好棒」
baber:「baber,是第一词,对星星大人许下愿望」
黑羽:「……为什么至今为止都没有过?」
baber:「被说过,早就知道就算许愿也不会实现,好害怕」
baber:「好害怕,会变得悲伤」
黑羽:「……」
baber:「黑,没有愿望吗?」
黑羽:「……啊啊,我没有写」
baber:「因为很害怕?」
黑羽:「……不、不是!我对愿望什么的东西……!愿望什么的,我才没有」
baber:「那你为什么——」
???:「黑羽——————!!!」
黑羽&baber:「「!!」」
黑羽:「怎、怎么回事……!?」
???:「黑羽——————!!!!上面————!!!!!!」
baber:「上面……?」
啪……!
屋顶-星夜
星夜:「啊,注意到了!」
黑羽:「这……!爱童星夜!!」
2017年07月06日 14点07分 6
level 8
李樱千寻 楼主
惨,第四话第五话还有IKID全写完了,可是贴吧要审核不让发……心痛。
明天如果不忙(不存在的),应该会更新二活恋爱剧情和二周年恋爱剧情
给黑疯狂打CALL
顺带朔空终于体会到了晃的感受,哈哈哈哈哈哈
2017年07月06日 16点07分 7
level 7
谢谢楼主翻译!!!!
2017年07月07日 04点07分 8
level 8
国服咸鱼求下gr数值。。
2017年07月07日 06点07分 9
红值1w3出头,另外俩……就不提了。
2017年07月09日 01点07分
level 8
李樱千寻 楼主
……不管手机发还是电脑发都是静待审核,选择死亡。
2017年07月09日 14点07分 10
心疼摸摸
2017年07月09日 15点07分
level 8
李樱千寻 楼主
2017年07月11日 11点07分 11
level 8
李樱千寻 楼主
2017年07月11日 11点07分 12
level 8
李樱千寻 楼主
2017年07月11日 11点07分 13
level 8
李樱千寻 楼主
明天更二活恋爱剧情,后天更二周年恋爱剧情。
2017年07月11日 11点07分 14
全程黑柚刀子,两人祈愿悲伤爆炸,黑柚党已经学会了——同活即同框!同框即同房!四舍五入就结婚买房!为夜鹤柚希打CALL!
2017年07月11日 11点07分
另外我觉得贴吧开始针对我了,超过几十个字或者换排就要审核我,之后也会用图片更新。
2017年07月11日 11点07分
@李樱千寻 ( ´•ω•)ノ(._.`)
2017年07月13日 05点07分
level 7
为黑柚打call!!!
2017年07月13日 07点07分 15
1 2 尾页