额...刚才玩WAR3的战役,到兽足那了,英文版(下的冰封,WAR3就没汉化完全),萨尔遇见凯恩了,凯恩的话里面我发现Earth Mother这一词.囧....牛头人崇拜大地母亲吧..这片大地是艾泽拉斯吧..Earth是地球的意思吧..

earth在英文里的第一词义是土地、土壤……

对耶!

earth KK: [] DJ: [] n. 1. (常大写)地球[the S] How far is the Earth from the sun? 地球离太阳多远? 2. 陆地;地面,地上[U] The balloon burst and fell to earth. 气球炸了,落到地上。 3. 土,泥[U] The farmer examined a handful of earth. 那个农夫察看了一把泥土。 4. 【英】【电】(接)地;地线[C] 5. 【英】(狐等的)穴[C] 6. 【化】金属氧化物[C] 7. (地球上的)全人类[the S] The whole earth rejoiced. 全人类欢欣鼓舞。 8. 尘世,人间[U] That's a paradise on earth. 那是人间天堂。

所以翻译的是大地母亲，而不是地球母亲。