收录于Fate/Apocrypha Material中，翻译转载自澄空学园论坛
译月汉化小组

顶一个

【あ行】
恶龙之血铠【宝具】
Armorof Fafnir，「黑」Saber齐格弗里德的常驻发动型宝具。能隔绝一切B等级以下的攻击。
以A级普攻而言是A-B……也就是能造成相当于E级的伤害，若是宝具攻击则能发挥出B+等级的防御力，不过当对象持有克制龙种的宝具或技能时将不会将+号列入计算。此外，再怎么说B+都只是毫无防备硬吃的情况，若是以幻想大剑采取防御姿态的情况下，伤害值会被削减更多。认真贯彻防御的齐格弗里德就等同于行动要塞。
只是，背上唯一贴着菩提树叶的部分不仅不适用上述所有规则，若一度负伤光凭治疗魔术也非常难以痊愈。

埃阿斯【人名】
特洛伊战争中与阿基利斯并肩作战的英雄。虽然有大埃阿斯与小埃阿斯，但不管哪一位都没有迎来善终。大埃阿斯的盾牌就是那有名的『炽天覆的七重圆环(Rho Aias)』。

爱因兹贝伦【其他】
成立了冬木市圣杯战争的
御三家
之一。也就是位在「Fate/ stay night」，以及「Fate/ Zero（著作：虚渊玄）」中心的一族。
在「Apocrypha」里即使第三次圣杯战争的大圣杯遭到强夺也不放弃……但不如说他们的精神指令中似乎根本没有放弃两个字（如果要他们放弃，就非得是最高杰作的伊莉雅斯菲尔也无法达到第三魔法的情况等等），所以他们将全副心力灌注在重现奇迹是否可行的这件事情上。伴随这个情况，一向封闭的他们也不得不与其他魔术师开始联系，而姆吉克家族则趁乱接收了一部分人造人的技术，不过对他们（爱因兹贝伦）而言不过就是做给小孩子的玩具的程度，所以并没有任何问题。
纵使姆吉克家族隐藏了自己身为千界树一族的事实，但爱因兹贝伦对此了如指掌。然而大圣杯是唯一成功的、分解冬之圣女模块后制成的产物，（爱因兹贝伦）正是为了启动它而出手协助。

「赤」Archer【从者】
「赤」方的从者之一。穿着美丽翠绿色衣裳的猎人。像是兽耳和尾巴的某物是魅力所在。
真名是阿塔兰忒。希腊神话以骏足闻名的女猎人。本篇中也曾说明过她有着出身王室却遭父亲遗弃在山上的悲惨过去。受到母熊养育、并被进入山中的猎人收养的她，靠着与生俱来的才能迅速提升了自己的实力。
她著名的章节有三。第一是被选为伊亚宋率领的阿尔戈号的成员之一。
第二是击退卡吕冬的魔猪。第三是婚姻骚动。无论哪一个都没有圆满的结束，特别是第三项造成了她对男性极度的不信任。
毕竟对当时的希腊战士而言，战斗＝献给神的供品＝蹂躏。对于就连狩猎也表现出必要以上粗暴举止的他们，阿塔兰忒没有一个看得上眼。不过也有唯一在意的男性，就是以稳重态度接触她的佩琉斯。
她拘泥孩童的性格和自己的出身有关。也许是因为幼年期就抱着如此强烈的绝望感吧。如果能实现让所有孩子都得救的世界，或许就连自己的性命也能笑着舍去。
协助四郎是因为他的愿望和自己的有所关连。在无法确定圣杯会否实现自己愿望的情况下，他那清楚告知了救济手段的话语（对阿塔兰忒而言）就等同福音也说不定。
虽然有两个宝具，但因其中一个无法在正常的圣杯战争使用，所以实质上只有对军宝具『诉状的箭书』才会被看成她的宝具。
兽耳和尾巴是传说中某种诅咒的象征或是后遗症之类的东西……但本人似乎还满喜欢的。

「赤」Assassin【从者】
「赤」方的从者，众多黑幕之一。包覆黑衣洋装的绝世美女。就像写成吾也读成『吾』一样是个非常直接的人。
真名是赛米拉米斯，世上最古老的毒杀者，同时也是传说中的女帝。职阶是Assassin但也兼任Caster的职阶。虽然喜欢颓废而灿烂的东西，倒也不讨厌朴素。在本次的圣杯战争为了成就第三魔法而与言峰四郎合作。
以Assassin而言，敏捷和气配遮断的等级都低到无法炫耀的地步，但藉由宝具『虚荣的空中庭园』所放出的魔术攻击拥有连其他Caster也得逃之夭夭的威力。特别是『虚荣的空中庭园』就如同字面上的意思能够浮游移动，拥有强大的防卫能力之余也能进行攻击。
只不过，以原本的圣杯战争来说赛米拉米斯是处在极端不利的位置。由于宝具非常显眼，想要遮蔽气息隐密行动几乎不可能。说穿了，启动宝具的条件是非常困难的，而且就算真的启动，若被剩余的从者合作讨伐也会陷入独自守护庭园的局面。也就是，虽然有着无与伦比的强度，但一旦被孤立终究会处于不利。本次的圣杯战争正是少数能让她发挥本领的机会也说不定。
和阿塔兰忒一样，她也是在婴儿时期就被母亲舍弃。传说中她因为是半神而被斑鸠（或鸽子）们温暖围绕住并扶养长大。之后她嫁给老将军恩尼斯，但因出众的美貌诱惑了尼诺斯王而遭到强夺。赛米拉米斯为尼诺斯王献计、获得了无上的宠爱并成为王妃后便在数日后毒杀了尼诺斯王───
构成她的根本要素是对他人的彻底拒绝。对不喜欢孤独但喜欢孤高的她来说，所有的人类都非得是「无心的侍奉者」不可。作为同伴的从者全都讨厌她或许就是因为敏锐地感受到这种想法。
……但，并非「侍奉者」而是「并肩齐行之人」、且对赛米拉米斯的存在毫不关心的圣职者兼从者却让她的思绪紊乱万千。
他是第一个以「能力」而非「美貌」来评判她的人。最初对那样的态度抱持好感，紧接着莫名地感受到愤怒，最后衍生出第一次尝到的感情───或者该说是放不下的情绪刺痛了胸口。
结论是，她真正喜欢的是对自己不置一顾径自前行的人吧。……虽然察觉这件事的时候已经太迟了。
在达成第三魔法的瞬间，自己将成为统治世界的女王……虽然对四郎是这么说，但实际上她并不执着于支配世界。她真正想要、真正希望的东西───那是甚至在女帝自己在命悬一线之前仍然无法理解的事物。
毒妇真正希冀的东西，或许是最纯净的水也说不定。

「赤」Caster【从者】
「赤」方的从者，众多黑幕之一。在黑幕中为低阶。毕竟『嗯—，总觉得这位御主有点正经过头好无聊啊—，咦？拯救全世界？那是什么好好玩。我加入我加入！』这样的背叛方式显得太像是年轻人一时冲动的突发性举动。
真实身分是有名的超级文豪，威廉．莎士比亚。事到如今也不需要详细解说了吧，他正是世界上最为人熟知的作家之一。所谓作家系的从者通常都有点怪僻，他当然也是那种人。虽然不具任何战斗能力，但只论强化御主的手段可说是天下第一。似乎御主的性格越奇怪他就越能写出更加凝炼巧妙的文章。也就是说，强化御主让御主作为Assassin去作战就是他的圣杯战争Style。当然，再怎么强化御主，御主胜过从者的机率仍是微乎其微───但那样的低机率似乎在亚种的圣杯战争也曾成功过一次。
对自己所写的故事非常喜爱，也毫无保留地对笔下的人物注入爱情。但另一方面或许也因此而不擅于表达平庸。附带一提他所认为的「平庸」并非依据容貌或能力。无法下决定的人类、不做选择的人类、保留选项的人类、对于每天都能继续生活下去的这份奇迹不抱任何感动的人类，这才是他所谓的平庸。
虽然重复同一件事很烦但还是要说：他没有任何的战斗能力。但是，由于他的知名度几乎广传到世界各地，虽然他所操纵的「剧团」的幻影完全不会造成实质上的伤害，但做为使对手混乱的魔术可说是最适合的。虽然偶尔也会让同伴陷入混乱。
他最后说的那句话，是平时总是以华丽词藻掩饰话语的他难得说出口的真心话之一。与剧作家相同，莎士比亚作为男演员也非常活跃，所以就算盼望在圣杯战争的大舞台上能作为中心人物活跃也是没办法的事情吧。
另外，在原始版本的「Fate／Apocrypha」里面，宝具名称虽然一样但作用大不相同。当时，让莎士比亚成为同伴的计划还存在时也有「主角死前让身为从者的莎士比亚发动宝具，勉强找出了活路」这样的预设情境，但写着写着就成了废案。

「赤」Saber【从者】
虽然身为「赤」方的从者，实际上却分配至「黑」方阵营。相对于「赤」方的御主统一由言峰四郎担任，她这边是由狮子劫界离担任御主、组成正常的圣杯战争组合。
真实身分是圆桌骑士之一，真名莫德雷德，为终结了阿瑟王传说的背叛骑士。而她也如阿瑟王一般，以无法作为人类的存在而诞生。何况她的父亲是阿瑟王、母亲则是阿瑟王的宿敌，魔女摩根。
人工生命体－人造人就是莫德雷德的真实身分。她的寿命非常短暂，仅仅是为了击败阿瑟王而诞生的存在罢了。
与其说她憎恨阿瑟王不如说是对他抱有异样的憧憬。顺势挑明自己身为嫡子的事实，却被阿瑟王以王的身分宣示拒绝承认她的身分，所以憧憬才转变为憎恶。
而后，彷佛被染血的命运引导一般，莫德雷德在卡姆兰之丘与阿瑟王正面对峙。即使败亡仍让阿瑟王负上致命伤，就此划下了阿瑟王传说的休止符。
作为从者可说是一级品。虽然与身为骑士王的父亲相比难免各方面偏低，但仍拥有符合剑兵职阶的实力。『魔力放出』的奔流＋『灿烂光辉之王剑』的一击足以一刀斩下大部分从者。此外，铠甲虽然不显眼但也有着相当程度的防御力，即使挨了「黑」Berserker以令咒彻底强化的全力一击也没有造成致命伤。
并非角色定位，而是故事中的立场相当于『我俩没有明天』的邦妮与克莱德。当初的原案中就只有「单纯跳出来大闹一番就退场」这点是决定好的。
在本篇的故事背景中，莫德雷德的故事也同时进行者。以梦境的形式反刍过往，接着与各式各样的从者相遇───特别是，跟与自己同样身为人造人的从者之间的对话正是转折点。
直到最后，莫德雷德总算理解了父亲究竟是为了什么而拔剑。以结论来说，莫德雷德就是因为无法理解这件事才会一直苦恼。在那些苦恼之中并没有其他骑士们在王身上感受到的恐惧。毕竟她自己也一样，是无法成为人类的存在。
不过尽管如此，假设她在某处的圣杯战争碰巧遇上了父亲。大概会瞬间爆发互殴或互砍事件。就算理解了父亲的想法，但想超越父亲的执念就另当别论了。
是个讨厌被当成女性对待、但被当成男性对待也会不高兴的从者，是非常麻烦、不如说是麻烦死了的性格。不过因为便服是自己选的，因此被视为女性的话似乎没什么问题。
此外，她是魔力的供给十分充足、但仍为了享受现世的乐趣而无视这些、积极摄取食物的类型。爱吃的东西几乎都偏向垃圾食物，是最爱碳酸饮料的女孩子。
不知道是不是因为被圆桌碎片这种暧昧的触媒召唤，和身为御主的狮子劫可说是奇迹般的相性极佳。虽然故事中并没有提到，但于满溢着叛逆心思的她就算是狮子劫的衣装也是相当中意的。

「赤」Berserker【从者】
「赤」方的从者之一。完全无视御主或其他从者的意图，单纯为暴动而暴动、之后变成星星消失，简单说就是最符合「狂战士」三个字的从者。真名为斯巴达克斯，在古罗马发起大规模奴隶叛乱的最强剑斗士。
斯巴达克斯身为叛乱的主谋、同时也作为实质的领导者率领奴隶在最前线不断战斗，遭到军队镇压也一样奋战到死。或许是因为这样，传说斯巴达克斯的尸体被撕得粉碎，无论在战场的任何地方都无法寻获。
作为Berserker被召唤出来的斯巴达克斯，时常将思考维持在「叛逆」的状态。因此，即使杀害御主也在所不辞的从者在正常的亚种圣杯战争被称为「召唤到就确定败北」───但是，实际上斯巴达克斯并不会积极地反抗御主。即使他的狂化是EX且无法正常沟通，但仍能判断御主「是否为压迫者」。
……问题是，亚种圣杯战争的参战者几乎都是魔术师，斯巴达克斯会确实将他们分类在压迫者的范畴。如果是「偶然被卷入圣杯战争」的御主，那并肩作战直到败北为止都是非常有可能的。跟某位红毛少年的相性大概非常好吧。当然，能否因此在圣杯战争中胜出就另当别论了。
虽然可能性很低，但作为Saber被召唤时会更需要注意他的一举一动（在背叛的意义上）正是这位斯巴达克斯的棘手之处。所以被一无所知的幼儿御主选上还更有机会胜出也说不定。

「赤」Rider【从者】
「赤」方的从者之一。身处在即使被言峰四郎算计，也因理解状况而不得不遵从的形式底下。是个比起四郎的愿望、更加期待与「黑」Archer对决的人。从根本上来说就是个武者。
真名为阿基利斯。以特洛伊战争中的武勇闻名，人类中最快的英灵。单以知名度而言无疑能与海克力士比肩───毕竟人体上的某个要害都以他的名字来称呼了。
但与这样的知名度相反，阿基利斯的活跃时期就显得很短，而活跃的事迹也几乎只被记载在特洛伊战争中。他人生中的分歧点在非常年幼的时候就被点了出来，是要以疾风高速奔驰的人生当成代价、在战争中华丽地活跃呢？或是不为人知地长久生活下去呢？
阿基利斯毫不犹豫地回答了母亲。───即使短暂也要华丽地活着。
阿基利斯被凯隆亲手扶养长大，收受作为英雄的教育后投于特洛伊战争中。与盟友帕特罗克洛斯的相遇、与妻子的相遇，与实战和宿命的对手－赫克托的相遇───。
满怀喜悦地享受这一切，阿基利斯正是以那双脚在人生的道路上高速奔驰。
作为从者毫无疑问是一流的。即使在同为希腊神话的英灵中也有着仅次于赫尔克里士的实力。宝具种类也异常地丰富。当初把宝具全写了上去，在思考要如何抉择而找人讨论时因为『宝具多不胜数的超强从者就好了啾咪（N．K氏）』的一句话而全部采用。没想到会变成需要全部完
整活
用的状况……。
想当然尔，在原本的圣杯战争中是只要发动宝具就会瞬间吸干魔力的从者。特别是Rider战车的魔力消耗非常剧烈，想要真正活用他势必也得是超一流的御主吧。
然而，阿基利斯除了Rider之外，也具有Lancer、Berserker、甚至罕见的Shielder等适性。变换为其他职阶时宝具的阵容也会微妙地不同。例如作为Lancer时虽然会失去Rider的战车宝具，但枪身就会附加削减HP的特殊效果。
他的脚跟部位保持不死性的宝具『勇者的不凋花』与被歌颂为最快的宝具『彗星走法』正是他的致命弱点，遭到贯穿的瞬间两种宝具将会直接消灭。一旦遭到贯穿会非常难以治疗，若不透过强大的术式将无法取回他的跑速。
本次的圣杯战争中为了与师父「黑」Archer对决而向言峰四郎的行动表示赞同。姑且不论赛米拉米斯，会这么做或许也是对四郎并未抱有那么强烈的恶意。
正如「黑」Archer巧妙泄漏出的情报，阿基利斯对于敌我的认知非常天真。在这方面比起即使区分了敌我，该杀的时候还是会杀的库夫林大哥或许仍旧差了些经验吧。
与阿塔兰忒的关系，实际上一开始是生前从父亲口中听来的。安稳的某时某地，在母亲面前无法抬头的男人害羞地陈述着她的故事，因此幼小的阿基利斯始终记得阿塔兰忒的事情。尽管生前没有机会和她相遇。
因过度狂热于战斗而忽略了她的变化，阿基利斯对于这点是抱有罪恶感的。与暴走的她战斗乃是为了赎罪，哭泣则是因打碎了她的梦想而内疚。
但，希望那样的天真与泪水在最后的最后给予了阿塔兰忒一点点救赎。

「赤」Lancer【从者】
「赤」方的从者之一。印度古代叙事诗「摩诃婆罗多」中的大英雄。真名为迦尔纳。关于他，老实说「Fate／EXTRA CCC」或情报志「Fate／EXTRA material」已经记载得非常详细，这里就只提到「Apocrypha」里面的迦尔纳。
在圣杯战争中的迦尔纳，是直到最后的最后都不认同言峰四郎为御主的英灵。服侍着被夺走自我的御主直到最后。是为了守护他们才不得已服从四郎，否则就只是个遵从「获取圣杯」这个意志的孤高从者罢了吧。其实就是所谓的圣人，但或许就是因为这种谦虚和诚实的侍奉而在Moon CELL被宣告「那么，下次就跟无药可救的家里蹲御主一组吧」。
因为本回的魔力供给非常充足，而开启了至今都没有展现过的全力全开MODE。老实说可能写得太过火了所以我正在反省。不光是隔绝一切伤害的黄金铠甲，以『魔力放出』喷射出去的哇烧死你啊像不死鸟一样燃烧殆尽啊、用神枪轰隆轰隆引发大爆炸啊───相对于温厚老实的态度反而有着超级大暴跳的印象。
在「赤」方阵营拥有不逊于阿基利斯的实力，是名符其实的两大招牌。在第二集的大战争时，「黑」Lancer所施展的攻击并非泛泛之物，如果在那里战斗的Lancer不是迦尔纳的话大概不可能抵挡的吧。
迦尔纳之所以认同齐格飞，是因为那即使痛苦也忠实达成职责的纯粹的战士面孔，那似乎和曾经在传说中交战过的弓兵是同个样子。
然而，原本第五集的高潮部分－与波音747的决战之际，其实也准备了『将充满魔力的枪往地面一刺，对问着「你想做什么？」的赛米拉米斯回答「没必要使用武具。真正的英雄靠眼睛杀人……！」、同时击坠大量波音747！』这样的展开，但因为实在恶搞过头了所以还是CUT掉。

苍天环绕的小世界【宝具】
AchillesCosmos，展开小世界的防御，阿基利斯的王牌。为锻造神赫菲斯托斯亲手打造的神造兵装。几乎能完全挡下对人、对军、甚至是对城与对国宝具的所有攻击。但因性质缘故和对界宝具的相性极差。
出典为『伊利昂记』，第十八首歌足足花了上百行篇幅描写这面护盾。锻造神在护盾上以极小的状态重现了他生存过的世界。
本篇中并非由阿基利斯亲自使用，而是以转让给阿斯托尔福的形式。当然，在一般的圣杯战争中宝具转让是不可能的。即使是圣杯大战这种状态也难以想象。
更何况多数宝具都与英雄传说相互连结。就算从蓝色枪兵手上借来魔枪Gae Bolg也不可能发动其能力。
但是也有例外。这次的情况除了「没有意志相违，并且缔结契约」、「解放真名时不需具备对等的技术」等必要条件之外，再加上「转让方（阿基利斯）有着出借宝具的逸话」、「接受方（阿斯托尔福）也有着借用宝具的逸话」，使得宝具的转让得以顺利进行。
此外，阿基利斯还能将此盾转化为「攻击」。展开宝具后往前冲、并以极小的世界将敌人压碎。锻造神多半没想到会有这种使用方式。

神罚的野猪【宝具】
AgriusMetamorphosis。处女神阿耳忒弥斯派遣到地上的魔兽－卡吕冬的皮。乍看之下像猪，但那只是偶然以猪作为依附生物罢了。依照本篇的描述，如果有人披上这张皮，变化后就会是魔人而非魔兽。
装备后可获得相当于A级的狂化，以及对应环境藉此附加某些特质的A级变化技能。代价是理性消失，根据情况可能连自己的御主都不认得。这种宝具几乎等同于自爆，在亚种圣杯战争中从未有过使用纪录。

亚种圣杯战争【其他】
在「Apocrypha」的世界中是十几年前就四处发生的小规模圣杯战争。小至两骑、大至由五骑开打。虽然不及冬木但仍有相当的规模。在全世界圣杯战争都明快且激烈的进行着。
这种手段其实是防止有人寻找第三次圣杯战争中被达尼克强行夺走的圣杯。才会向所有魔术师公布「圣杯战争信息」这种原本必须绝对保密的情报。
即使是叹息着根源犹如遥不可及梦中故事的魔术师们，在了解可以透过这项仪式接近根源一步...亦或是半步后，便疯狂地着手制作圣杯。
制作约一百个后，其中九十五个在制作过程中受损。剩余的五个成品中又有四个在不完全状态下注入魔力而爆炸。最后一个则在和冬木完全无法相比的劣化仪式中成立。
话虽如此，所蓄积的魔力也足以进行各式的大小奇迹。说起来，对于被这类劣质圣杯召唤的从者而言会是困扰。有不少从者拒绝召唤，甚至有从者叛变转为对御主不利。
在年轻魔术师之间可能……秘密组成了类似「圣杯战争攻略wiki」之类的团体，绞尽脑汁试图超越脑袋顽固的老人们。亚种圣杯战争初期被称为「暗杀者之春」，Assassin（哈桑．萨巴赫）大杀四方（因为魔耗低，杀害御主也比从者之间的对决还容易，似乎是相当轻松的工作）。不过中期后还是找出了因应策略，效益当然也直线下滑。经常看到确认Assassin的召唤后、原本开心地让从者彼此厮杀的御主们二话不说立刻连手的光景。
亚种圣杯战争由于灵脉的缘故，从者大多无法发挥冬木当时的实力。或许是土地信仰的多寡对从者的优劣势相当明显，常常演变成出身当地的从者的触媒争夺战。
比方希腊的亚种圣杯战争就演变成「海克力士触媒」的争夺战，成功的魔术师便获得胜利……换句话说，绕了一圈却变成了魔术师之间的魔术大战。可爱的离婚魔术师表示「在这种地方叫我与那肌肉棒子开打，真的别开玩笑了好不好，拜托喔」。
因此海克力士就遭到禁止，下一届则改成了争夺阿基利斯触媒的争夺战，导致希腊的圣杯战争几乎没有认真举办过。也曾经发生过呢，这种鸟事。